14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/1

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 207/01)

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 697/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Scotland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

QMS Meat Generic Advertising Scheme

Oikeusperusta

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Yleisluonteinen mainonta

Tuen muoto

Palvelujen tarjoaminen edullisin ehdoin

Talousarvio

Vuotuinen kokonaismäärä: 1 miljoona GBP (noin 1,25 miljoonaa EUR)

Kokonaistalousarvio: 6 miljoonaa GBP (noin 7,5 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto (kausi)

Päivästä, jona komission hyväksyy ohjelman, 31. maaliskuuta 2014 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robbs Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/3

Komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 207/04)

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2008) 9		25.1.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lelujen turvallisuudesta
KOM(2008) 25		29.1.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (Kodifioitu toisinto)
KOM(2008) 65	1	11.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
KOM(2008) 65	2	11.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, tekemisestä
KOM(2008) 71		11.2.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta — Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn — Neljäs osa
KOM(2008) 73		13.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (Kodifioitu toisinto)
KOM(2008) 75		13.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Etelä-Afrikasta peräisin olevien mangaanidioksidien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
KOM(2008) 76		14.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan nojalla
KOM(2008) 78		14.2.2008	Ehdotus: neuvoston direktiivi valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä
KOM(2008) 79		11.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen Ukrainan vientitullien poistamista tavaroiden kaupassa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
KOM(2008) 80		14.2.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta (muutos direktiiviin 76/769/ETY)
KOM(2008) 81	1	14.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
KOM(2008) 81	2	14.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
KOM(2008) 82		15.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2007
KOM(2008) 83		15.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus muun muassa Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan nojalla
KOM(2008) 84		15.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan nojalla
KOM(2008) 86		15.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o …/… Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin (Coke 80+) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
KOM(2008) 87		18.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan urean tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin kumoamisesta asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta
KOM(2008) 89		20.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta (Kodifioitu toisinto)
KOM(2008) 91		21.2.2008	Ehdotus: neuvoston direktiivi, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (Kodifioitu toisinto)
KOM(2008) 92	1	21.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
KOM(2008) 92	2	21.2.2008	Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
KOM(2008) 94		20.2.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
KOM(2008) 99		22.2.2008	Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa (Kodifioitu toisinto)
KOM(2008) 101		22.2.2008	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (…), asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta viisumitietojärjestelmän (VIS) käytön osalta Schengenin rajasäännöstön mukaisesti
KOM(2008) 104		26.2.2008	Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn — Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (…), luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta
KOM(2008) 107		26.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta
KOM(2008) 114		28.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1425/2006 muuttamisesta
KOM(2008) 120		29.2.2008	Ehdotus: neuvoston direktiivi, tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY, ja 2005/94/EY muuttamisesta
KOM(2008) 126		26.2.2008	Ehdotus: neuvoston asetus Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren lainvastaisesti toimivia viranomaisia koskevien tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/6

Euron kurssi (1)

13. elokuuta 2008

(2008/C 207/05)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4903
JPY	Japanin jeniä	162,05
DKK	Tanskan kruunua	7,4594
GBP	Englannin puntaa	0,7942
SEK	Ruotsin kruunua	9,3771
CHF	Sveitsin frangia	1,6211
ISK	Islannin kruunua	122,3
NOK	Norjan kruunua	7,996
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	23,942
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	237,14
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7036
PLN	Puolan zlotya	3,2861
RON	Romanian leuta	3,5463
SKK	Slovakian korunaa	30,337
TRY	Turkin liiraa	1,7583
AUD	Australian dollaria	1,712
CAD	Kanadan dollaria	1,5916
HKD	Hongkongin dollaria	11,6362
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	2,1369
SGD	Singaporin dollaria	2,0931
KRW	Etelä-Korean wonia	1 549,17
ZAR	Etelä-Afrikan randia	11,6612
CNY	Kiinan juan renminbiä	10,219
HRK	Kroatian kunaa	7,2177
IDR	Indonesian rupiaa	13 680,95
MYR	Malesian ringgitiä	4,9441
PHP	Filippiinien pesoa	66,56
RUB	Venäjän ruplaa	36,1045
THB	Thaimaan bahtia	50,201
BRL	Brasilian real	2,4127
MXN	Meksikon peso	15,1556

