24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/01

Päätöksen tekopäivä	28.10.2009
Valtion tuen viitenumero	NN 54/09
Jäsenvaltio	Belgia
Alue	Région de Bruxelles-Capitale
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale
Oikeusperusta	Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Tuen muoto	Avustus, Muut pääomatuen muodot
Talousarvio	—
Tuen intensiteetti	—
Kesto	1996–2007
Toimiala	Palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	23.11.2009
Valtion tuen viitenumero	N 463/09
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	Galicia
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia
Oikeusperusta	Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia; Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio); Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla; Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Aluekehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR
Tuen intensiteetti	30 %
Kesto	1.1.2010–31.12.2013
Toimiala	Sähkön, kaasun ja veden toimitus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia Edificio Administrativo San Caetano s/n Bloque 5 — planta 4a 15781 Santiago de Compostela ESPAÑA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/02

Päätöksen tekopäivä	19.11.2009
Valtion tuen viitenumero	N 517/09
Jäsenvaltio	Yhdistynyt kuningaskunta
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Green Bus Fund
Oikeusperusta	Section 5 of the Science and Technology Act 1965
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Ympäristönsuojelu
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. GBP
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	5.11.2009–31.3.2011
Toimiala	Muu maaliikenne
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Department for Transport Zone 3/11 Great Minster House 76 Marsham Street London SW1P 3DR UNITED KINGDOM
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/4

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/03

Päätöksen tekopäivä	26.1.2010
Valtion tuen viitenumero	E 5/05
Jäsenvaltio	Alankomaat
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep
Oikeusperusta	Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 750 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	—
Toimiala	Tiedonvälitys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Nederlandse overheid
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	22.12.2009
Valtion tuen viitenumero	N 524/09
Jäsenvaltio	Alankomaat
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland
Oikeusperusta	Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Kulttuuri
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	10.7.2007–31.7.2013
Toimiala	Tiedonvälitys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) Jan Luykenstraat 2 1071 CM Amsterdam NEDERLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	27.1.2010
Valtion tuen viitenumero	N 573/09 N 647/09
Jäsenvaltio	Ranska, Espanja
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España) GLD Atlantique
Oikeusperusta	La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid. L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009. Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009. Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Alakohtainen kehitys, Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR, 15 milj. EUR jäsenvaltiota kohti
Tuen intensiteetti	35 %
Kesto	1.2.2010–31.3.2014
Toimiala	Meri- ja rannikkoliikenne
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud 92055 La Défense Cedex FRANCE Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado Avda. del Partenón, 10 28042 Madrid ESPAÑA
Muita tietoja	——

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	12.2.2010
Valtion tuen viitenumero	N 657/09
Jäsenvaltio	Italia
Alue	Marche
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara
Oikeusperusta	Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Aluekehitys, Alakohtainen kehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,9 milj. EUR
Tuen intensiteetti	89 %
Kesto	1.2.2010–31.12.2013
Toimiala	Lentoliikenne
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Regione Marche PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture Via Gentile da Fabriano 2/4 60125 Ancona AN ITALIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	12.2.2010
Valtion tuen viitenumero	N 712/09
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	País Vasco
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco
Oikeusperusta	Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Kulttuuri
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 0,6 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,6 milj. EUR
Tuen intensiteetti	60 %
Kesto	16.2.2010–16.7.2010
Toimiala	Vapaa-ajan-, kulttuuri- ja urheilutoiminta
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Gobierno Vasco Dpto. de Cultura C /Donostia — San Sebastián 01010 — Vitoria — Gasteiz País Vasco ESPAÑA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/04

Komissio päätti 18 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5664. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/05

Komissio päätti 16 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5809. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/9

---

Euron kurssi (1)

23. maaliskuuta 2010

2010/C 74/06

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3519
JPY	Japanin jeniä	122,16
DKK	Tanskan kruunua	7,4405
GBP	Englannin puntaa	0,90050
SEK	Ruotsin kruunua	9,7285
CHF	Sveitsin frangia	1,4321
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,0420
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,442
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	264,61
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7081
PLN	Puolan zlotya	3,8952
RON	Romanian leuta	4,0725
TRY	Turkin liiraa	2,0863
AUD	Australian dollaria	1,4742
CAD	Kanadan dollaria	1,3777
HKD	Hongkongin dollaria	10,4937
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,9174
SGD	Singaporin dollaria	1,8948
KRW	Etelä-Korean wonia	1 537,15
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,9152
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,2285
HRK	Kroatian kunaa	7,2605
IDR	Indonesian rupiaa	12 328,89
MYR	Malesian ringgitiä	4,4876
PHP	Filippiinien pesoa	61,632
RUB	Venäjän ruplaa	39,8828
THB	Thaimaan bahtia	43,700
BRL	Brasilian realia	2,4081
MXN	Meksikon pesoa	16,9224
INR	Intian rupiaa	61,5860

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/10

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/07

Tuen N:o: XF 16/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: NUTS 1 – Slovakia

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Oikeusperusta: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2009 ovat 190 000 EUR (5,72 miljoonaa SKK).

