18.3.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/3

Euron kurssi (1)

17. maaliskuuta 2011

2011/C 85/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4004
JPY	Japanin jeniä	110,42
DKK	Tanskan kruunua	7,4586
GBP	Englannin puntaa	0,86745
SEK	Ruotsin kruunua	8,9905
CHF	Sveitsin frangia	1,2625
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,8985
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,396
HUF	Unkarin forinttia	273,74
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7070
PLN	Puolan zlotya	4,0790
RON	Romanian leuta	4,1800
TRY	Turkin liiraa	2,2182
AUD	Australian dollaria	1,4216
CAD	Kanadan dollaria	1,3808
HKD	Hongkongin dollaria	10,9252
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,9391
SGD	Singaporin dollaria	1,7922
KRW	Etelä-Korean wonia	1 586,55
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,9220
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,2076
HRK	Kroatian kunaa	7,3763
IDR	Indonesian rupiaa	12 298,92
MYR	Malesian ringgitiä	4,2803
PHP	Filippiinien pesoa	61,477
RUB	Venäjän ruplaa	40,0900
THB	Thaimaan bahtia	42,404
BRL	Brasilian realia	2,3367
MXN	Meksikon pesoa	16,9434
INR	Intian rupiaa	63,2300

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

18.3.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/4

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,

liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) osa-alueen V – maatalous ja maaseudun kehittäminen – tuen hallinnoinnin siirtämisestä Kroatian tasavallalle liittymistä valmistelevien toimenpiteiden 301 ja 302 osalta liittymistä edeltävänä aikana

2011/C 85/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (1),

ottaa huomioon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 (2) ja erityisesti sen 14 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’ (3), ja erityisesti sen 53 c artiklan ja 56 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, jäljempänä ’soveltamissäännöistä annettu asetus’ (4), ja erityisesti sen 35 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 säädetään ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille kaudella 2007–2013 myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen tavoitteista ja pääperiaatteista sekä annetaan komissiolle vastuu tuen täytäntöönpanosta.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 718/2007 11, 12, 13, 14, 18 ja 186 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus myöntää hallinnointivaltuuksia edunsaajamaalle ja määritellään hallinnoinnin siirtämisen edellytykset liittymistä valmistelevan tukivälineen osa-alueen V – maatalous ja maaseudun kehittäminen – osalta.

(3)

Asetuksen (EY) N:o 718/2007 7 artiklan mukaisesti komissio ja edunsaajamaa tekevät puitesopimuksen määrätäkseen ja sopiakseen säännöistä, joita sovelletaan edunsaajamaalle myönnettävään EU:n rahoitustukeen liittyvään yhteistyöhön. Puitesopimusta voidaan tarvittaessa täydentää alakohtaisella sopimuksella tai alakohtaisilla sopimuksilla, jotka sisältävät osa-aluekohtaisia erityismääräyksiä.

(4)	Hallinnointivastuun siirtäminen edunsaajamaalle edellyttää, että varainhoitoasetuksen 53 c artiklassa ja 56 artiklan 2 kohdassa sekä soveltamissäännöistä annetun asetuksen 35 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

(5)	Kroatian tasavallan ja Euroopan unionin komission välinen puitesopimus Kroatian tasavallalle liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) mukaisen tuen täytäntöönpanon puitteissa myönnettävään EU:n rahoitustukeen liittyvän yhteistyön säännöistä tehtiin 17 päivänä joulukuuta 2007.

(6)

IPA-välineen mukaisessa maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevassa Kroatian tasavallan ohjelmassa, jäljempänä ’Ipard-ohjelma’, joka hyväksyttiin 25 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä K(2008) 690 asetuksen (EY) N:o 1085/2006 7 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 718/2007 184 artiklan mukaisesti, määrätään muun muassa EU:n vuotuisista rahoitusosuuksista ja rahoitussopimuksesta.

(7)

Euroopan unionin komission, joka toimii Euroopan unionin puolesta ja nimissä, ja Kroatian tasavallan hallituksen, joka toimii Kroatian tasavallan puolesta, välillä 12 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä alakohtaisella sopimuksella täydennetään puitesopimuksen määräyksiä; siinä vahvistetaan IPA-välineen mukaisen Kroatian tasavallan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan Ipard-ohjelman toteuttamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät erityismääräykset.

