6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/01

Päätöksen tekopäivä	27.1.2010
Valtion tuen viitenumero	N 675/09
Jäsenvaltio	Latvia
Alue	Latvia
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu
Oikeusperusta	Elektroenerģijas tirgus likums
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Alakohtainen kehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: […] (1) milj. LVL Suunnitellun tuen kokonaismäärä: […] milj. LVL
Tuen intensiteetti	[…] %
Kesto	30.6.2015–30.6.2025
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga, LV-1519 LATVIJA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	27.4.2010
Valtion tuen viitenumero	N 691/09
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Magyar átállásiköltség-kompenzációs program
Oikeusperusta	2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről; A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	—
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 178 954 milj. HUF
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2024 saakka
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Hungarian Energy Office Budapest Köztársaság tér 7. 1081 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	6.7.2010
Valtion tuen viitenumero	N 152/10
Jäsenvaltio	Suomi
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Arctia Shipping Oy
Oikeusperusta	Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876; Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Alakohtainen kehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 3,2 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,2 milj. EUR
Tuen intensiteetti	1 %
Kesto	31.12.2009–31.12.2009
Toimiala	Meri- ja rannikkoliikenne
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Liikenne- ja viestintäministeriö PL 31 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND Kommunikationsministeriet PB 31 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	24.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 157/10
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal
Oikeusperusta	Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Tuen muoto	Takaus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 800 (maximum total exposure) milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	30.3.2010–31.12.2010
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Kaikki toimivaltaiset viranomaiset Espanjassa
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	5.7.2010
Valtion tuen viitenumero	N 262/10
Jäsenvaltio	Puola
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych
Oikeusperusta	Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Tuen muoto	—
Talousarvio	Ei ilmoitettu, mutta mahtuu kaikille valtiovarainministeriön myöntämille takauksille tarkoitettuun kokonaistalousarvioon, joka on 40 miljardia PLN.
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2010 saakka
Toimiala	Rahoituksen välitys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Minister właściwy do spraw finansów publicznych Ministerstwo Finansów ul. Świętokrzyska 12 00-916 Warszawa POLSKA/POLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

(1)  Liikesalaisuus.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/5

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2010/C 213/02

Päätöksen tekopäivä	17.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 89/10
Jäsenvaltio	Bulgaria
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO
Oikeusperusta	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО
Toimenpidetyyppi	Tukijärjestelmä
Tarkoitus	Maatilainvestoinnit
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio 22,5 miljoonaa BGN
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	31.12.2011
Toimiala	Maatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	17.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 90/10
Jäsenvaltio	Bulgaria
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004
Oikeusperusta	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) № 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Maatilainvestoinnit
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio 60 milj. BGN
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	31.12.2011 asti
Toimiala	Maatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	10.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 115/10
Jäsenvaltio	Viro
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused
Oikeusperusta	Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.
Toimenpidetyyppi	Metsätaloudelle myönnettävä tuki
Tarkoitus	Metsätalous
Tuen muoto	Tuetut palvelut
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 16 miljoonaa EEK (noin 1,02 miljoonaa EUR)
Tuen intensiteetti	100 % tukikelpoisista kustannuksista
Kesto	Komission päätöksenantopäivästä 31.12.2013 saakka
Toimiala	Metsätalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen antopäivä	26.5.2010
Valtion tuen viitenumero	N 155/10
Jäsenvaltio	Romania
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură
Oikeusperusta	Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset
Tuen muoto	Veroprosentin pienennys
Talousarvio	Kokonaismäärä enintään: 3,05 miljardia RON (noin 735,1 miljoonaa EUR)
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2012
Toimiala	Maatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	29.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 177/10
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	Andalusia
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea
Oikeusperusta	Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Investointituki
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaismäärä: 4 340 000 EUR
Tuen intensiteetti	— 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti; — 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla; — 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti, ja 50 prosenttia muilla alueilla nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta
Kesto	Vuoteen 2013 saakka
Toimiala	Maatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Consejería de Agricultura y Pesca Calle Tabladilla, s/n 41013 Sevilla ESPAÑA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/9