Vuotuinen kokonaistuki vuodesta 2009 alkaen on 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Kokonaistuki kaudella 2009–2013 on 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuella korvataan kalanviljelijöille pakollisista eläinlääkintätoimenpiteistä aiheutuvat kalavarojen menetykset enimmillään 100 prosenttiin asti menetysten lasketusta arvosta, josta vähennetään mahdollisesti saadut vakuutussuoritukset. Tukea voidaan myöntää enintään 30 000 EUR kalanviljelijää kohti kalenterivuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti (30 000 EUR) on enimmäismäärä, joka yksittäiselle kalanviljelijälle voidaan maksaa kulloisenakin kalenterivuonna.

Menetysten ainoana laskuperusteena on niiden kalavarojen markkina-arvo, jotka on menetetty taudin seurauksena tai lopetettu valtion eläinlääkintäviranomaisen määräämien pakollisten eläinlääkintätoimenpiteiden seurauksena.

Jos kalanviljelijä ei toimita asiantuntijalausuntoa, menetykset lasketaan kertomalla yksikkömäärän markkina-arvo pakollisen eläinlääkintätoimenpiteen seurauksena menetettyjen kalavarojen kokonaismäärällä (esim. kilogrammoina tai kalojen lukumääränä).

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan ja sitä aletaan soveltaa päivänä, jona se julkaistaan ministeriön internetsivulla (8. joulukuuta 2009).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivänä kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan:

—	ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää;

—	jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä.

—	Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on edistää tautien hallintaa ja hävittämistä vesiviljelyssä neuvoston päätöksessä vahvistettujen ehtojen mukaisesti korvaamalla kalanviljelijöille tautien tai pakollisten eläinlääkintätoimenpiteiden aiheuttamat kalavarojen menetykset.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 14 artikla – Tuki eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.

Kyseessä oleva toiminta: Vesiviljely (kalanviljely).

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P. +421 259266111

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Perustelut: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan:

Tämä valtiontuki ei kuulu Slovakian kalastuksen toimintaohjelmaan 2007–2013. Tuki myönnetään pienille ja keskisuurille yrityksille – Slovakiaan sijoittautuneille kalanviljelijöille – korvauksina menetyksistä, joita heille aiheutuu eläintautien hävittämistä, hallintaa tai tutkimusta koskevissa julkisissa ohjelmissa toteutettavista pakollisista eläinlääkintätoimenpiteistä.

Tuen N:o: XF 1/10

Jäsenvaltio: Italia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Regione Autonoma della Sardegna

Nimike: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Oikeusperusta: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuet myönnetään asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen ja osana mainitun asetuksen liitteessä II säädettyä toimenpidettä 22. heinäkuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 736/2008 9 artiklan mukaisesti.

Voimaantulopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivänä kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Myöntää merimiehille sosioekonomisia korvauksia ja palkita laivanvarustajia hyvistä käytänteistä toimintaohjelman toimenpiteen 1.2 (”Julkinen tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle”) mukaisesti, jotta pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmat voitaisiin panna täytäntöön ja edistää pyyntiponnistuksen suhteuttamista käytettävissä oleviin resursseihin ottaen huomioon eri kalastusalueiden ja samalla alueella toimivien laivastonosien väliset suuret erot.

Ilmoitetaan käytetyt artiklat: 9 artikla

Kyseessä oleva toiminta: troolaus ja/tai pelaginen paritroolaus, jota harjoitetaan kalastuspiireissä rekisteröidyillä aluksilla, jotka toimivat Sardinian autonomisen alueen rannikkoon rajoittuvilla aluevesillä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Perustelut (ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan): Euroopan kalatalousrahaston toimintaohjelmassa tarkoitetut rahavarat kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskevan toimenpiteen 1.2 täytäntöönpanemiseksi lähentymisalueiden ulkopuolella on käytetty loppuun, eikä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdassa tarkoitettu kahdeksan kuukauden pituinen enimmäisjakso ole päättynyt.