(8)	Ipard-ohjelmaa muutettiin viimeksi 26 päivänä marraskuuta 2010 komission päätöksellä K(2010) 8462.

(9)

Komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 21 artiklan mukaisesti edunsaajamaan on nimettävä Ipard-ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat elimet ja viranomaiset, toisin sanoen hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen, kansallinen valtuuttava viranomainen, kansallinen rahasto, hallintoviranomainen, Ipard-virasto ja tarkastusviranomainen.

(10)	Kroatian hallitus on nimennyt kansalliseksi rahastoksi valtionvarainministeriön alaisen valtiokonttorin kansallisesta rahastosta vastaavan osaston, joka vastaa alakohtaisen sopimuksen liitteessä I määritellyistä tehtävistä ja vastuualueista.

(11)	Kroatian hallitus on nimennyt Ipard-virastoksi maatalouden, kalastuksen ja maaseudun kehittämisen maksajavirastona toimivan riippumattoman julkisoikeudellisen laitoksen, joka vastaa alakohtaisen sopimuksen liitteessä I määritellyistä tehtävistä ja vastuualueista.

(12)	Kroatian hallitus on nimennyt hallintoviranomaiseksi maatalous-, kalastus- ja maaseudun kehittämisministeriön alaisen maaseudun kehittämisosaston Sapard/Ipard-ohjelmien hallintoviranomaisen, joka vastaa alakohtaisen sopimuksen liitteessä I määritellyistä tehtävistä ja vastuualueista.

(13)	Hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen ilmoitti Euroopan komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2008 kansallisen valtuuttavan viranomaisen ja kansallisen rahaston hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 718/2007 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

(14)

Kansallinen valtuuttava viranomainen ilmoitti Euroopan komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2008 IPA-osa-alueen V – maaseudun kehittäminen – hallinnoinnista ja toteuttamisesta vastaavan toimintarakenteen hyväksymisestä toimenpiteiden 101, 103 ja 301 osalta asetuksen (EY) N:o 718/2007 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kansallinen valtuuttava viranomainen päätti 6 päivänä toukokuuta 2010 julkaista Ipard-toimenpiteeseen 301 liittyvän lisäyksen kansallista hyväksymisasiakirjaa koskevaan päätökseen.

(15)

Kansallinen valtuuttava viranomainen ilmoitti Euroopan komissiolle 28 päivänä toukokuuta 2010 IPA-osa-alueen V – maaseudun kehittäminen – hallinnoinnista ja toteuttamisesta vastaavan toimintarakenteen hyväksymisestä alatoimenpiteen 202/1 ”Taitojen hankkiminen”, toimenpiteen 302 ”Maaseudun taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” ja toimenpiteen 501 ”Tekninen apu” osalta asetuksen (EY) N:o 718/2007 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

(16)	Kansallinen valtuuttava viranomainen ilmoitti Euroopan komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2010 IPA-osa-alueen V – maaseudun kehittäminen – hallinnoinnista ja toteuttamisesta vastaavan toimintarakenteen hyväksynnän peruuttamisesta alatoimenpiteen 201/1 osalta.

(17)	Kroatian viranomaiset toimittivat 16 päivänä maaliskuuta 2009 komissiolle luettelon toimenpiteiden 101, 103 ja 301 osalta tukikelpoisista menoista alakohtaisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio hyväksyi kyseisen luettelon 8 päivänä huhtikuuta 2009.

(18)	Kroatian viranomaiset toimittivat 29 päivänä lokakuuta 2010 komissiolle viimeksi muutetun luettelon toimenpiteen 302 osalta tukikelpoisista menoista alakohtaisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio hyväksyi kyseisen luettelon 10 päivänä marraskuuta 2010.

(19)	Kroatian viranomaiset toimittivat 24 päivänä marraskuuta 2009 komissiolle luettelon toimenpiteen 501 osalta tukikelpoisista menoista alakohtaisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio hyväksyi kyseisen luettelon 29 päivänä maaliskuuta 2010.