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/03

Päätöksen tekopäivä	21.6.2010
Valtion tuen viitenumero	NN 45/09
Jäsenvaltio	Itävalta
Alue	Steiermark
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark
Oikeusperusta	Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Riskipääoma
Tuen muoto	Riskipääoman tarjoaminen
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	8.10.2007–31.12.2013
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH Nikolaiplatz 2A 8020 Graz ÖSTERREICH
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	24.3.2010
Valtion tuen viitenumero	N 493/09
Jäsenvaltio	Ranska
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération
Oikeusperusta	Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Tutkimus- ja kehitystyö, ympäristönsuojelu
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15,5 milj. EUR
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	31.12.2016 saakka
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie 20 avenue du Grésillé BP 90406 49004 Angers Cedex 01 FRANCE
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	23.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 660/09
Jäsenvaltio	Puola
Alue	Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.
Oikeusperusta	1) Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; 2) Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; 3) Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; 4) Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; 5) Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; 6) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); 7) Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; 8) Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Alakohtainen kehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 518,78 milj. PLN
Tuen intensiteetti	57 %
Kesto	23.6.2010–30.6.2015
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Instytut Nafty i Gazu ul. Lubicz 25A 31-503 Kraków POLSKA/POLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	10.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 84/10
Jäsenvaltio	Latvia
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Export credit insurance
Oikeusperusta	Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Ekspordikrediidikindlustus
Tuen muoto	Ekspordikrediidikindlustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. LVL
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2010 saakka
Toimiala	—
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Latvian Guarantee Agency, Ltd Tirgonu Str 11/13;15 Rīga, LV-1050 LATVIJA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	25.6.2010
Valtion tuen viitenumero	N 126/10
Jäsenvaltio	Puola
Alue	Podregion – Łódzkie
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.
Oikeusperusta	Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
Tuen muoto	Laina
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 milj. PLN
Tuen intensiteetti	—
Kesto	15.6.2010–15.12.2010
Toimiala	Tehdasteollisuus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. Budynek „MARS” ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/13

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/04

Päätöksen tekopäivä	6.5.2010
Valtion tuen viitenumero	N 56/10
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees
Oikeusperusta	48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Tuen muoto	Takaus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. HUF
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2010 saakka
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) Budapest Kálmán Imre u. 20. 1054 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	23.7.2010
Valtion tuen viitenumero	N 100/10
Jäsenvaltio	Alankomaat
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren
Oikeusperusta	de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Riskipääoma
Tuen muoto	Veroetuus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 4,5 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 22 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	1.8.2010–31.12.2015
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerie van Financiën Korte Voorhout 7 Postbus 20201 2500 EE Den Haag NEDERLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	20.5.2010
Valtion tuen viitenumero	N 150/10
Jäsenvaltio	Latvia
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy
Oikeusperusta	Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Aluekehitys, energiansäästö
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,37 milj. LVL
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	31.12.2013 saakka
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” Pērses iela 2 Rīga, LV-1442 LATVIJA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/05

Komissio päätti 18 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5906. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/06

Komissio päätti 14 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5877. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/07

Komissio päätti 23 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5971. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/08

Komissio päätti 2 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5864. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/09

Komissio päätti 30 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5896. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/19

---

Euron kurssi (1)

5. elokuuta 2010

2010/C 213/10

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3184
JPY	Japanin jeniä	113,66
DKK	Tanskan kruunua	7,4513
GBP	Englannin puntaa	0,82930
SEK	Ruotsin kruunua	9,3823
CHF	Sveitsin frangia	1,3820
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,8765
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,750
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	279,68
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7083
PLN	Puolan zlotya	3,9831
RON	Romanian leuta	4,2538
TRY	Turkin liiraa	1,9791
AUD	Australian dollaria	1,4429
CAD	Kanadan dollaria	1,3358
HKD	Hongkongin dollaria	10,2360
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8149
SGD	Singaporin dollaria	1,7829
KRW	Etelä-Korean wonia	1 537,94
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,5316
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,9281
HRK	Kroatian kunaa	7,2260
IDR	Indonesian rupiaa	11 776,61
MYR	Malesian ringgitiä	4,1628
PHP	Filippiinien pesoa	59,361
RUB	Venäjän ruplaa	39,3010
THB	Thaimaan bahtia	42,314
BRL	Brasilian realia	2,3091
MXN	Meksikon pesoa	16,4735
INR	Intian rupiaa	60,8970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/20

