11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/2

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 140/02

Päätöksen tekopäivä

21.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32566 (11/N)

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prechod na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike – Koncové zariadenie pre sociálne znevýhodnene osoby – zmena

Oikeusperusta

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov, zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov; výnos MDPT SR o poskytovaní dotácií na podporu prechodu na digitálne televízne vysielanie v Slovenskej republike

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.7.2013 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky

Námestie Slobody 6

PO Box 100

810 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/4

Komission antamat lakiehdotukset

2011/C 140/04

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2011) 68		1.3.2011	Yhteinen ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 muuttamisesta
KOM(2011) 71		7.3.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013)
KOM(2011) 72		7.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013)
KOM(2011) 73		7.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi
KOM(2011) 74		7.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi
KOM(2011) 82		7.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta
KOM(2011) 88		3.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan lisävapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta
KOM(2011) 89		3.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan lisävapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä
KOM(2011) 103		9.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi aavan meren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Etelä-Tyynellämerellä koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
KOM(2011) 106		10.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
KOM(2011) 107		10.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä
KOM(2011) 117		14.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittamisesta
KOM(2011) 118		10.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta
KOM(2011) 120		11.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (kodifikaatio)
KOM(2011) 121		16.3.2011	Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)
KOM(2011) 124		17.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen sopimuksen tekemisestä Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä
KOM(2011) 126		16.3.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
KOM(2011) 127		16.3.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
KOM(2011) 130		21.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan sisällytettävän korjaamisvastuuta koskevan Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta
KOM(2011) 132		10.3.2011	Yhteinen ehdotus neuvoston asetukseksi Egyptin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
KOM(2011) 134		23.3.2011	Ehdotus neuvoston täytäntöönpanopäätökseksi luvan antamisesta Liettuan tasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
KOM(2011) 137		30.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamisesta
KOM(2011) 141		24.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi yritykselle Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) myönnetyn yhteisyrityksen oikeudellisen aseman jatkamisesta
KOM(2011) 142		31.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista
KOM(2011) 147		24.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisyritykselle Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) myönnettyjen etujen jatkamisesta
KOM(2011) 151		28.3.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
KOM(2011) 155		25.3.2011	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta
KOM(2011) 156		4.4.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A, B ja C olevien maksukyvyttömyysmenettelyjä, likvidaatiomenettelyjä ja selvittäjiä koskevien luetteloiden muuttamisesta sekä mainitun asetuksen liitteiden A, B ja C kodifioinnista
KOM(2011) 157		23.3.2011	Yhteinen ehdotus neuvoston asetukseksi Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 muuttamisesta
KOM(2011) 161		31.3.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen
KOM(2011) 162		4.4.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta
KOM(2011) 165		4.4.2011	Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien, kassien ja pussien tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1425/2006 muuttamisesta
KOM(2011) 185		6.4.2011	Ehdotus neuvoston päätökseksi Vanuatun tasavallan liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevasta Euroopan unionin kannasta Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa
KOM(2011) 194		1.4.2011	Yhteinen ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 muuttamisesta
KOM(2011) 196		5.4.2011	Yhteinen ehdotus neuvoston asetukseksi Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/8

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,

Eurooppa-neuvoston päätösluonnoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro

(CON/2011/24)

2011/C 140/05

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 10 päivänä tammikuuta 2011 Eurooppa-neuvostolta pyynnön antaa lausunto Eurooppa-neuvoston päätösluonnoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro (1) (jäljempänä ’päätösluonnos’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleiset huomautukset

Rahaliitossa julkisen talouden ja makrotalouden vahvistettu valvonta on asianmukainen väline laajuudeltaan ja vakavuudeltaan Euroopan unionissa viime aikoina koettuja valtiovelkakriisejä vastaavien valtiovelkakriisien riskin minimoimiseksi. Näin ollen EKP on vaatinut talous- ja rahaliiton (EMU) talouspolitiikan ohjauksen ”nopeaa muutosta”, jonka tulisi johtaa tiiviimpään talousliittoon, jossa taloudellinen integraation ja keskinäinen riippuvuuden taso vastaisi tilannetta, joka tällä hetkellä vallitsee niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden rahayksikkö on euro. EKP esitteli tällaista ”nopeaa muutosta” koskevat ehdotuksensa 10 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyssä muistiossa ”Reinforcing economic governance in the euro area” (Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen euroalueella) ja on tehnyt konkreettisia juridisia ehdotuksia Euroopan unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän uudistamisesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa EKP:n lausunnossa CON/2011/13 (2).

Siltä osin kuin valtiovelkakriisin riski on tällaisen julkisen talouden ja makrotalouden vahvistetusta valvonnasta huolimatta vielä olemassa, olisi perustettava pysyvä kriisinhallintamekanismi, jonka tavoitteena olisi koko euroalueen vakauden turvaaminen ja joka – muiden keinojen puuttuessa – tarjoaisi jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, mahdollisuuden saada väliaikaista taloudellista tukea tilanteissa, joissa niiden mahdollisuudet saada lainaa markkinoilta ovat heikentyneet. Tällainen mekanismi olisi suunniteltava siten, että se ehkäisisi moraalikatoa ja kannustaisi ennakoiviin julkisen talouden ja makrotalouden sopeutustoimiin.

Viime aikoina jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat tuoneet ilmi vakaan tarkoituksensa ryhtyä toimenpiteisiin euroalueen vakauden suojaamiseksi, ja tätä tarkoitusta varten ne ovat antaneet Helleenin tasavallalle joukon kahdenvälisiä lainoja sekä perustaneet Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) eli euroalueen hallitusten välisen väliaikaisen välineen tuen myöntämiseksi vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille. ERVV toimii Euroopan unionin Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) rinnalla, ja sen puitteissa myönnetyt lainat ovat, samoin kuin Helleenin tasavallalle myönnetyt lainat, tiukan ehdollisia; ehdot neuvotellaan tukea pyytävän jäsenvaltion sekä jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, puolesta toimivan komission välillä ja yhteistyössä EKP:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa, ja sen jälkeen tukea myöntävät jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, hyväksyvät ne.

EKP suhtautuu tätä taustaa vasten myönteisesti päätösluonnokseen ja toistaa katsovansa, että julkisen talouden ja makrotalouden valvonta olisi vahvistettava lausunnossa CON/2011/13 esitetyllä tavalla. Sen jälkeen kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet päätösluonnoksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) olisi uusi 136 artiklan 3 kohta. Sen mukaisesti jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, edellytetään perustavan pysyvän mekanismin, jota kutsutaan Euroopan vakausmekanismiksi (EVM) (3). EVM aktivoidaan, jos se on välttämätöntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi, ja väliaikaisen rahoituksen myöntäminen on tiukan ehdollista. EVM korvaa nykyiset väliaikaiset järjestelyt, eli ERVV:n sekä ERVM:n; nämä ovat voimassa kesäkuuhun 2013 tai kunnes niiden toiminta on lakannut.

Jo ennen kuin se tulee voimaan SEUT-sopimuksen 136 artiklan 3 kohta selkeyttää, ja siten myös vahvistaa, SEUT-sopimuksen 125 artiklan soveltamisalan suhteessa koko euroalueen vakauden turvaamisen, toisin sanoen väliaikaisen taloudellisen tuen aktivoiminen on lähtökohtaisesti sopusoinnussa SEUT-sopimuksen 125 artiklan kanssa, edellyttäen että aktivointi on välttämätöntä vakauden turvaamiseksi ja että sille asetetaan tiukat ehdot. SEUT-sopimuksen uusi 136 artiklan 3 kohta ei myöskään lisää unionin toimivaltaa.