Tuen N:o: XF 2/10

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Rheinland-Pfalz

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuen myöntäminen kalatalouden edistämiseksi Rheinland-Pfalzissa

Oikeusperusta: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittain 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 35 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukea myönnetään toistaiseksi

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Siitä päivästä, jona komissiolta on saatu tunnistenumerolla varustettu vastaanottoilmoitus asetuksen (EY) N:o 736/2006 25 artiklan mukaisesti, 30 päivänä kesäkuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen alalla tehtäviin investointeihin sellaisten laitosten rakentamiseksi, laajentamiseksi, varustamiseksi ja nykyaikaistamiseksi, joiden avulla parannetaan työoloja ja hygieniaa, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua sekä tuotteiden laatua ja ympäristöä.

Tukea myönnetään jalostuksen ja kaupan pitämisen edistämiseen sekä uusien markkinoiden etsimiseen edellä mainituilla aloilla.

Tukea myönnetään vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseen.

Mainitun asetuksen 8–24 artiklasta sovelletaan seuraavia: 11 artikla: Tuki vesiviljelyyn tehtäviin tuottaviin investointeihin

12 artikla: Tuki vesiensuojelutoimenpiteisiin

15 artikla: Tuki sisävesikalastukseen

16 artikla: Tuki jalostukseen ja kaupan pitämiseen

18 artikla: Tuki vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitettuihin toimenpiteisiin

20 artikla: Tuki uusien markkinoiden etsimiseen ja menekinedistämiskampanjoihin

Asianomaiset alat: Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella, ks.: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

tai http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/, kohdassa Förderung, Subventionsrecht

Perustelu: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan

Rheinland-Pfalz ei saa EU:n tukea Euroopan kalatalousrahastoon liittyvän Saksan liittotasavallan toimintaohjelman yhteydessä.

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/13

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20, EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7, EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28, EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22, ja EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17, julkaistun luettelon päivitys

2010/C 74/08

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistujen tietojen muuttaminen

Lentoasemat

Uusi rajanylityspaikka: Huesca–Pirineos

ITALIA

EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, julkaistujen tietojen muuttaminen

