6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/1

1.

ulkomaalaisen pitkäaikainen oleskelukortti Bulgarian tasavallassa

2.

ulkomaalaisen pysyvä oleskelukortti Bulgarian tasavallassa

3.

pakolaiskortti

4.

tilapäinen pakolaistodistus ja tilapäinen nopeutetun käsittelyn pakolaistodistus

5.

pakolaisen matkustusasiakirja

6.

kansalaisuudettoman matkustusasiakirja

7.

tilapäinen maastapoistumistodistus Bulgarian tasavallasta

8.

tilapäinen ulkomaalaiskortti

9.

ulkomaalaiselle myönnetty Bulgarian tasavaltaan paluuseen oikeuttava todistus

10.

humanitaarisista syistä myönnetty ulkomaalaiskortti

11.

todistus ulkomaalaisen tilapäisestä suojelusta

12.

matkustusasiakirja ulkomaalaiselle, jolla on humanitaarisista syistä myönnetty asema

13.

diplomaatti- tai konsuliedustustoon tai kansainväliseen järjestöön, jolla on kotipaikka Bulgarian tasavallan alueella, akkreditoidun ulkomaalaisen työntekijän henkilötodistus.

1)

Bulgarian ja Serbian raja: Bregovo, Vrăshka tšuka, Kalotina, Strezimirovtsi, Oltomantsi

2)

Bulgarian ja Makedonian raja: Gjueševo, Stanke Lisitškovo, Zlatarevo

3)

Bulgarian ja Turkin raja: Malko Tărnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo

4)

Bulgarian ja Kreikan raja: Kulata, Ilinden, Kapitan Petko voivoda

5)

Bulgarian ja Romanian raja: Vidin: lautta, Orjahovo: lautta, Ruse: Tonavan silta, Silistra, Kardam, Durankulak

6)

Jokiasemat: Vidin, Lom, Somovit–Nikopol, Svištšov, Ruse, Tutrakan, Silistra

7)

Merisatamat: Baltšik, Varna, Burgas, Tsarevo

8)

Lentokentät: Sofian lentoasema, Plovdivin lentoasema, Gorna Orjahovitsan lentoasema, Varnan lentoasema ja Burgasin lentoasema.

1.

Diplomaatin henkilötodistukset myönnetään ainoastaan ulkomaalaisten edustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

2.

Konsulin henkilötodistukset myönnetään konsuliedustustojen diplomaattikunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

3.

Hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään suurlähetystöjen ja konsulaattien hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenille ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen;

4.

Palveluskunnan jäsenten henkilötodistukset myönnetään asiaankuuluvalle henkilöryhmälle ja heidän 14–21-vuotiaille perheenjäsenilleen.

—

aviopuoliso

—

naimattomat enintään 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa

—

naimattomat 21–26-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja opiskelevat yliopistossa Bulgariassa; heille myönnetään vuosittain henkilötodistus heidän esittäessään yliopiston antaman asiakirjan, jossa todistetaan heidän ilmoittautuneen opiskelijoiksi uudeksi lukuvuodeksi

—

vammaiset naimattomat yli 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja tarvitsevat vanhempiensa antamaa hoitoa, mikä todistetaan lääkärintodistuksella

—

todistuksen nimi ja numero

—

valokuva

—

haltijan nimet

—

sukupuoli

—

kansalaisuus

—

syntymäaika

—

diplomaatti- tai konsuliedustusto

—

haltijan asema (ainoastaan diplomaatin henkilötodistusten osalta)

—

virallinen tehtävä (muiden kolmen todistustyypin osalta)

—

haltijan allekirjoitus

—

myöntävä viranomainen

—

myöntämispäivä

—

voimassaolon päättymispäivä

—

diplomatiaprotokollaosaston johtajan allekirjoitus

6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/5

1.

Täysi-ikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:

Enintään 1 vuoden pituiset oleskeluluvat on 31. joulukuuta 2006 asti voitu myöntää passiin liimattuna tarrana.