(20)

Ipard-virastona toimiva maatalouden, kalastuksen ja maaseudun kehittämisen maksajavirasto ja hallintoviranomaisena toimiva maaseudun kehittämisosaston Sapard/Ipard-ohjelmien hallintoviranomainen vastaavat Ipard-ohjelman mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta; kansallinen valtuuttava viranomainen on hyväksynyt näistä yhteensä seitsemästä toimenpiteestä seuraavat kolme: 301 ”Maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen”, 302 ”Maaseudun taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” ja 501 ”Tekninen apu”; lisäksi kahden toimenpiteen hallinnointivaltuudet siirrettiin vuonna 2009.

(21)

Puitesopimuksen 19 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti tästä päätöksestä johtuvat menot ovat oikeutettuja yhteisön osarahoitukseen ainoastaan siinä tapauksessa, ettei niitä ole maksettu ennen hallinnoinnin siirtopäätöksen tekemispäivää, lukuun ottamatta puitesopimuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä 501 ”Tekninen apu” ja asetuksen (EY) N:o 718/2007 172 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja yleisiä kustannuksia. Menot ovat tukikelpoisia, jos niiden osalta on noudatettu moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteita.

(22)

Asetuksessa (EY) N:o 718/2007 säädetään, että ennakkotarkastuksia koskevasta vaatimuksesta voidaan sen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti luopua hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toimivuuden tapauskohtaisen analyysin perusteella, ja määritellään kyseisen analyysin suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

(23)

Asetuksen (EY) N:o 718/2007 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut hyväksynnät on tarkistettu saman asetuksen 14 ja 18 artiklan mukaisesti ja kansallisen valtuuttavan viranomaisen hakemuksessa ilmoitettujen asianomaisten elinten ja viranomaisten menettelyt ja rakenteet on tutkittu muun muassa paikalla tehtyjen tarkastusten avulla.

(24)

Tarkastukset, jotka komissio on tehnyt toimenpiteen 301 ”Maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen” ja toimenpiteen 302 ”Maaseudun taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” osalta, perustuvat järjestelmään, joka on kaikilta olennaisilta osiltaan toimintakelpoinen mutta ei vielä käytössä.

(25)

Vaikka tarkastusviranomainen ei itsessään kuulukaan tämän päätöksen soveltamisalaan, sen valmiutta toimia toiminnallisesti riippumattomana tarkastuselimenä ajankohtana, jona hallinnointivastuun siirtämiseen liittyvä hyväksyntäpaketti toimitettiin komissiolle, on arvioitu paikalla tehdyillä tarkastuksilla.

(26)	Sitä, miten Kroatia on noudattanut varainhoitoasetuksen 56 artiklan 2 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 718/2007 11, 12 ja 13 artiklan vaatimuksia, on arvioitu paikalla tehdyillä tarkastuksilla.

(27)

Arviointi on osoittanut, että Kroatia täyttää vaatimukset toimenpiteiden 301 ja 302 osalta. Ipard-virastona toimiva maatalouden, kalastuksen ja maaseudun kehittämisen maksajavirasto ei kuitenkaan ole vielä täyttänyt asianmukaisesti hyväksyntäperusteita niiden tehtävien osalta, joista sen on huolehdittava toimenpiteen 501 toteuttamisen yhteydessä.

(28)

Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 718/2007 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti aiheellista luopua varainhoitoasetuksen 165 artiklassa tarkoitetusta ennakkotarkastuksia koskevasta vaatimuksesta ja siirtää Kroatian ohjelman toimenpiteiden 301 ja 302 hallinnointivaltuudet hajautetun hallinnoinnin mukaisesti kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle, kansalliselle rahastolle, Ipard-virastolle ja hallintoviranomaiselle,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. IPA-osa-alueen V – maatalous ja maaseudun kehittäminen – tuen hallinnointi siirretään asianomaisille elimille tässä päätöksessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

2. Luovutaan asetuksen (EY) N:o 718/2007 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission ennakkotarkastuksia koskevasta vaatimuksesta toimenpiteen 301 ”Maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen” ja toimenpiteen 302 ”Maaseudun taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” hallinnointiin, maksamiseen ja toteuttamiseen liittyvien tehtävien osalta, jotka kuuluvat Kroatian tasavallalle.