Satamat

Satamat

1. Alassio (SV)	Polizia di Stato
2. Alghero (SS)	Polizia di Stato
3. Ancona	Polizia di Stato
4. Anzio–Nettuno (RM)	Polizia di Stato
5. Augusta (SR)	Polizia di Stato
6. Bacoli (NA)	Carabinieri
7. Bari	Polizia di Stato
8. Barletta (BA)	Polizia di Stato
9. Brindisi	Polizia di Stato
10. Cagliari	Polizia di Stato
11. Campo nell'Elba (LI)	Carabinieri
12. Caorle (VE)	Carabinieri
13. Capraia Isola (LI)	Carabinieri
14. Capri (NA)	Polizia di Stato
15. Carbonia (CA)	Polizia di Stato
16. Castellammare di Stabia (NA)	Polizia di Stato
17. Castellammare del Golfo (TP)	Polizia di Stato
18. Catania	Polizia di Stato
19. Cesenatico	Polizia di Stato
20. Chioggia (VE)	Polizia di Stato
21. Civitanova Marche (MC)	Polizia di Stato
22. Civitavecchia (RM)	Polizia di Stato
23. Corigliano Calabro (CS)	Polizia di Stato
24. Crotone	Polizia di Stato
25. Duino Aurisina (TS)	Polizia di Stato
26. Finale Ligure (SV)	Carabinieri
27. Fiumicino (RM)	Polizia di Stato
28. Formia (LT)	Polizia di Stato
29. Gaeta (LT)	Polizia di Stato
30. Gallipoli (LE)	Polizia di Stato
31. Gela (CL)	Polizia di Stato
32. Genova	Polizia di Stato
33. Gioia Tauro (RC)	Polizia di Stato
34. Giulianova (TE)	Polizia di Stato
35. Grado (GO)	Carabinieri
36. Ischia (NA)	Polizia di Stato
37. La Maddalena (SS)	Carabinieri
38. La Spezia	Polizia di Stato
39. Lampedusa (AG)	Carabinieri
40. Lerici (SP)	Carabinieri
41. Levanto (SP)	Carabinieri
42. Licata (AG)	Polizia di Stato
43. Lignano Sabbiadoro (VE)	Carabinieri
44. Lipari (ME)	Carabinieri
45. Livorno	Polizia di Stato
46. Loano (SV)	Carabinieri
47. Manfredonia (FG)	Polizia di Stato
48. Marciana Marina (LI)	Carabinieri
49. Marina di Carrata (MS)	Polizia di Stato
50. Marsala (TP)	Polizia di Stato
51. Mazara del Vallo (TP)	Polizia di Stato
52. Messina	Polizia di Stato
53. Milazzo (ME)	Polizia di Stato
54. Molfetta (BA)	Carabinieri
55. Monopoli (BA)	Polizia di Stato
56. Muggia (TS)	Polizia di Stato
57. Napoli	Polizia di Stato
58. Olbia (SS)	Polizia di Stato
59. Oneglia (IM)	Polizia di Stato
60. Oristano	Polizia di Stato
61. Ortona (CH)	Carabinieri
62. Ostia (RM)	Polizia di Stato
63. Otranto (LE)	Polizia di Stato
64. Palau (SS)	Polizia di Stato
65. Palermo	Polizia di Stato
66. Pantelleria (TP)	Carabinieri
67. Pesaro	Polizia di Stato
68. Pescara	Polizia di Stato
69. Piombino (LI)	Polizia di Stato
70. Porto Azzurro (LI)	Carabinieri
71. Porto Cervo (SS)	Polizia di Stato
72. Porto Empedocle (AG)	Polizia di Stato
73. Porto Ferraio (LI)	Polizia di Stato
74. Porto Nogaro (UD)	Carabinieri
75. Porto Tolle (RO)	Polizia di Stato
76. Porto Torres (SS)	Polizia di Stato
77. Porto Venere (SV)	Carabinieri
78. Portofino (GE)	Carabinieri
79. Pozzallo (RG)	Carabinieri
80. Pozzuoli (NA)	Polizia di Stato
81. Rapallo (GE)	Polizia di Stato
82. Ravenna	Polizia di Stato
83. Reggio di Calabria	Polizia di Stato
84. Rimini	Polizia di Stato
85. Rio Marina (LI)	Carabinieri
86. Riposto (CT)	Carabinieri
87. Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)	—
88. Santa Margherita Ligure (GE)	Carabinieri
89. Sanremo (IM)	Polizia di Stato
90. Santa Maria di Leuca (LE)	Polizia di Stato
91. Santa Teresa di Gallura (SS)	Polizia di Stato
92. San Benedetto del Tronto (AP)	Polizia di Stato
93. Salerno	Polizia di Stato
94. Savona	Polizia di Stato
95. Siracusa	Polizia di Stato
96. Sorrento (NA)	Polizia di Stato
97. Taormina (ME)	Polizia di Stato
98. Taranto	Polizia di Stato
99. Termini Imerese (PA)	Polizia di Stato
100. Termoli (CB)	Polizia di Stato
101. Terracina (LT)	Polizia di Stato
102. Torre Annunziata (NA)	Polizia di Stato
103. Tortolì (NU)	Polizia di Stato
104. Torviscosa (UD)	Carabinieri
105. Trani (BA)	Polizia di Stato
106. Trapani	Polizia di Stato
107. Trieste	Polizia di Stato
108. Varazze (SV)	Carabinieri
109. Vasto (CH)	Polizia di Stato
110. Venezia	Polizia di Stato
111. Viareggio (LU)	Polizia di Stato
112. Vibo Valentia Marina (VV)	Polizia di Stato

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 74/09

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläisen yrityksen BC Partners Holdings Limited (BC Partners) omistaman guernseyläisen yrityksen BC European Capital VIII (BC) vastuunalaisena yhtiömiehenä ja hoitajana toimiva guernseyläinen yritys CIE Management II Limited (CIEM) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa konsernissa Spotless Group SAS (Spotless) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — BC Partners: yksityinen sijoitusyhtiö, BC-rahastojen hoitaja ja vastuunalainen yhtiömies. Yrityksen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa sijaitsevat toimipaikat muodostavat integroidun tiimin, joka ostaa ja kehittää yrityksiä ja tuottaa niille lisäarvoa yhteistyössä johdon kanssa, — BC: yksityinen sijoitusrahasto, — Spotless: pyykinpesu-, kodinhoito- ja kenkienhoitotuotteiden, linssinpuhdistusaineiden sekä kasvien ja lemmikkieläinten hoitotuotteiden valmistaja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

24.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 74/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 74/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KALIX LÖJROM”

EY-N:o: SE-PDO-0005-0650-03.10.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Kalix Löjrom”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ruotsi

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

Luokka 1.7.

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kalix Löjromin eli Kalixin muikunmädin tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:

—	Yleensä Kalix Löjromia myydään jäädytettynä tai sulatettuna. Pyyntikaudella sitä voidaan myydä pienempiä määriä myös tuoreena. Muikunmädin ominaisuudet ovat samat jäädytettynä, sulatettuna ja tuoreena.

—	Mätimunien koko vaihtelee 5 viikon pituisen kalastuskauden aikana noin 0,8 mm:stä (viikolla 1) 1,3 mm:iin (viikolla 5).

