ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
24. toukokuu 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

 

Komissio

2007/C 114/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) ( 1 )

1

2007/C 114/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4424 — JT/Gallaher) ( 1 )

1

2007/C 114/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4346 — NTN/SNR) ( 1 )

2

2007/C 114/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) ( 1 )

2

2007/C 114/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) ( 1 )

3

2007/C 114/06

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

4

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

 

Komissio

2007/C 114/07

Euron kurssi

6

 

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

 

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2007/C 114/08

EMAS — Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä — Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukainen luettelo ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään rekisteröidyistä Norjan toimipaikoista

7

 

V   Ilmoitukset

 

HALLINNOLLISET MENETTELYT

 

Komissio

2007/C 114/09

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

10

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/01)

Komissio päätti 14. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4643. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4424 — JT/Gallaher)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/02)

Komissio päätti 21. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4424. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/03)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4346. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/04)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4622. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/05)

Komissio päätti 19. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4518. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 114/06)

Päätöksen tekopäivä

4.4.2007

Tuen numero

N 728/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ahorro y eficiencia energética en Cataluña

Oikeusperusta

Orden TRI/323/2006 (DOGC 4666, 30.6.2006)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Generalitat de Catalunya

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

17.4.2007

Tuen numero

N 26/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Wsparcie funduszy kapitałowych inwestujących w mikro, małe i średnie przedsiębiorstwa

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 4 marca 2005 r. o Krajowym Funduszu Kapitałowym, projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki w sprawie wsparcia finansowego udzielanego przez Krajowy Fundusz Kapitałowy

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 103 milj. PLN; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 720 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.4.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Krajowy Fundusz Kapitałowy

ul. Racławicka 131

PL-02-117 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.3.2007

Tuen numero

N 27/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der Beihilferegelung „Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für KMU “in Brandenburg

Oikeusperusta

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für das Haushaltsjahr 2007 sowie der Haushaltsjahre 2008 und 2009. Landeshaushaltsordnung vom 21.4.1999 mit Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung vom 17.5.2000

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

9.10.2009 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/6

Euron kurssi (1)

23. toukokuuta 2007

(2007/C 114/07)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3490

JPY

Japanin jeniä

163,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4524

GBP

Englannin puntaa

0,67940

SEK

Ruotsin kruunua

9,1909

CHF

Sveitsin frangia

1,6537

ISK

Islannin kruunua

82,86

NOK

Norjan kruunua

8,1210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5832

CZK

Tšekin korunaa

28,247

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,67

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7910

RON

Romanian leuta

3,2733

SKK

Slovakian korunaa

33,743

TRY

Turkin liiraa

1,7861

AUD

Australian dollaria

1,6336

CAD

Kanadan dollaria

1,4610

HKD

Hongkongin dollaria

10,5545

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8464

SGD

Singaporin dollaria

2,0628

KRW

Etelä-Korean wonia

1 256,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4883

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3239

HRK

Kroatian kunaa

7,3168

IDR

Indonesian rupiaa

11 749,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,5724

PHP

Filippiinien pesoa

62,108

RUB

Venäjän ruplaa

34,8740

THB

Thaimaan bahtia

44,517

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/7

EMAS

Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä

Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukainen luettelo ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään rekisteröidyistä Norjan toimipaikoista

(2007/C 114/08)

Rekisterinumero

Yrityksen nimi ja osoite

Puhelin

Faksi

Sähköposti

Yhteyshenkilö

Teollisuudenala

NO-000005

Kraft Foods Norge AS

avd Disenå

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 85

hbreisjoeberg@krafteurope.com

Hanne Kari Breisjøberg

15.31

NO-000015

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

Håg AS

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

torbjorn.iversen@hag.no

Torbjørn Iversen

36.11

NO-000017

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000034

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

36.11

NO-000044

Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor

Gaustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

27.422

NO-000059

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

knut.midtbruket@kahrs.com

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

Grøset Trykk AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000090

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Trude Øvstetun

37.00, 60.2

NO-000092

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskeriedfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

NO-000098

Norsk Metallfragmentering AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000099

Elektrogjenvinning Møre AS

N-6170 Vartdal

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

elektrogj.more@adsl.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000100

Elektrogjenvinning Norge AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

firmapost@elektrogjenvinning.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000101

Elektrogjenvinning Nord-Norge AS

Skaudalsveien 6

N-9409 Harstad

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

jon.skog@hrs.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000102

Elektrogjenvinning Romsdal AS

Årøsætherveien 53

N-6422 Molde

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

ev-roms@online.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000103

Raufoss Metall AS

Raufoss industripark, Bygning 365

N-2831 Raufoss

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

anders-frisinger@raufoss.com

Trude Øvstetun

27.5

NO-000104

Toten Metall AS

Blili

N-2854 Eina

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

post@totenmetall.no

Trude Øvstetun

37.1

NO-000105

Oppland Metall Transport AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 48 07 23 86

(47) 61 17 04 71

tord.linnerud@opplandmetall.no

Trude Øvstetun

60.24

NO-000106

Norsk Industriolje AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.510

NO-000107

Relekta Import AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.820

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

24.5.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/10

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

(2007/C 114/09)

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) työohjelmiin liittyvistä kahdesta ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyynnöt, joka mainitaan jäljempänä, koskevat ERA-MORE-verkoston jäsenten välistä rajat ylittävää yhteistyötä sekä kansallisten viranomaisten nimeämien kansallisten yhteyshenkilöiden (NCP, National Contact Points) välistä rajat ylittävää yhteistyötä. Määräajat ja budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset”-erityisohjelma:

Ehdotuspyynnön tunnus:

:

FP7-PEOPLE-2007-5-3-ERA-MORE

FP7-PEOPLE-2007-5-4-NCP

Ehdotuspyynnöt liittyvät 26. helmikuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä C(2007)562 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta http://cordis.europa.eu/fp7/calls/