2 artikla

Jäljempänä mainitut Kroatian tasavallan IPA-osa-alueen V toimenpiteiden 301 ja 302 hallinnointia varten nimeämät rakenteet, elimet ja viranomaiset soveltavat tätä päätöstä:

a)	kansallinen valtuuttava viranomainen;

b)	kansallinen rahasto;

IPA-osa-alueen V toimintarakenne:

—	hallintoviranomainen;

—	Ipard-virasto.

3 artikla

1. Hallinnointivaltuudet siirretään tämän päätöksen 2 artiklassa mainituille rakenteille, elimille ja viranomaisille.

2. Kansallisten viranomaisten on tehtävä tämän päätöksen 2 artiklassa mainituille rakenteille, elimille ja viranomaisille lisätarkastuksia sen varmistamiseksi, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmä toimii moitteettomasti. Tarkastukset on tehtävä ennen 1 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin liittyviä korvauksia koskevan ensimmäisen menoilmoituksen esittämistä.

4 artikla

1. Ennen tämän päätöksen antamispäivää maksetut menot eivät missään tapauksessa ole tukikelpoisia, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 718/2007 172 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja yleisiä kustannuksia.

2. Menot ovat tukikelpoisia, jos niiden osalta on noudatettu moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteita.

5 artikla

1. Sovelletaan Kroatian 16 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyssä kirjeessä nro NP 018-04/09-01/106, viitenumero 525-12-3-0472/09-2, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 26 päivänä maaliskuuta 2009 numerolla 8151, toimenpiteen 301 osalta ehdottamia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Ipard-ohjelmassa tehtävien tuen myöntämistä yksittäisille tuensaajille koskevien päätösten soveltamista.

2. Sovelletaan Kroatian 19 päivänä lokakuuta 2010 päivätyssä kirjeessä nro NP 011-02/09-01/72, viitenumero 525-12-3-0473/10-30, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 29 päivänä lokakuuta 2010 numerolla 761752, toimenpiteen 302 osalta ehdottamia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Ipard-ohjelmassa tehtävien tuen myöntämistä yksittäisille tuensaajille koskevien päätösten soveltamista.

6 artikla

1. Komissio seuraa asetuksen (EY) N:o 718/2007 17 artiklan mukaisesti hallinnointivaltuuksien siirtämistä koskevien vaatimusten noudattamista.

2. Komissio voi asetuksen (EY) N:o 718/2007 17 artiklan perusteella milloin tahansa tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana päättää hallinnointivaltuuksien peruuttamisesta tai niiden voimassaolon keskeyttämisestä, jos se katsoo, ettei Kroatian tasavalta enää noudata sille tämän päätöksen mukaisesti kuuluvia velvollisuuksia.

3. Kuten komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 19 artiklassa säädetään, Kroatian tasavallan on varmistettava,

—	että epäillyt petostapaukset ja sääntöjenvastaisuudet tutkitaan ja käsitellään tehokkaasti ja että käytössä on valvonta- ja raportointijärjestelmä, joka vastaa komission asetuksessa (EY) N:o 1828/2006 tarkoitettua järjestelmää,

—	että sen kansalliset elimet toteuttavat petostentorjuntatoimet. Toteutetut petostentorjuntatoimet on annettava tiedoksi myös komissiolle.

Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2011.

Komission puolesta

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

(1) EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.

(2) EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.

(3) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4) EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

18.3.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/10

ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA -NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

2011/C 85/07

JOHDANTO

Unkari on 8 päivänä kesäkuuta 2010 hakenut maantieteellisen merkinnän ”Újfehértói meggypálinka” rekisteröimistä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa 12 kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämispäivästä, onko hakemus kyseisen asetuksen mukainen.

Mainittu tarkistus on tehty, ja komissio on 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoittanut 17 päivänä marraskuuta 2010 pidetyssä tislattujen alkoholijuomien komitean 101. kokouksessa, että hakemus on kyseisen asetuksen mukainen.