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA

Euroopan komission yhteydessä toimivan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan säännöt

hyväksytty 16 päivänä kesäkuuta 2010

2010/C 213/11

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISESTA ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 883/2004 71 ARTIKLAN NOJALLA PERUSTETUN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄN HALLINTOTOIMIKUNNAN MUODOSTAVAT HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

ottavat huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan,

mahdollistaakseen asetuksessa (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 987/2009 ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklassa hallintotoimikunnalle annettujen tehtävien täyttämisen,

toimivat asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytysten mukaisesti,

sekä katsovat seuraavaa:

(1)	Yhteisöjen tuomioistuin viittaa oikeuskäytännössään hallintotoimikuntaan elimenä, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen erilaisia tulkintoja asetusten säännöksistä.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 5 artiklan 4 kohdassa, joka koskee toisessa jäsenvaltiossa annettujen asiakirjojen ja todisteiden oikeudellista pätevyyttä, säädetään, että ”jos kyseiset laitokset eivät pääse sopimukseen, asia voidaan viedä toimivaltaisten viranomaisten kautta hallintotoimikunnan käsittelyyn aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona asiakirjan vastaanottanut laitos on esittänyt pyynnön. Hallintotoimikunta pyrkii sovittelemaan näkökannat kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi”.

(3)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 6 artiklan 3 kohdassa, joka koskee lainsäädännön tilapäistä soveltamista ja etuuksien tilapäistä myöntämistä, säädetään, että ”jos kyseiset laitokset tai viranomaiset eivät pääse sopimukseen, asia voidaan viedä toimivaltaisten viranomaisten kautta hallintotoimikunnan käsittelyyn aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu erimielisyys syntyi. Hallintotoimikunta pyrkii sovittelemaan näkökannat kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi”.

(4)	Asetuksen (EY) N:o 883/2004 71, 73 ja 74 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden valtuuskuntien keskuudessa aiemmin saavutettu sopimus vahvistetaan kirjallisessa menettelyssä,

OVAT YKSIMIELISESTI VAHVISTANEET HALLINTOTOIMIKUNNAN SÄÄNNÖT SEURAAVASTI:

1 artikla

Hallintotoimikunta on Euroopan komission erityiselin ja kokoontuu samassa paikassa kuin komissio.

2 artikla

1.   Kunkin hallintotoimikunnan varsinaisen jäsenen estyessä hänet korvaa kyseisen jäsenvaltion hallituksen nimeämä varajäsen.

2.   Varajäsenet voivat olla varsinaisten jäsenten mukana hallintotoimikunnan kokouksissa.

3.   Varsinaisilla jäsenillä voi lisäksi olla avustajana yksi tai useampi asiantuntija, mikäli kansallisella tasolla käsiteltävät asiat tai toteutettavat toimenpiteet sitä vaativat.

4.   Kuhunkin valtuuskuntaan voi pääsääntöisesti kuulua enintään neljä henkilöä.

5.   Euroopan komission edustajan mukana voi olla hänen varajäsenensä.

Kokouksiin voi osallistua myös oikeudellisen yksikön edustaja ja, mikäli se käsiteltävän kysymyksen kannalta on merkityksellistä, Euroopan komission jonkin muun osaston edustaja.

6.   Hallintotoimikunnan pääsihteeri osallistuu kaikkiin hallintotoimikunnan ja sen työryhmien kokouksiin, ja hänellä on mukanaan hänen nimeämiään jäseniä sihteeristöstä.

Pääsihteerin estyessä hänet korvaa varapääsihteeri tai hänen nimeämänsä jäsenet sihteeristöstä.

3 artikla

1.   Hallintotoimikunnan puheenjohtajana toimii jäsen siitä jäsenvaltiosta, jonka edustaja Euroopan unionin neuvostossa toimii samalla kaudella Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 236 artiklan b alakohdan mukaisesti.

Puheenjohtaja edustaa hallintotoimikuntaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan nojalla perustetussa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa ja kaikissa muissa tilanteissa.

2.   Virassa olevan puheenjohtajan estyessä puheenjohtajuutta hoitaa varajäsen.

3.   Kun hallintotoimikunnan jäsen hoitaa puheenjohtajan tehtäviä, varajäsen voi äänestää puheenjohtajan puolesta.

4.   Hallintotoimikunta kutsutaan koolle kokouskutsulla, jonka pääsihteeri puheenjohtajan kanssa neuvoteltuaan lähettää varsinaisille jäsenille ja edellä 2 artiklan 5 kohdassa mainituille henkilöille vähintään kymmenen päivää ennen kokousta.