—	Kalix Löjromissa on pehmeän kalaöljyinen ja suolainen, täyteläinen ja mieto maku.

—	Mätimunat ovat oranssinvärisiä (kansallisella väriasteikolla viite S2070-450R).

—	Kalix Löjromin kokonaissuolapitoisuus (NaCI) on 4,3 %.

—	Kalix Löjromin kokonaisvesipitoisuus pakastekuivatusmenetelmällä on 37,7 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote):

Kalix Löjrom valmistetaan merestä pyydetyn muikun (Coregonus albula) mädistä. Pyyntialuetta rajaavat merellä Åbyjoen jokisuu etelässä ja Tornionjoen jokisuu pohjoisessa, ja se ulottuu 40 kilometrin päähän rannikosta. Kalix Löjrom on lypsettävä kaloista pyyntipäivänä. Mätiin lisätään 4 % suolaa (NaCl).

3.4   Ravinto (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

Muikun ravinto koostuu planktonäyriäisistä, hyönteisten toukista ja jokiveden mukana mereen virtaavista mineraaleista. Muikku saa kaiken ravintonsa asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta.

3.5   Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella:

Kalix Löjromin käsittelyn, kuten huuhtelun, sekoituksen, siivilöinnin, kuivatuksen, suolauksen ja hienopuhdistuksen, on tapahduttava asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen lyhyt kuvaus:

Maantieteellisen alueen muodostavat Piitimen (Piteå), Luulajan, Kainuun (Kalix) ja Haaparannan kunnat. Merellä pyyntialuetta rajaavat Åbyjoen jokisuu etelässä ja Tornionjoen jokisuu pohjoisessa, ja se ulottuu 40 km päähän rannikosta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Muikku elää 4 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella. Muikku oleskelee asianomaisella maantieteellisellä alueella pyyntikaudella, koska tämä 1 500 saaresta koostuva alue on sen luontainen kutualue. Tornionjoen jokisuun itäpuolella ei ole tiedossa kutupaikkoja. Åbyjoen jokisuun eteläpuolella suolapitoisuus on liian korkea, sillä kyseiseen Pohjanlahden osaan virtaa liian vähän makeaa vettä. Pyyntialueen tosiasiallinen koko vaihtelee sen mukaan, kuinka paljon kevättulvien aikana mereen virtaa makeaa vettä. Luminen talvi työntää kevättulvina makeaa vettä suolaveden alle Pohjanlahdelle, ja muikkua voidaan pyytää jopa 40 kilometrin päässä rannikolta. Kun muikku löytää ravintoa suuremmalta alueelta, myös sen kanta kasvaa. Sateisen ja lumisen talven ja hyvän muikkukannan välinen yhteys on hyvin tiedossa. Tähän osaan Pohjanlahtea saadaan makeaa vettä kahdeksasta suuresta joesta ja useista pienemmistä joista ja virroista. Näiden jokien valuma-alue on noin 25 % Ruotsin pinta-alasta. Vesi on juomakelpoista.

Kalix Löjromin tuotanto tapahtuu käsityömäisesti ja vaatii paljon taitoa ja pitkää kokemusta. Erityisesti mädin lypsäminen vaatii pitkää kokemusta ja vaikuttaa paljon laatuun. Asianomaisella maantieteellisellä alueella on tarvittava tietämys mädin käsittelyyn, sillä Kalix Löjromin tuotannolla on pitkät perineet.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Nimenomaan ravinto erottaa mainitulta maantieteelliseltä alueelta pyydetyn muikun muista makeanveden lajeista. Pyyntialueella ei elä mitään makeanveden hyönteisiä. Ravinto koostuu planktonäyriäisistä ja hyönteisten toukista. Kalix Löjromin mäti on oranssista (kansallisella väriasteikolla viite S2070-450R), makeanveden muikun mäti on puolestaan keltaista. Väriero johtuu ravinnosta. Kalix Löjromissa on täyteläinen ja mieto, pehmeään kalaöljyn ja suolaan vivahtava maku.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Kalix Löjrom tunnetaan korkeasta laadustaan ja ainutlaatuisuudestaan. Tähän on monia syitä, muun muassa kylmä puhdas vesi ja erityinen ravinto. Vesi on juomakelpoista. Erityislaatuun vaikuttaa lisäksi maantieteellisellä alueella käytetty erityinen tuotantomenetelmä. Asianomaisella maantieteellisellä alueella elävän muikun erityinen ravinto antaa Kalix Löjromille sille ominaisen maun ja värin.

Eritelmän julkaisutiedot:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2006/Ansokan_Skyddad_Ursprungsbeteckning_Kalix_Lojrom.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---