EVM:n yksityiskohtien suunnittelua varten on ryhdytty tarvittaviin valmistelutoimiin. Seuraaavat neljä ominaisuutta edistäisi EVM:n tehokkuutta ja toimivuutta: a) Se tulisi perustaa niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, hyväksymällä kansainvälisen julkisoikeuden alaan kuuluvalla sopimuksella, mikä merkitsisi sitä, että kansallinen lainsäädäntö olisi saatettava sopusointiin sopimuksen määräysten kanssa, b) EVM:n päätöksentekoa koskevien säännösten tulisi edistää tehokkuutta, esim. mahdollistamalla EVM:n aktivointi keskinäisin sopimuksin niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden rahayksikkö on euro, c) perussopimusten määräyksiä täysimääräisesti noudattaen EVM:lle tulisi antaa toimivalta käyttää sopiva määrä välineitä ongelmien leviämisen torjumiseksi tehokkaasti markkinoiden akuuteissa epävakaustilanteissa, ja d) EVM:n on noudatettava varovaisen ja moitteettoman varainhoidon periaatetta ja sen on oltava ulkoisten ja sisäisten tilintarkastusten alainen.

Näiden neljän ominaisuuden lisäksi on ensiarvoisen tärkeää suojata EVM moraalikadolta, joka on aina vaarana kriisinhallintamekanismeissa. Suojatoimet – kuten IMF:n osallistuminen velan kestävän tason analysointiin, ohjelmien neuvotteluihin ja rahoitukseen, IMF:n käytäntöjen mukaisten markkinaehtoisten lainaehtojen käyttäminen sekä tukea saaneiden jäsenvaltioiden säännöllinen ja tiukka valvonta taloudellisen tuen edellytyksenä olevien julkisen talouden ja makrotalouden sopeutustoimien noudattamisen suhteen – ovat välttämättömiä moitteetonta budjetti- ja talouspolitiikkaa tukevien vahvojen ja pysyvien kannustimien luomiseksi jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro. Lisäksi tällaiset suojatoimet tukisivat edellä mainittua julkisen talouden ja makrotalouden vahvistettua unionin valvontajärjestelmää.

Merkille pantava seikka päätösluonnoksessa on, että siinä käsitellään hallitusten välistä mekanismia eikä EU-mekanismia. EKP kannattaa EU-mekanismia ja puoltaisi EVM:n muuntamista EU-mekanismiksi sopivana ajankohtana ja kertyneitä kokemuksia hyödyntäen. EKP katsoo, että siihen asti unionin toimielimillä tulisi, niiden asiantuntemuksen ja unionin yhteisen edun painottamisen johdosta, olla keskeinen rooli EVM:n aktivointiin johtavien olosuhteiden arvioinnissa sekä taloudellisen tuen ehtojen vahvistamisessa.

EKP:n ja eurojärjestelmän roolin osalta on todettava, että SEUT-sopimuksen 123 artiklan mukaan EVM ei voi olla eurojärjestelmän vastapuoli Europan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 18 artiklan mukaisesti, vaikka EKP voikin EKPJ:n perussäännön 21.2 artiklan mukaisesti toimia EVM:n verojen ja maksujen välittäjänä samalla tavoin kuin keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyn (4), ERVM:n ja ERVV:n puitteissa. Tässä yhteydessä EKP muistuttaa, että SEUT-sopimuksen 123 artiklassa oleva keskuspankkirahoituksen kielto on EMU:n oikeudellisen rakenteen peruspilareita (5); syyt tähän liittyvät jäsenvaltioiden julkisen talouden kurinalaisuuteen, yhteisen rahapolitiikan integriteetin suojaamiseen sekä EKP:n ja EKPJ:n riippumattomuuteen.

10.	EKP kannustaa jäsenvaltioita hyväksymään päätösluonnos nopeasti, jotta se tulisi voimaan suunniteltuna ajankohtana, eli 1 päivänä tammikuuta 2013.

11.	EKP suosittelee päätösluonnoksen muuttamista juridisteknisen seikan osalta. Tätä varten liitteessä on esitetty yksityiskohtainen muutosehdotus perusteluineen.

Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä maaliskuuta 2011.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

(1) Ks. 16–17 joulukuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.

(2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. Ks. myös 4 päivänä marraskuuta 2010 EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen pidetyn lehdistötilaisuuden avaussanat.