5.   Puheenjohtaja allekirjoittaa hallintotoimikunnan asiakirjat.

6.   Puheenjohtaja voi antaa hallintotoimikunnan pääsihteerille ohjeet kokousten pitämiseksi ja hallintotoimikunnalle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.

4 artikla

1.   Hallintotoimikunta voi perustaa operatiivisen lautakunnan avustamaan ja helpottamaan työtään.

Operatiivisen lautakunnan kokoonpano, toimikausi, tehtävät, työskentelymenettelyt sekä puheenjohtajajärjestelyt vahvistetaan toimeksiannossa, josta hallintotoimikunta päättää.

2.   Operatiivisen lautakunnan toimintaa tarkastellaan säännöllisesti.

5 artikla

1.   Hallintotoimikunta voi perustaa sovittelulautakunnan avustamaan työtään tapauksissa, joissa jäsenet tulkitsevat eri tavalla asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksiä.

Sovittelulautakunnan kokoonpano, toimikausi, tehtävät, työskentelymenettelyt sekä puheenjohtajajärjestelyt vahvistetaan toimeksiannossa, josta hallintotoimikunta päättää.

2.   Sovittelulautakunnan toimintaa tarkastellaan säännöllisesti.

6 artikla

1.   Hallintotoimikunta voi muodostaa työryhmiä ja erityisiä ongelmia tutkivia ryhmiä.

Näiden ryhmien kokouksiin voivat osallistua edellä 2 artiklan 5 kohdassa mainitut henkilöt.

2.   Ryhmien puheenjohtajana toimii hallintotoimikunnan puheenjohtajan yhdessä Euroopan komission edustajan kanssa nimeämä henkilö.

3.   Työryhmän puheenjohtaja kutsutaan siihen hallintotoimikunnan kokoukseen, jossa käsitellään ryhmän antama kertomus.

4.   Hallintotoimikunta voi työryhmää perustaessaan valtuuttaa työryhmän toteuttamaan tehtävänsä siten, että hallintotoimikunta voi hyväksyä sen päätelmät ilman eri neuvotteluja.

5.   Hallintotoimikunta voi perustaa tilapäisryhmiä, joissa on mukana rajallinen määrä henkilöitä, valmistelemaan erityiskysymyksiä koskevia ehdotuksia ja esittämään ne hallintotoimikunnalle.

Hallintotoimikunta päättää kunkin tilapäisryhmän osalta ryhmän esittelijästä, ryhmälle kuuluvista tehtävistä sekä määräajasta, jonka kuluessa ryhmän on esitettävä työnsä tulokset hallintotoimikunnalle.

7 artikla

1.   Hallintotoimikunta kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.

2.   Joka vuosi yhdessä kokouksista käsitellään erityisesti saatavien tilannetta, siten kuin asetuksen (EY) N:o 987/2009 69 artiklassa säädetään, tilintarkastuslautakunnan puheenjohtajan läsnä ollessa; tämä antaa samalla kertomuksen hallintotoimikunnalle asetuksen (EY) N:o 883/2004 74 artiklan mukaisesti.

3.   Hallintotoimikunnan on kokoonnuttava ylimääräiseen kokoukseen, jos vähintään viisi jäsentä tai Euroopan komission edustaja niin vaatii. Vaatimuksessa on täsmennettävä kokouksen aihe.

4.   Hallintotoimikunta voi poikkeuksellisesti pitää kokouksensa muualla kuin istuntopaikassaan kuten jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai jonkin kansainvälisen järjestön tiloissa.

8 artikla

1.   Pääsihteeri laatii kunkin kokouksen alustavan esityslistan neuvoteltuaan hallintotoimikunnan puheenjohtajan ja Euroopan komission edustajan kanssa.

Pääsihteeri voi tarpeen vaatiessa pyytää asianosaisilta valtuuskunnilta kirjallista lausuntoa ennen kuin hän ehdottaa aiheen lisäämistä esityslistalle.

Alustava esityslista lähetetään varsinaisille jäsenille ja edellä 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille henkilöille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkamista.

Esityslistaan liittyvät asiakirjat on lähetettävä heti kun ne ovat saatavilla.