Kaikki oleskeluluvat on niiden voimassaoloajasta riippumatta myönnetty 13. toukokuuta 2002 alkaen yhtenäisen eurooppalaisen kaavan mukaisina muovitettuina kortteina.

Ranskalaisen kaavan mukaisten muovitettujen oleskelulupien valmistaminen lopetettiin 12. toukokuuta 2002. Tällaisia lupia on vielä liikkeessä, ja niiden voimassaolo päättyy viimeistään 12. toukokuuta 2012.

2.

Alaikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat:

3.

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

On huomattava, että ensimmäistä oleskelulupaa koskevan hakemuksen vastaanottamistodistukset eivät oikeuta viisumittomaan maahantuloon. Sen sijaan oleskeluluvan pidennystä tai muuttamista koskevan hakemuksen vastaanottotodistus kelpuutetaan, jos se esitetään yhdessä vanhentuneen luvan kanssa.

Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämiä virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) ei kelpuuteta oleskeluluviksi, vaan kyseisten asiakirjojen haltijoilla on oltava yleisen lainsäädännön mukainen oleskelulupa.

—

Xogħol (työnteko);

—

Jaħdem għal rasu (itsenäinen ammatinharjoittaja);

—

Temporanju (väliaikainen);

—

Residenti fit-tul- KE (EU-kansalaisen pitkäaikainen oleskelulupa);

—

Benestant (taloudellisesti riippumaton);

—

Adozzjoni (adoptio);

—

Raġunijiet ta' Saħħa (terveyssyyt);

—

Reliġjuż (uskonnolliset syyt);

—

Skema- Residenza Permanenti (pysyvä oleskelu).

—

haltijalla on Maltan perustuslain 44(4)(a) §:n mukainen liikkumisvapaus

—

haltijalle on myönnetty Maltan lakien 217 luvun 4(1)(g)(h) §:n mukainen vapautus.

—

Oppholdstillatelse (Oleskelulupa)

—

Arbeidstillatelse (Työlupa)

—

Bosettingstillatelse (Sijoittautumislupa / pysyvä työ- ja oleskelulupa)

—

pakolaisen matkustusasiakirja (”Reisebevis” – vihreä)

—

maahanmuuttajan passi (”Utlendingspass” – sininen).

—

ETA-kortti Myönnetään ETA-jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia. Kortti on aina muovitettu.

—

Identitetskort for diplomater (Diplomaattikuntaan kuuluvan henkilötodistus – punainen)

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään avustavalle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – ruskea)

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – sininen)

—

Identitetskort for utsendte konsuler (Konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti – vihreä)

—

Residence/visa sticker Myönnetään diplomaatti-, virka- ja virkamatkapassin haltijalle, jota koskee viisumipakko, sekä diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilöstölle, jolla on kansallinen passi.

6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/9

1)

Abbeville

2)

Agen-la Garenne

3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

4)

Albi-le Séquestre

5)

Amiens-Glisy

6)

Angers-Marcé

7)

Angoulême-Brie-Champniers

8)

Annecy-Methet

9)

Annemasse

10)

Auxerre-Branches

11)

Avignon-Caumont

12)

Bâle-Mulhouse

13)

Bastia-Poretta

14)

Beauvais-Tillé

15)

Bergerac-Roumanière

16)

Besançon-la Vèze

17)

Béziers-Vias

18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

19)

Bordeaux-Mérignac

20)

Bourges

21)

Brest-Guipavas

22)

Caen-Carpiquet

23)

Cahors-Lalbenque

24)

Calais-Dunkerque

25)

Calvi-Sainte-Catherine

26)

Cannes-Mandelieu

27)

Carcassonne-Salvaza

28)

Castres-Mazamet

29)

Châlons-Vatry

30)

Chambéry-Aix-les-Bains

31)

Charleville-Mézières

32)

Châteauroux-Déols

33)

Cherbourg-Mauperthus

34)