(3) Ks. 28 päivänä marraskuuta 2010 annettu euroryhmän lausunto.

(4) Ks. myös ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2009 annetun EKP:n lausunnon CON/2009/37 (EUVL C 106, 8.5.2009, s. 1) 1 kohdan toinen alakohta.

(5) Ks. EKP:n lähentymisraportti, toukokuu 2009, s. 24.

LIITE

Muutosehdotus

Eurooppa-neuvoston ehdottama teksti	EKP:n ehdottama muutos (1)
Muutos
2 artiklan toinen kohta
”Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos kaikki …”.	”Tämän päätöksen 1 artikla tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos kaikki …”.
Perustelu Ainoastaan päätösluonnoksen 1 artikla tulee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan mukaisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, edellyttäen että kansallinen hyväksymismenettely on saatettu päätökseen tähän mennessä, tai myöhemmin sen jälkeen, kun kansallinen hyväksymismenettely on saatettu päätökseen. Jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa kansallisen hyväksymismenettelyn päätökseen saattamisesta käsittelevä 2 artikla sekä itse päätösluonnos tulevat voimaan SEUT-sopimuksen 297 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti (eli kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei päivää ole määritely päätösluonnoksessa), koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohdassa ei viitata tällaisen erityisen ilmoitusvelvollisuuden voimaantuloon.

(1) Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin.

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/12

Euron kurssi (1)

9. toukokuuta 2011

2011/C 140/06

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4397
JPY	Japanin jeniä	116,28
DKK	Tanskan kruunua	7,4570
GBP	Englannin puntaa	0,87925
SEK	Ruotsin kruunua	8,9791
CHF	Sveitsin frangia	1,2617
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,8665
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,176
HUF	Unkarin forinttia	264,40
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7093
PLN	Puolan zlotya	3,9383
RON	Romanian leuta	4,0998
TRY	Turkin liiraa	2,2202
AUD	Australian dollaria	1,3389
CAD	Kanadan dollaria	1,3884
HKD	Hongkongin dollaria	11,1901
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8179
SGD	Singaporin dollaria	1,7752
KRW	Etelä-Korean wonia	1 557,53
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,6798
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,3496
HRK	Kroatian kunaa	7,3783
IDR	Indonesian rupiaa	12 323,02
MYR	Malesian ringgitiä	4,3047
PHP	Filippiinien pesoa	61,892
RUB	Venäjän ruplaa	39,9600
THB	Thaimaan bahtia	43,479
BRL	Brasilian realia	2,3167
MXN	Meksikon pesoa	16,7077
INR	Intian rupiaa	64,3830

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/13

Euron kurssi (1)

10. toukokuuta 2011

2011/C 140/07

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4358
JPY	Japanin jeniä	115,72
DKK	Tanskan kruunua	7,4563
GBP	Englannin puntaa	0,87790
SEK	Ruotsin kruunua	8,9565
CHF	Sveitsin frangia	1,2602
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,8035
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,227
HUF	Unkarin forinttia	263,85
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7093
PLN	Puolan zlotya	3,9315
RON	Romanian leuta	4,0888
TRY	Turkin liiraa	2,2398
AUD	Australian dollaria	1,3295
CAD	Kanadan dollaria	1,3777
HKD	Hongkongin dollaria	11,1595
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8104
SGD	Singaporin dollaria	1,7698
KRW	Etelä-Korean wonia	1 552,92
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,6990
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,3218
HRK	Kroatian kunaa	7,3775
IDR	Indonesian rupiaa	12 281,91
MYR	Malesian ringgitiä	4,2952
PHP	Filippiinien pesoa	61,695
RUB	Venäjän ruplaa	39,8300
THB	Thaimaan bahtia	43,332
BRL	Brasilian realia	2,3138
MXN	Meksikon pesoa	16,6538
INR	Intian rupiaa	64,2590