2.   Alustava esityslista koostuu pääosin sellaisista aiheista, joita koskevat jäsenten tai Euroopan komission edustajan pyynnöt tai joihin tarvittaessa liittyvät muistiot sihteeristö on vastaanottanut viimeistään 20 päivää ennen kokouksen alkamista.

3.   Hallintotoimikunta hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.

Hallintotoimikunnan yksimielisyyttä vaaditaan sellaisen kohdan lisäämiseksi esityslistaan, jota ei ole alustavassa esityslistassa.

4.   Valtuuskunnilta pyydetyt huomautukset on toimitettava sihteeristölle viimeistään kahden kuukauden kuluessa, jollei hallintotoimikunnan erityisesti vahvistamasta erilaisesta määräajasta muuta johdu. Jos sihteeristö ei ole määräajan päättyessä saanut kaikkia huomautuksia, kyseisestä kysymyksestä on keskusteltava hallintotoimikunnan ensimmäisessä tämän määräajan päättymistä seuraavassa kokouksessa.

5.   Jokaisella hallintotoimikunnan jäsenellä sekä Euroopan komission edustajalla on oikeus esittää hallintotoimikunnalle asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 tulkintaa koskevia erityiskysymyksiä silloin, kun jäsenvaltioiden tai yhden tai useamman jäsenvaltion ja Euroopan komission eroavat tulkinnat voivat vaarantaa henkilöiden oikeudet. Hallintotoimikunta voi päättää siirtää tällaisen kysymyksen sovittelulautakuntaan.

Kokouksen pöytäkirjaan merkitään jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajan näkemykset esitetyistä kysymyksistä.

9 artikla

1.   Päätökset tehdään niiden äänestyssääntöjen mukaisesti, jotka on vahvistettu perussopimuksissa, jollei 10 artiklan säännöksistä muuta johdu.

2.   Hallintotoimikunta voi päättää tehdä päätöksen kirjallisessa menettelyssä, jos tällaisesta menettelystä sovittiin hallintotoimikunnan aiemmassa kokouksessa.

Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin hallintotoimikunnan jäsenille. Jäsenille annetaan vähintään kymmenen työpäivän määräaika, jonka kuluessa heillä on mahdollisuus ilmoittaa hylkäävänsä ehdotetun tekstin tai pidättyvänsä äänestämästä. Asetetussa määräajassa vastaamatta jättäminen katsotaan puoltavaksi ääneksi.

Puheenjohtaja voi myös päättää käynnistää kirjallisen menettelyn tapauksessa, jossa hallintotoimikunnan kokouksessa ei ole saavutettu aiemmin sopimusta. Tällaisessa tapauksessa ainoastaan ehdotetun tekstin kirjalliset hyväksynnät lasketaan puoltaviksi ääniksi, ja määräajaksi annetaan vähintään 15 työpäivää.

Puheenjohtaja ilmoittaa jäsenille äänestyksen tuloksesta määräajan umpeuduttua. Tarvittavan enemmistön puoltavia ääniä saanut päätös katsotaan tehdyksi sen ajanjakson viimeisenä päivänä, jonka kuluessa jäseniä pyydettiin antamaan vastauksensa.

3.   Jos hallintotoimikunnan jäsen ehdottaa kirjallisen menettelyn kuluessa muutoksia tekstiin, puheenjohtaja

a)	joko käynnistää kirjallisen menettelyn uudelleen toimittamalla ehdotetut muutokset jäsenille 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen

b)	tai peruuttaa kirjallisen menettelyn, jotta asiasta voidaan keskustella seuraavassa kokouksessa

sen mukaan, mitä menettelyä puheenjohtaja pitää asianmukaisena kyseisessä tapauksessa.

4.   Jos hallintotoimikunnan jäsen vaatii ennen vastausten antamiselle asetetun määräajan päättymistä, että ehdotettua tekstiä on käsiteltävä hallintotoimikunnan kokouksessa, kirjallinen menettely peruutetaan.

Kyseinen asia käsitellään seuraavassa hallintotoimikunnan kokouksessa.

10 artikla

Sääntöjen tarkistamista koskevat päätökset tehdään joko hallintotoimikunnan muodostavien jäsenten tai läsnä olevien jäsenten yksimielisellä päätöksellä taikka hallintotoimikunnan vähintään kahdenkymmenenyhden jäsenen puoltavalla äänellä.