Clermont-Ferrand-Aulnat

35)

Colmar-Houssen

36)

Courchevel

37)

Deauville-Saint-Gatien

38)

Dieppe-Saint-Aubin

39)

Dijon-Longvic

40)

Dinard-Pleurtuit

41)

Dôle-Tavaux

42)

Epinal-Mirecourt

43)

Figari-Sud Corse

44)

Gap-Tallard

45)

Genève-Cointrin

46)

Granville

47)

Grenoble-Saint-Geoirs

48)

Hyères-le Palivestre

49)

Issy-les-Moulineaux

50)

La Môle

51)

Lannion

52)

La Rochelle-Laleu

53)

Laval-Entrammes

54)

Le Castelet

55)

Le Havre-Octeville

56)

Le Mans-Arnage

57)

Le Touquet-Paris-Plage

58)

Lille-Lesquin

59)

Limoges-Bellegarde

60)

Lognes-Emerainville

61)

Lorient-Lann-Bihoué

62)

Lyon-Bron

63)

Lyon-Saint-Exupéry

64)

Marseille-Provence

65)

Meaux-Esbly

66)

Megève

67)

Metz-Nancy-Lorraine

68)

Monaco-Héliport

69)

Montbéliard-Courcelles

70)

Montpellier-Méditérranée

71)

Morlaix-Ploujean

72)

Nancy-Essey

73)

Nantes-Atlantique

74)

Nevers-Fourchambault

75)

Nice-Côte d'Azur

76)

Nîmes-Garons

77)

Orléans-Bricy

78)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

79)

Paris-Charles de Gaulle

80)

Paris-le Bourget

81)

Paris-Orly

82)

Pau-Pyrénées

83)

Périgueux-Bassillac

84)

Perpignan-Rivesaltes

85)

Poitiers-Biard

86)

Pontarlier

87)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

88)

Quimper-Pluguffan

89)

Reims-Champagne

90)

Rennes Saint-Jacques

91)

Roanne-Renaison

92)

Rodez-Marcillac

93)

Rouen-Vallée de Seine

94)

Saint-Brieuc-Armor

95)

Saint-Etienne-Bouthéon

96)

Saint-Nazaire-Montoir

97)

Saint-Yan

98)

Strasbourg-Entzheim

99)

Tarbes-Ossun-Lourdes

100)

Toulouse-Blagnac

101)

Tours-Saint-Symphorien

102)

Toussus-le-Noble

103)

Troyes-Barberey

104)

Valence-Chabeuil

105)

Valenciennes-Denain

106)

Vannes-Meucon

107)

Vesoul-Frotey

108)

Vichy-Charmeil

1)

Ajaccio

2)

Bastia

3)

Bayonne

4)

Bonifacio

5)

Bordeaux

6)

Boulogne

7)

Brest

8)

Caen-Ouistreham

9)

Calais

10)

Calvi

11)

Cannes-Vieux Port

12)

Carteret

13)

Cherbourg

14)

Concarneau

15)

Dieppe

16)

Douvres

17)

Dunkerque

18)

Fécamp

19)

Granville

20)

Honfleur

21)

La Rochelle-La Pallice

22)

Le Havre

23)

Les Sables-d'Olonne-Port

24)

Le Tréport

25)

L'Ile-Rousse

26)

Lorient

27)

Marseille

28)

Monaco-Port de la Condamine

29)

Nantes-Saint-Nazaire

30)

Nice

31)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

32)

Port-la-Nouvelle

33)

Porto-Vecchio

34)

Port-Vendres

35)

Propriano

36)

Roscoff

37)

Rouen

38)

Saint-Brieuc (maritime)

39)

Saint-Malo

40)

Sète

41)

Toulon

42)

Villefranche-sur-Mer

1)

Bâle-Mulhouse aéroport (sektorien välinen jalankulkuväylä)

2)

Bois-d'Amont

3)

Chatel

4)

Col France

5)

Delle route

6)

Evian Port

7)