Sen vuoksi teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

Asetuksen 17 artiklan 7 kohdan mukaisesti luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat kuuden kuukauden kuluessa teknisen asiakirjan tärkeimpien tietojen julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä liitteeseen III sillä perusteella, että kyseisessä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty. Vastaväite, jonka on oltava asianmukaisesti perusteltu, on jätettävä komissiolle jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin Euroopan unionin viralliselle kielelle.

ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA -NIMITYSTÄ KOSKEVAN TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

A. Tislatun alkoholijuoman nimi ja luokka, mukaan luettuna maantieteellinen merkintä:

Nimi: Újfehértói meggypálinka

Tislatun alkoholijuoman luokka: Hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma (asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II oleva luokka 9).

B. Tislatun alkoholijuoman kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset, mikrobiologiset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Kirkas, väritön, miellyttävä hapankirsikan maku ja aromi; hapankirsikoista peräisin olevia sitrushedelmän vivahteita ja niiden kivistä peräisin olevia marsipaanin vivahteita.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

alkoholipitoisuus	:	vähintään 40 tilavuusprosenttia
metyylialkoholipitoisuus	:	enintään 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia
haihtuvien aineiden pitoisuus	:	vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia
syaanivetyhapon pitoisuus	:	enintään 7 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia

C. Kyseisen maantieteellisen alueen määrittäminen:

Újfehértói meggypálinka voi olla peräisin ainoastaan seuraavista Szabolcs-Szatmár-Bereg -läänin kunnista: Bálintbokor, Butyka, Császárszállás, Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Kismicske, Kisszegegyháza, Lászlótanya, Ludastó, Petőfitanya, Szirond, Újfehértó, Újsortanya, Táncsicstag, Vadastag, Zsindelyes.

D. Újfehértói meggypálinkan valmistusmenetelmän kuvaus:

Újfehértói meggypálinkaa voidaan tuottaa yksinomaan kirsikkalajikkeista Újfehértói fürtös ja Debreceni bőtermő.

Kirsikkamurskaan ei saa lisätä mitään lisäaineita eikä sokeria.

Mäskäyksen aikana hapankirsikkamäskiin, josta kivet on poistettu, lisätään asianmukaisesti valmistettua ja uudelleen hydratoitua hiivaa.

Kivihedelmien yhteydessä on tarpeen varmistaa niin kutsuttu ”kivihedelmän maku”. Sen vuoksi käymistilassa olevaan kirsikkamäskiin lisätään tarvittaessa kuivattuja rikottuja kirsikankiviä rikkoutuneiden kirsikankivien sallitun määrän (enintään 3 %) lisäksi.

Hapankirsikkamäski voidaan tislata kahdenlaisilla välineillä (jakotislaus eli ”kisüsti” tai jatkuva tislaus). Tislauksen jälkeen tisleen annetaan levätä ja kypsyä puhtaassa ruostumattomasta teräksestä valmistetussa säiliössä vähintään kolme kuukautta.

E. Tiedot, joista selviää yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai maantieteelliseen alkuperään:

Kyseisen maantieteellisen alueen yleisin maaperätyyppi on hiekkamaa, jolla esiintyy humuksen peittämiä murenevia kiviä. Tällaiselle maaperälle on ominaista yli 1 prosentin humuspitoisuus ja 40 cm:n pintamaa. Sen vedensitomiskyky ja läpäisevyys on hyvä, se on ilmavaa eikä kuivu helposti, ja sen ravinnepitoisuus riittää takaamaan hyvän tuottavuuden. Myös maaperän vedenhallintaominaisuudet ovat suotuisat, sillä kohtuullinen veden läpäisevyys yhdistyy hyvään vedensitomiskykyyn. Maaperän ilmavuus ja ravinteiden ominaisuudet ovat niin ikään myönteisiä tekijöitä.

Újfehértói fürtös -lajikkeen tuotantovaatimusten ja asianomaisen maantieteellisen alueen ominaisuuksien välillä on paljon yhtymäkohtia, eikä olekaan sattumaa, että hapankirsikoiden tuotanto aloitettiin kyseisellä alueella, josta Újfehértói fürtös -lajike on peräisin. Suurin osa Szabolcs-Szatmár-Beregin läänin hapankirsikoista tuotetaan juuri tällä alueella.