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/7

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 207/06)

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2008) 2		19.2.2008	Komission kertomus budjettivallan käyttäjälle yleisestä talousarviosta katettavien takauksien käytöstä — Tilanne 30. kesäkuuta 2007
KOM(2008) 31		29.1.2008	Komission tiedonanto — Yhtenäismarkkinoiden seuranta kuluttajan kannalta: kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
KOM(2008) 32		30.1.2008	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Sääntelyn parantamista Euroopan unionissa koskeva toinen strateginen katsaus
KOM(2008) 64		11.2.2008	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisesta
KOM(2008) 66		15.2.2008	Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Melun rajoittaminen EU:n lentoasemilla (Kertomus direktiivin 2002/30/EY soveltamisesta)
KOM(2008) 70		12.2.2008	Komission suositus neuvostolle Euroopan yhteisön osallistumisesta elohopeaa koskevan oikeudellisesti sitovan välineen aikaansaamiseen tähtääviin neuvotteluihin Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman UNEP:n hallintoneuvoston kokouksen päätöksen 24/3 perusteella
KOM(2008) 72		13.2.2008	Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Toimintastrategia vuodeksi 2009
KOM(2008) 77		14.2.2008	Komission toinen kertomus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpano — Yleissopimuksen 10 artikla
KOM(2008) 85		15.2.2008	Komission kertomus — Viides kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2004 — 30. kesäkuuta 2007)
KOM(2008) 95		22.2.2008	Komission kertomus neuvostolle arvio raportista, jonka Italia on esittänyt komissiolle ja neuvostolle edistymisestään sen määrän takaisinperimisessä, jonka maidontuottajat ovat velkaa markkinointivuosia 1995/1996–2001/2002 koskevan lisämaksun perusteella (neuvoston päätöksen 2003/530/EY 3 artiklan mukaisesti)
KOM(2008) 96		18.2.2008	Komission kertomus neuvostolle — Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan polyvinyylialkoholin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely
KOM(2008) 97		19.2.2008	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle — Toimintasuunnitelma komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä
KOM(2008) 108		22.2.2008	Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille metalliteollisuuden kilpailukyvystä — EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
KOM(2008) 109		22.2.2008	Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille alv-järjestelmän muuttamista koskevista toimenpiteistä petosten torjumiseksi
KOM(2008) 112		28.2.2008	Komission kertomus — Jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2006
KOM(2008) 113		27.2.2008	Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta — EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/10

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset Italian, Maltan ja Slovakian ilmoitukset

Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella 21 artiklan d alakohdan mukaisesti

(2008/C 207/08)

ITALIA

Toukokuun 28 päivänä 2007 annetun lain N:o 68 mukaisesti liikemiehet, matkailijat ja opiskelijat eivät tarvitse oleskelulupaa, jos heidän oleskelunsa Italiassa kestää enintään kolme kuukautta.

Muusta kuin toisesta Schengen-maasta saapuvat ulkomaalaiset ilmoittavat saapumispäivänä läsnäolostaan rajapoliisille ja saavat siitä passiinsa leiman. Leimaa pidetään osoituksena läsnäolon ilmoittamisesta.

Schengen-sopimusta soveltavasta maasta saapuvat ulkomaalaiset tekevät läsnäoloilmoituksen kahdeksan päivän kuluessa saapumisestaan pääpoliisiasemalla.

Hotellissa oleskelevien osalta jäljennös hotellinpitäjälle tehdystä ilmoituksesta vastaa läsnäoloilmoitusta.

MALTA

Korvataan Maltan ilmoittamat ja 24. tammikuuta 2008 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 18 julkaistut tiedot.