Ferney-Voltaire

8)

Ferrières-sous-Jougne

9)

Gare de Genève-Cornavin

10)

Goumois

11)

La Cure

12)

Les Verrières route

13)

Moëllesulaz

14)

Pontarlier-gare

15)

Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex

16)

Prévessin

17)

Saint-Gingolph

18)

Saint-Julien-Perly

19)

Saint-Louis autoroute

20)

Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire

21)

Vallard-Thonex

22)

Vallorbe (kansainväliset junat)

23)

Vallorcine

24)

Veigy

1)

Gare d'Ashford International

2)

Gare d'Avignon-Centre

3)

Cheriton/Coquelles

4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

5)

Gare de Fréthun

6)

Gare de Lille-Europe

7)

Gare de Londres-Waterloo

8)

Gare de Paris-Nord

—

Pas de la Case-Porta

—

1.4.–31.10. avoinna klo 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00

—

1.4.–31.10. avoinna klo 10.30–11.30; 14.30–15.30

—

1.4.–31.10. avoinna klo 10.45–11.15; 14.45–15.15

1.

Fernetiči – Fernetti

2.

Kozina – Pese

3.

Lazaret – S. Bartolomeo

4.

Lipica – Basovizza

5.

Neblo – Venco

6.

Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa

7.

Nova Gorica – Gorizia (rautatie)

8.

Predel – Passo Predil

9.

Rateče – Fusine Laghi

10.

Robič – Stupizza

11.

Sežana – Villa Opicina (rautatie)

12.

Škofije – Rabuiese

13.

Učeja – Uccea

14.

Vrtojba – S. Andrea

1.

Britof – Molino Vechio (1)

2.

Čampore – Chiampore (1)

3.

Golo Brdo – Mernico

4.

Gorjansko – S. Pelagio (1)

5.

Hum – S. Floriano (1)

6.

Kaštelir – S. Barbara

7.

Klariči – Jamiano (1)

8.

Livek – Polava di Cepletischis (1)

9.

Lokvica – Devetachi

10.

Miren – Merna (1)

11.

Most na Nadiži – Ponte Vittorio

12.

Nova Gorica I – S. Gabriele (1)

13.

Osp – Prebenico Caresana (1)

14.

Plavje – Noghere

15.

Plešivo – Plessiva (1)

16.

Pristava – Gorizia Via Rafut

17.

Repentabor – Monrupino (1)

18.

Robidišče – Robedischis

19.

Socerb – S. Servolo (1)

20.

Solkan – Salcano (1)

21.

Šempeter – Gorizia S. Pietro (1)

22.

Vipolže – Castelleto Versa (1)

1.

Gederovci – Sicheldorf

2.

Gornja Radgona – Bad Radkersburg

3.

Holmec – Grablach

4.

Jesenice – Rosenbach (rautatie)

5.

Jezersko – Seebergsattel

6.

Jurij – Langegg

7.

Karavanke – Karawankentunnel

8.

Korensko sedlo – Wurzenpass

9.

Kuzma – Bonisdorf

10.

Libeliče – Leifling

11.

Ljubelj – Loibltunnel

12.

Maribor – Spielfeld (rautatie)

13.

Mežica – Raunjak

14.

Pavličevo sedlo – Paulitschsattel

15.

Prevalje – Bleiburg (rautatie)

16.

Sveti Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz

17.

Radlje – Radlpass

18.

Šentilj – Spielfeld

19.

Šentilj – Spielfeld (moottoritie)

20.

Trate – Mureck

21.

Vič – Lavamünd

1.

Cankova – Zelting

2.

Fikšinci – Gruisla

3.

Gerlinci – Pölten

4.

Gradišče – Schlossberg

5.

Kapla – Arnfels

6.

Korovci – Goritz

7.

Kramarovci – St. Anna

8.

Matjaševci – Tauka

9.

Muta – Soboth

10.

Pernice – Laaken

11.

Plač – Ehrenhausen

12.

Remšnik – Oberhaag

13.

Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfäre)

14.

Sotina – Kalch

15.

Špičnik – Sulztal

16.

Svečina – Berghausen

1.

Čepinci – Kétvölgy

2.

Dolga vas – Rédics

3.

Hodoš – Bajánsenye

4.

Hodoš – Bajánsenye (rautatie)

5.

Kobilje – Nemesnép

6.

Martinje – Felsőszölnök

7.

Pince – Tornyiszentmiklós

8.

Prosenjakovci – Magyarszombatfa

1.

Babno Polje – Prezid

2.

Bistrica ob Sotli – Razvor

3.

Dobova – Savski Marof (rautatie)

4.

Dobovec – Lupinjak

5.

Dragonja – Kaštel

6.

Gruškovje – Macelj

7.

Ilirska Bistrica – Šapjane (rautatie)

8.

Imeno – Kumrovec (rautatie)

9.

Jelšane – Rupa

10.

Lendava – Čakovec (rautatie)

11.

Metlika – Jurovski brod

12.

Metlika – Kamanje (rautatie)

13.

Obrežje – Bregana

14.

Petišovci – Mursko središče

15.

Petrina – Brod na Kupi

16.

Podgorje – Jelovice

17.

Rakitovec – Buzet (rautatie)

18.

Rogatec – Đurmanec (rautatie)

19.

Sečovlje – Plovanija

20.

Sočerga – Požane

21.

Središče ob Dravi – Čakovec (rautatie)

22.

Središče ob Dravi – Trnovec

23.

Starod – Pasjak

24.

Vinica – Pribanjci

25.

Zavrč – Dubrava Križovljanska

1.

Gibina – Bukovje

2.

Imeno – Miljana

3.

Orešje – Mihanović Dol

4.

Ormož – Otok Virje

5.

Podplanina – Čabar

6.

Razkrižje – Banfi

7.

Rigonce – Harmica

8.

Rogatec – Hum na Sutli

9.

Slovenska vas – Bregana naselje

10.

Zg. Leskovec – Cvetlin

1.

Božakovo – Obrež

2.

Brezovica pri Gradinu – Lucija

3.

Brezovica – Brezovica

4.

Drenovec – Gornja Voća

5.

Hotiza – Sveti Martin na Muri

6.

Krasinec – Pravutina

7.

Krmačina – Vivodina

8.

Nova vas ob Sotli – Draše

9.

Novi Kot – Prezid I

10.

Novokračine – Lipa

11.

Osilnica – Zamost

12.

Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

13.

Podčetrtek – Luke Poljanske

14.

Radovica – Kašt

15.

Rajnkovec – Mali Tabor

16.

Rakitovec – Slum

17.

Rakovec – Kraj Donji

18.

Sedlarjevo – Plavić

19.

Sodevci – Blaževci

20.

Središče ob Dravi I – Preseka

21.

Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec

22.

Žuniči – Prilišće

1.

Izola – Isola (kausittain)

2.

Koper – Capodistria

3.

Piran – Pirano

1.

Ljubljana–Brnik

2.

Maribor–Slivnica

3.

Portorož–Portorose

—

muut rajanylityspaikat avoinna vain paikallisten rajaliikennelupien haltijoille

6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/15

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico

(Malli 1 (sininen): Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi)

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico

(Malli 2 (vihreä): Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi)

—

Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

(Malli 3 (oranssi): YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi)

—

Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

(Malli 4 (oranssi): Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi)

—

Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio

(Malli 5 (oranssi): Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi)

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

(Malli 7 (harmaa): Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

(Malli 8 (harmaa): Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

(Malli 11 (beige): Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavallinen passi)

6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/21

6.7.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/22

—

ilman eri toimenpiteitä, jos hintaindeksi nousee yli 2 prosenttia

—

tariffineuvotteluista vastaavan kansallisen komitean antaman, hintakehityksen ylittävän korotuksen vahvistamista koskevan lausunnon pohjalta tehtävällä hallituksen päätöksellä.