11 artikla

1.   Puheenjohtaja voi pyytää jokaista läsnä olevaa jäsentä, joka ehdotuksesta äänestettäessä jättää äänestämättä, nimenhuudon jälkeen antamaan perusteet äänestämättä jättämiseensä, jos jäsen näin haluaa.

2.   Jos enemmistö läsnä olevista jäsenistä jättää äänestämättä, ehdotusta, josta on äänestetty, ei pidetä käsiteltynä.

12 artikla

1.   Asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyt päätökset on perusteltava ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei hallintotoimikunnan jäsenten enemmistö toisin päätä.

2.   Pääsihteeri toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näiden päätösten julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Hallintotoimikunnan jäsenet huolehtivat, että kansallisella tasolla annetaan aiheelliset ohjeet julkaistujen ja julkaisemattomien hallintotoimikunnan päätösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.

4.   Alkuperäinen kappale unionin kielillä laadituista ja puheenjohtajan allekirjoittamista hallintotoimikunnan päätöksistä säilytetään sihteeristön arkistossa.

5.   Päätöstä sovelletaan siinä määritellystä päivämäärästä alkaen tai, jos tällaista päivämäärää ei ole mainittu, sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.

13 artikla

1.   Kustakin kokouksesta pidetään pöytäkirjaa, joka on periaatteessa hyväksyttävä seuraavassa kokouksessa.

Jäsenet, jotka eivät ole saaneet pöytäkirjaa omalla kielellään, voivat antaa lopullisen hyväksymisensä sen jälkeen, kun he ovat saaneet pöytäkirjan tällä kielellä.

2.   Erityisen kiireellisistä päätöksistä voidaan antaa ilmoitus niiden lopullisesta hyväksymisestä jo siinä kokouksessa, jossa ne on tehty.

14 artikla

Kukin uusi puheenjohtajavaltio esittää työohjelmansa ja suunnitelman sen panemiseksi täytäntöön.

15 artikla

Hallintotoimikunta laatii kausittain yleiskertomuksen toiminnastaan ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten täytäntöönpanosta. Kertomus esitetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklan nojalla.

16 artikla

Jos näiden sääntöjen määräykset vaativat tulkintaa, tulkinnan antaa Euroopan unionin tuomioistuin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artiklan mukaisesti.

17 artikla

Hallintotoimikunnan kielet ovat samat kuin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 342 artiklan mukaisesti unionin toimielinten virallisiksi kieliksi määritellyt kielet.

18 artikla

Käytännesäännöt, joilla pyritään tehostamaan hallintotoimikunnan kokousten valmistelua ja pitämistä, voidaan sopia ja julkaista erikseen.

19 artikla

Näistä säännöistä ilmoitetaan työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastuussa olevalle Euroopan komission jäsenelle, ja niitä täydennetään hänen ja hallintotoimikunnan puheenjohtajan välisellä kirjeenvaihdolla.

Perussäännöt ja kirjeenvaihto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä, ja ne korvaavat vastaavat asiakirjat, jotka on julkaistu 20 päivänä toukokuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/26

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Cahors) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/12

3LEGS Oil & Gas plc, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, on hakenut 18 päivänä joulukuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Cahors) noin 5 710 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Aveyronin, Dordognen, Lotin, Tarnin ja Tarne-et-Garonnen departementeissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

Kulmapiste	Itäistä pituutta	Pohjoista leveyttä
A	01,30	49,90
B	00,50	49,90
C	00,50	49,70
D	00,40	49,70
E	00,40	49,40
F	00,30	49,40
G	00,30	49,10
H	00,60	49,10
I	00,60	49,00
J	00,90	49,00
K	00,90	48,90
L	01,20	48,90
M	01,20	49,30
N	01,30	49,30

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta säädetään Ranskan 2 päivänä kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2012.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maan-alaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tfn +33 140819529).

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

6.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 213/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 213/13

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Burelle SA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Compagnie Plastic Omnium (Plastic Omnium) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Inergy Automotive Systems (IAS) ostamalla osakkeita. IAS on aiemmin ollut Plastic Omniumin ja belgialaisen Solvayn yhteisessä määräysvallassa.

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Plastic Omnium: autojen muoviosat sekä ympäristötuotteet ja -palvelut (jätekontit, katu- ja tienviitat, kaupunkisuunnittelu), — IAS: polttoainejärjestelmien toimittaminen autonvalmistajille.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---