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/15

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

2011/C 140/09

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2011) 70		15.2.2011	Komission lausunto Eurooppa-neuvoston päätösluonnoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta vakausmekanismin perustamiseksi niitä jäsenvaltioita varten, joiden rahayksikkö on euro
KOM(2011) 83		1.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Kertomus ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman 2007–2013 väliarvioinnista
KOM(2011) 85		24.2.2011	Komission tiedonanto neuvostolle - Jatkotoimet neuvoston päätökselle 2010/320/EU, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi
KOM(2011) 86		24.2.2011	Suositus neuvoston päätökseksi, jolla muutetaan kolmatta kertaa 10 päivänä toukokuuta 2010 annettua neuvoston päätöstä 2010/320/EU, joka on osoitettu Kreikalle julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi
KOM(2011) 102		8.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle työvoimakustannusindeksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2003 täytäntöönpanosta
KOM(2011) 104		28.2.2011	Komission kertomus - Jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2009
KOM(2011) 105		10.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen 2006/500/EY 7 artiklan nojalla (Energiayhteisön perustamissopimus)
KOM(2011) 109		8.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Energiatehokkuussuunnitelma 2011
KOM(2011) 110		2.3.2011	Komission väliraportti neuvostolle ja Euroopan parlamentille uudistuksista Kroatiassa oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien alalla (neuvotteluluku 23)
KOM(2011) 111		10.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen täytäntöönpanosta - Ensimmäinen kertomus – vuotuiset toimintaohjelmat 2007, 2008 ja 2009
KOM(2011) 112		8.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050
KOM(2011) 113		11.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laatu Euroopan unionissa: kuudes vuosikertomus (tarkasteluvuosi 2007)
KOM(2011) 114		10.3.2011	Komission kertomus Eurooppa-neuvostolle - Vuoden 2011 raportti kaupan ja investointien esteistä EU:n strategisten talouskumppanien kannustaminen markkinoillepääsyn helpottamiseen: toiminnan painopisteet kaupan esteiden poistamiseksi
KOM(2011) 115		14.3.2011	Suositus neuvoston päätökseksi tšekkiläisen kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015
KOM(2011) 116		11.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laatu Euroopan unionissa: seitsemäs vuosikertomus (tarkasteluvuosi 2008)
KOM(2011) 122		8.4.2011	Komission vastaus erityiskertomukseen ”Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen kautta konflikteista kärsiviin maihin ohjatun EU:n avun tehokkuus ja vaikuttavuus”
KOM(2011) 123		16.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Ensimmäinen kertomus henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista annetun direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanosta
KOM(2011) 125		16.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Kansainvälisten parien varallisuusoikeuksiin liittyvän epävarmuuden poistaminen
KOM(2011) 128		24.3.2011	Vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla
KOM(2011) 131		17.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle jätetilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 2150/2002 mukaisesti laadituista tilastoista ja niiden laadusta
KOM(2011) 133		21.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Kolmas seurantakertomus tiedonannosta ”Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa” (KOM(2007) 414 lopullinen)
KOM(2011) 136		23.3.2011	Komission kertomus - Euroopan unionin solidaarisuusrahasto - Vuosikertomus 2009
KOM(2011) 138		23.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Toinen kertomus veren ja sen komponenttien vapaaehtoisesta ja maksuttomasta luovutuksesta
KOM(2011) 140		22.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Euron käyttöönotto Virossa
KOM(2011) 144		28.3.2011	Valkoinen kirja - Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää
KOM(2011) 146		23.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistus
KOM(2011) 149		23.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille kolmansissa maissa antama suojelu: tilanne nyt ja tulevaisuudessa
KOM(2011) 150		29.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisestä talousarviosta katettavien takauksien käytöstä – tilanne 30. kesäkuuta 2010
KOM(2011) 152		4.4.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa
KOM(2011) 154		25.3.2011	Lisätalousarvioesitys nro 2 vuoden 2011 yleiseen talousarvioon - Menotaulukko pääluokittain - Pääluokka III - Komissio
KOM(2011) 159		31.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin SAFA-ohjelmasta
KOM(2011) 160		30.3.2011	Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskeva kertomus vuodelta 2010
KOM(2011) 163		31.3.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta ”Saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta”
KOM(2011) 164		5.4.2011	Vihreä kirja - EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys
KOM(2011) 173		5.4.2011	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille
KOM(2011) 177		6.4.2011	Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan unionin osallistumisesta kuudenteen metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen (Oslo, 14.–16. kesäkuuta 2011)
KOM(2011) 181		7.4.2011	Komission tiedonanto neuvostolle pyynnöstä tehdä EU:n virkamiesten varhaiseläkejärjestelmää koskeva ehdotus
KOM(2011) 200		8.3.2011	Yhteinen tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen välimeren maiden kanssa

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/18

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä maaliskuuta 2011,

Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeiden hyväksymisestä

(EJRK/2011/3)

2011/C 140/10

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 8 kohdan sekä 7 ja 8 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksestä 20 päivänä tammikuuta 2011 annetun päätöksen EJRK/2011/1 (2) ja erityisesti sen 26 artiklan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet

1. Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet; menettelytapaohjeet ovat päätöksen erottamaton osa.

2. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

3. Tämä lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EJRK:n verkkosivuilla.

Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä maaliskuuta 2011.

EJRK:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

(1) EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

(2) EUVL C 58, 24.2.2011, s. 4.

LIITE

Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet

Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) hallintoneuvoston, ohjauskomitean, neuvoa-antavan teknisen komitean ja neuvoa-antavan tieteellisen komitean (jäljempänä yhdessä ’neuvoa-antavat komiteat’) jäsenten on noudatettava korkeimpia eettisiä periaatteita niissä instituutioissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, joista ne tulevat. Heidän edellytetään ottavan huomioon toimensa julkisuus sekä käyttäytyvän tavalla, joka ylläpitää ja edistää yleisön luottamusta EJRK:hon. Heidän odotetaan toimivan rehellisesti, riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan koko unionin edun mukaisesti, tahdikkaasti ja omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita. Eturistiriitoja syntyy, jos jäsen tavoittelee yksityisiä tai henkilökohtaisia etuja, jotka voivat vaikuttaa hänen tehtäviensä puolueettomaan ja objektiiviseen hoitamiseen tai joilla näyttää olevan tämänkaltainen vaikutus. Jäsenten yksityisillä tai henkilökohtaisilla eduilla tarkoitetaan kaikkea mahdollista hyötyä jäsenelle itselleen, hänen perheelleen, muille sukulaisilleen tai hänen ystävä- ja tuttavapiirilleen.

2.	Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten on lisäksi noudatettava palvelukseen ottamisesta laaditussa asiakirjassa ja Euroopan keskuspankin kanssa tehdyssä sopimuksessa olevia mahdollisia lisämenettelytapaohjeita.

Pitäessään julkisia puheita ja antaessaan julkisia lausuntoja sekä suhteissa tiedotusvälineisiin EJRK:hen liittyvissä asioissa hallintoneuvoston, ohjauskomitean sekä neuvoa-antavien komiteoiden jäsenen on a) tuotava selvästi ilmi, esiintyykö hän omissa nimissään vai EJRK:n edustajana; jälkimmäisessä tapauksessa hänen on etukäteen keskusteltava EJRK:n puheenjohtajan tai jommankumman varapuheenjohtajan kanssa, b) pyrittävä kunnioittamaan puheenjohtajan edustuksellista asemaa, d) noudatettava salassapitosäännöksiä, ja d) otettava huomioon asemansa ja velvollisuutensa EJRK:ssa.

Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden jäsenet voivat omissa nimissään opettaa ja harjoittaa akateemista toimintaa sekä toimintaa, jolla ei tavoitella voittoa. Tieteellisessä ja akateemisessa toiminnassa jäsenen on tuotava selvästi ilmi, että hän osallistuu toimintaan omissa nimissään ja että hän ei tässä toiminnassa edusta EJRK:n kantaa.

5.	Salassapitovelvollisuus velvoittaa pitämään salassa EJRK:n toimintaa ja päätöksiä koskevat tiedot, jollei tietoja ole annettu laillisesti yleisön tietoon.

Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavan komiteoiden jäsen ei saa käyttää ei-julkisia tietoja omien yksityisten etujensa tai muiden henkilöiden yksityisten etujen edistämiseksi. Tämä kielto tarkoittaa erityisesti sitä, että jäsen ei saa suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten välityksellä käyttää tällaista tietoa yksityisessä taloudellisessa toimessa siitä riippumatta, toteutetaanko rahoitustoimi hänen lukuunsa vai kolmannen osapuolen lukuun.

7.	Riippumattomuuden periaatteesta seuraa, että jäsenet eivät saa anoa, vastaanottaa tai hyväksyä mitään rahallisia tai muita etuja, korvauksia, palkkioita tai lahjoja, jotka eivät ole määrältään tavanomaisia ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään tai toimintaan EJRK:ssa.

8.	Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden jäseniin sovelletaan 5-7 kohtaa myös sen jälkeen, kun tehtävä EJRK:ssa on päättynyt.

9.	Näitä menettelytapaohjeita sovelletaan myös hallintoneuvoston varajäseniin, sijaisiin ja hallintoneuvoston kokouksiin jäsenen ohella osallistuviin henkilöihin sekä ohjauskomitean ja neuvoa-antavan teknisen komitean varajäseniin.

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/21

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 140/12

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla mauritiuslaisen yrityksen Canopus International Ltd määräysvallassa oleva thaimaalainen yritys Indorama Ventures Public Company Limited (Indorama) ja luxemburgilaisen yrityksen Compagnie de l'Ours Sar määräysvallassa oleva italialainen yritys Sinterama SpA (Sinterama) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Trevira GmbH (Trevira) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Indorama: PET-hartsin, PET-aihioiden ja PET-pullojen tuotanto ja jakelu; puhdistetun tereftaalihapon (PTA) tuotanto ja jakelu; polyesteritekstiililastujen, katkokuitujen, filamenttilankojen ja kampavillan tuotanto ja jakelu,

—	Sinterama: polyesterifilamenttilankojen tuotanto ja jakelu,

—	Trevira: polyesteritekstiililastujen, katkokuitujen ja filamenttilankojen tuotanto ja jakelu.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

11.5.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/22

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 140/13

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tietyt yhdysvaltalaisen yrityksen Advent International Corporation (Advent) määräysvallassa olevat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Towergate Partnership Limited, Cullum Capital Ventures Limited, Countrywide Insurance Management Limited ja Powerplace Insurance Services Limited (yhdessä ”Towergate Businesses”) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Advent: globaali pääomasijoittaja, joka toimii useilla aloilla (mm. rahoituspalvelut, tiedonvälitys ja viestintä, tietotekniikka, vähittäiskauppa, teollisuus ja lääkemarkkinat),

—	Towergate Businesses: vakuutusedustuspalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

		ISSN 1725-2490 doi:10.3000/17252490.C_2011.140.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 140

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	54. vuosikerta 11. toukokuu 2011

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2011/C 140/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) ( 1 )	1

2011/C 140/02	SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )	2

2011/C 140/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) ( 1 )	3

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
2011/C 140/11	Ilmoitus avoimista kilpailuista	20

	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2011/C 140/12	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6184 – Indorama/Sinterama/Trevira) ( 1 )	21

2011/C 140/13	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6186 – Advent/Towergate Businesses) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	22

	MUUT SÄÄDÖKSET
	Neuvosto
2011/C 140/14	Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011	23

	III Valmistavat säädökset
	Euroopan komissio
2011/C 140/04	Komission antamat lakiehdotukset	4

	EUROOPAN KESKUSPANKKI
	Euroopan keskuspankki
2011/C 140/05	Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, Eurooppa-neuvoston päätösluonnoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muuttamisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro (CON/2011/24)	8

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2011/C 140/06	Euron kurssi	12

2011/C 140/07	Euron kurssi	13

2011/C 140/08	Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksista EUVL C 121, 19.4.2011	14

2011/C 140/09	Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset	15

	Euroopan järjestelmäriskikomitea
2011/C 140/10	Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeiden hyväksymisestä (EJRK/2011/3)	18