Kolmannen maan kansalainen on maahanmuuttolain (Immigration Act; 217 luku) 31 §:n nojalla velvollinen ilmoittamaan läsnäolostaan Maltan alueella henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 21 artiklan d alakohdan mukaisesti. Maahanmuuttolain (217 luku) 31 §:ssä säädetään seuraavaa:

(4)

Velvoitetaan:

(a)

jokainen yli neljätoistavuotias, joka oleskelee missä tahansa tämän pykälän soveltamisalaan kuuluvissa tiloissa, allekirjoittamaan kansallisuuttaan koskeva lausunto vaadittaessa sekä, edellyttäen että henkilöä ei ole vapautettu näistä vaatimuksista, laatimaan ja allekirjoittamaan lausunto tässä pykälässä vaadituista tiedoista;

(b)

tämän pykälän soveltamisalaan kuuluvien tilojen pitäjä vaatimaan kaikilta kyseisissä tiloissa oleskelevilta yli neljätoistavuotiailta, että nämä allekirjoittavat lausunnon ja antavat itsestään tässä pykälässä vaaditut tiedot, sekä säilyttämään nämä lausunnot (mukaan lukien kaikki tilojen edelliselle pitäjälle tämän pykälän nojalla annetut lausunnot) kahden vuoden ajan niiden allekirjoittamisesta.

(5)	Kaikki tämän pykälän nojalla pidetyt rekisterit ja annetut tiedot on luovutettava kenen tahansa poliisin tai johtavan maahanmuuttovirkailijan tarkasteltaviksi milloin tahansa kohtuullisiksi katsottavina aikoina. …

(7)

Tämän pykälän säännöksiä laiminlyövä henkilö syyllistyy rikokseen, josta hänet voidaan tuomita sakkoon (multa), jonka määrä on vähintään tuhat satakuusikymmentäneljä euroa ja kuusikymmentäyhdeksän senttiä (1 164,69) ja enintään neljätuhatta kuusisataaviisikymmentäkahdeksan euroa ja seitsemänkymmentäviisi senttiä (4 658,75), tai enintään vuoden mittaiseen vankeusrangaistukseen taikka sekä sakko- ja vankeusrangaistukseen.

(8)	Tätä pykälää sovelletaan kaikkiin sellaisiin kalustettuihin tai kalustamattomiin tiloihin, joissa korvausta vastaan tarjotaan majoitusta.

SLOVAKIA

Schengenin rajasäännöstön 21 artiklan d alakohdan mukaisesta kolmannen maan kansalaisen ilmoitusvelvollisuudesta säädetään säädöskokoelmaan kuuluvan lain N:o 48/2002 49 §:n 2 momentissa.

Kolmannen maan kansalainen on velvollinen ilmoittamaan poliisille läsnäolostaan Slovakian alueella kolmen päivän kuluessa saapumisestaan. Hänen on ilmoitettava virallisella lomakkeella etu- ja sukunimensä, syntymäaikansa ja -paikkansa, kansallisuutensa, vakituinen osoitteensa lähtömaassa, oleskelun syy ja kesto, matkustusasiakirjan ja viisumin numero, majapaikan nimi ja osoite sekä mahdollisesti mukana seuraavat lapset.

Jos kolmannen maan kansalainen majoittuu Slovakian alueella, majoitusliikkeen pitäjän vastuulla on ilmoittaa edellä mainitut tiedot viiden päivän kuluessa poliisille ja täyttää kaikki vaaditut tiedot asiakasrekisteriin.

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/12

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo — EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 ja EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, julkaistun luettelon päivitys

(2008/C 207/09)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston Internet-sivuilla.

VIRO

Korvataan EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, julkaistu luettelo

Oleskeluoikeuden vahvistavat asiakirjat:

1.	henkilötodistus;

2.	oleskelulupaa koskeva tarra (joka on kiinnitetty Viron tai muun maan myöntämään matkustusasiakirjaan).

Kolmannen maan kansalaiselle myönnetty henkilötodistus voi sisältää seuraavat maininnat:

—	määräaikainen oleskelulupa voimassa pp.kk.vv asti/ ”tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa”,

—	pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa/”pikaajaline elanik EÜ”,

—	pysyvä oleskelulupa/”alaline elamisluba” — myönnetty viimeistään 31. toukokuuta 2006.

Henkilökortti ei ole pätevä matkustusasiakirja valtion rajaa ylitettäessä. Matkustettaessa henkilökortti on esitettävä yhdessä voimassaolevan passin kanssa.

Oleskelulupaa koskeva tarra voi sisältää seuraavat maininnat:

—	määräaikainen oleskelulupa/”tähtajaline elamisluba”,

—	pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa/”pikaajaline elanik EÜ”,

—	pysyvä oleskelulupa/”alaline elamisluba” — myönnetty viimeistään 31. toukokuuta 2006.

Oleskeluluvat voivat olla:

—	määräaikaisia (voimassa enintään viisi vuotta), tai

—

pysyviä.

Kaikki maininnat paitsi pysyvää oleskelulupaa koskevat esitetään englannin kielellä.

Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus:

—	Diplomaadikaart (Diplomaatin henkilötodistus: Luokka A — Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä; sininen)

—	Diplomaadikaart (Diplomaatin henkilötodistus: Luokka B — Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä; sininen)

—	Teenistuskaart (Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus: Luokka C — Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; punainen)

—	Teenistuskaart (Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus: Luokka D — Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; vihreä)

—	Teenistuskaart (Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus: Luokka E — Yksityispalvelija; vihreä)

—	Teenistuskaart (Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus: Luokka F — Paikallinen työntekijä; vihreä)

—	Teenistuskaart (Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus: Luokka HC — Kunniakonsuli; harmaa).

ITALIA

Oleskeluluvan sijasta voidaan hyväksyä myös

—	Italian postilaitoksen antama todistus oleskeluluvan uusintahakemuksesta

Todistus hyväksytään ainoastaan yhdessä ulkomaalaisen passin ja umpeutuneen oleskeluluvan kanssa. Todistus on voimassa 1. elokuuta 2008 — 31. tammikuuta 2009.

LUXEMBURG

Korvataan EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistu luettelo

—	Carte d'identité d'étranger (Ulkomaalaisen henkilötodistus) Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti.

—	Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus)

—	Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (Ulkoasiainministeriön myöntämä suurlähetystöjen hallinto- ja teknisen henkilöstöön kuuluvan henkilön lupatodistus)

—

Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Luxemburgissa sijaitsevien kansainvälisten laitosten ja järjestöjen henkilöstöön kuuluville henkilöille myönnetty lupatodistus, ulkoasiainministeriön leimaama)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série G

(Oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle — G-sarja)

Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti.

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union ou d'un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle — M-sarja)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l'Union ou d'un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Pysyvä oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle — M-sarja)

—	Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne (Luettelo opintomatkalle Euroopan unionissa osallistuvista oppilaista).

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5272 — Sony/Sony BMG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 207/10)

Komissio vastaanotti 8. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sony Corporation of America (Sony) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sony BMG Music Entertainment (Sony BMG) ostamalla Bertelsmann AG:n 50 prosentin pääomaosuuden Sony BMG:stä.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Sony: elektroniset laitteet ja kuluttajaelektroniikka, viihde- ym. yritystoiminta,

—	Sony BMG: musiikkiäänitteet.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5272 — Sony/Sony BMG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

14.8.2008

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 207/11)

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Hombergh Holdings BV (Hombergh) ja De Pundert Ventures BV (De Pundert) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä RSDB NV (RSDB) julkisella tarjouksella.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Hombergh: betonin sekä metallilangan ja metallilankatuotteiden valmistus sydänlankaa varten, työmaa-aitaverkot ja tarvikkeet,

—	De Pundert: holding- ja sijoitusyhtiö,

—	RSDB: painopalvelujen tarjoaja.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

		ISSN 1725-2490
Euroopan unionin virallinen lehti		C 207

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	51. vuosikerta 14. elokuu 2008

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT
	Komissio
2008/C 207/01	EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta	1

2008/C 207/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) ( 1 )	2

2008/C 207/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5086 — BAT/Skandinavisk Tobakskompagni) ( 1 )	2

	Oikaisuja
2008/C 207/12	Oikaistaan tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (EUVL C 180, 2.8.2007)	16

	III Valmistelevat säädökset
	KOMISSIO
2008/C 207/04	Komission antamat lakiehdotukset	3

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET
	Komissio
2008/C 207/05	Euron kurssi	6

2008/C 207/06	Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset	7

2008/C 207/07	Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksista EUVL C 202, 8.8.2008	9

	JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET
2008/C 207/08	Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset Italian, Maltan ja Slovakian ilmoitukset — Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella 21 artiklan d alakohdan mukaisesti	10

2008/C 207/09	Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo — EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 ja EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, julkaistun luettelon päivitys	12

	V Ilmoitukset
	KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT
	Komissio
2008/C 207/10	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5272 — Sony/Sony BMG) ( 1 )	14

2008/C 207/11	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB) ( 1 )	15