Hedelmät olivat tärkeä osa Újfehértón ja yleensäkin koko Alföldin asukkaiden ruokavaliota. Eräs näistä hedelmistä oli hapankirsikka, jonka luonnonvaraisia lajikkeita kasvoi lähialueilla jo 1600-luvun alussa.

Suurempien tilojen viljelijät, joilla oli myös hedelmätarhoja, valmistuttivat kesä-pálinkansa samaan aikaan kuntalaisten käyttöön tarkoitetun sadonkorjuu-pálinkan kanssa.

Újfehértóssa oli 1800-luvun alusta lähtien monia suuria viinitarhoja. Viiniköynnösten lisäksi alueella kasvatettiin myös erilaisia hedelmäpuita, kuten puoliksi luonnonvaraisia hapankirsikkapuita ja yhä suurempia määriä lajikkeiden Szilágyi ja Pándy hapankirsikkapuita. Pienemmille tiloille alettiin 1970-puolivälissä perustaa hapankirsikkatarhoja, joissa viljeltiin lähinnä Pándy-hapankirsikkalajiketta ja Újfehértón tutkimusasemalla vuonna 1965 kehitettyä fürtös-hapankirsikkaa.

Újfehértóssa toimi tuolloin kaksi suurempaa teollista pálinka-tislaamoa, joista toinen oli kunnan ja toinen paikallisten maanomistajien rahoittama. Ensiksi mainittu sijaitsi kunnan pohjoisosassa, ja toinen – vuosien 1848–1849 vallankumouksessa yliluutnanttina toimineen Lőrinc Csernyusin perustama – sijaitsi kunnan eteläosassa ja toimii edelleen Rákóczi út -kadulla.

Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että hapankirsikka-pálinkan tuotannolla ja kulutuksella on sopivien ilmasto-olosuhteiden ansiosta pitkät perinteet kyseisellä alueella.

Újfehértói meggypálinkaa voidaan tuottaa ja pullottaa yksinomaan kyseisen maantieteellisen alueen tislaamoissa.

F. Unionin säännöksissä ja/tai kansallisissa ja/tai alueellisissa säännöksissä asetetut vaatimukset:

—	Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artikla.

—	Vuonna 2008 annettu Unkarin säädös LXXIII pálinkasta, puristejäännöksestä valmistetusta pálinkasta ja kansallisesta pálinka-neuvostosta.

G. Hakijan nimi ja osoite:

Nimi

Zsindelyes Pálinkafőzde Kft.

Osoite

Érpatak

Zsindelyes tanya 1.

4245

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

H. Täydennys maantieteelliseen merkintään ja/tai erityiset merkintöjä koskevat säännöt:

Merkinnöissä on oltava säännöksissä vahvistettujen vaatimusten lisäksi seuraavat maininnat:

”Újfehértói meggypálinka”

Unkariksi ilmaisu ”Maantieteellinen merkintä”

		ISSN 1725-2490 doi:10.3000/17252490.C_2011.085.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 85

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	54. vuosikerta 18. maaliskuu 2011

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2011/C 085/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings) ( 1 )	1

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Neuvosto
2011/C 085/02	Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2011 – Neuvoston kanta	2

	Euroopan komissio
2011/C 085/03	Euron kurssi	3

2011/C 085/04	Komission päätös, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) osa-alueen V – maatalous ja maaseudun kehittäminen – tuen hallinnoinnin siirtämisestä Kroatian tasavallalle liittymistä valmistelevien toimenpiteiden 301 ja 302 osalta liittymistä edeltävänä aikana	4

2011/C 085/05	Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli	8

	JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
2011/C 085/06	Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet ( 1 )	9

	V Ilmoitukset
	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2011/C 085/07	Újfehértói meggypálinka -nimitystä koskevan teknisen asiakirjan tärkeimmät tiedot	10

	Oikaisuja
2011/C 085/08	Oikaistaan tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (EUVL C 78, 11.3.2011)	13


	(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti