23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/1

Euron kurssi (1)

22. joulukuuta 2006

(2006/C 317/01)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3192
JPY	Japanin jeniä	156,26
DKK	Tanskan kruunua	7,4536
GBP	Englannin puntaa	0,67150
SEK	Ruotsin kruunua	8,9888
CHF	Sveitsin frangia	1,6029
ISK	Islannin kruunua	91,89
NOK	Norjan kruunua	8,1770
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CYP	Kyproksen puntaa	0,5781
CZK	Tšekin korunaa	27,573
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	252,23
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6975
MTL	Maltan liiraa	0,4293
PLN	Puolan zlotya	3,8211
RON	Romanian leuta	3,3510
SIT	Slovenian tolaria	239,66
SKK	Slovakian korunaa	34,378
TRY	Turkin liiraa	1,8810
AUD	Australian dollaria	1,6792
CAD	Kanadan dollaria	1,5240
HKD	Hongkongin dollaria	10,2589
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8880
SGD	Singaporin dollaria	2,0310
KRW	Etelä-Korean wonia	1 225,01
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,2195
CNY	Kiinan juan renminbiä	10,3113
HRK	Kroatian kunaa	7,3655
IDR	Indonesian rupiaa	11 975,04
MYR	Malesian ringgitiä	4,6627
PHP	Filippiinien pesoa	65,037
RUB	Venäjän ruplaa	34,7030
THB	Thaimaan bahtia	48,019

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/2

Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2007

Julkaistu komission asetuksen (EY) 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) artiklan 10 ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti.

(2006/C 317/02)

Alkaen	Asti	AT	BE	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	SE	SI	SK	UK
1.1.2007	...	4,62	4,62	6,34	4,24	4,62	4,76	5,50	4,62	4,62	4,62	4,62	8,54	4,62	4,62	6,49	4,62	6,64	7,00	4,62	5,94	4,62	4,68	4,62	5,20	5,90
1.9.2006	31.12.2006	4,36	4,36	6,34	4,34	4,36	4,49	5,50	4,36	4,36	4,36	4,36	8,12	4,36	4,36	6,49	4,36	6,64	7,00	4,36	5,56	4,36	4,31	4,43	5,62	5,33
1.6.2006	31.8.2006	4,36	4,36	6,34	3,72	4,36	4,49	5,50	4,36	4,36	4,36	4,36	7,04	4,36	4,36	6,49	4,36	6,64	7,00	4,36	5,56	4,36	4,31	4,43	4,77	5,33
1.3.2006	31.5.2006	3,70	3,70	6,34	3,72	3,70	3,74	5,50	3,70	3,70	3,70	3,70	7,04	3,70	3,70	6,49	3,70	6,64	7,00	3,70	5,56	3,70	3,74	4,43	3,98	5,33
1.1.2006	28.2.2006	3,70	3,70	7,53	3,72	3,70	3,74	5,50	3,70	3,70	3,70	3,70	8,59	3,70	3,70	6,49	3,70	6,64	7,00	3,70	5,56	3,70	3,74	5,10	7,55	5,33
1.9.2005	31.12.2005	4,08	4,08	7,53	3,40	4,08	3,54	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	6,24	4,08	3,96	5,10	7,55	5,81
1.7.2005	31.8.2005	4,08	4,08	7,53	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	6,24	4,08	3,96	5,10	7,55	5,81
1.6.2005	30.6.2005	4,08	4,08	7,53	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	6,24	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81
1.4.2005	31.5.2005	4,08	4,08	6,33	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	7,62	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81
1.1.2005	31.3.2005	4,08	4,08	6,33	4,86	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	7,62	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 317/03)

Päätöksen tekopäivä

4.7.2006

Tuen numero

N 280/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Nimike

JMB Film & TV Production Bratislava s r.o.

Oikeusperusta

a)	Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

b)	Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

c)	Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 zo 16. novembra 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. SKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 milj. SKK

Tuen intensiteetti

29 %

Kesto

31. joulukuuta 2006

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Námestie SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava 1

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

4.7.2006

Tuen numero

N 283/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Nimike

MIRAS s r.o.

Oikeusperusta

a)	Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

b)	Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

c)	Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 zo 16. novembra 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,5 milj. SKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,5 milj. SKK

Tuen intensiteetti

8 %

Kesto

31. joulukuuta 2006

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Námestie SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava 1

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 317/05)

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

NN 10/2006 (ex N 405/2004)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Nimike

Metsätaloustuet — metsätukijärjestelmän muutokset Walesissa

Oikeusperusta

The Forestry Acts 1967 and 1979

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

—	Walesin metsien parannusohjelman (BWW) pilottijärjestelmä metsien istuttamiseksi: 50 000 GBP

—	Sosiaalisten toimien BWW-pilottijärjestelmä: 30 000 GBP

—	Siirtymäkauden istutuksiin liittyvä tukijärjestelmä: 300 000 GBP

—	BWW-tukijärjestelmä metsien istuttamiseksi: 500 000 GBP

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

—

Walesin metsien parannusohjelman (BWW) pilottijärjestelmä metsien istuttamiseksi ja sosiaalisten toimien pilottijärjestelmä tulivat voimaan 1. joulukuuta 2004. Näiden järjestelmien voimassaolo joko lakkaa tai ne sisällytetään BWW-ohjelmana Walesin maaseudun kehittämissuunnitelman muutokseen (WRDP) vuonna 2006.

—	Siirtymäkauden istutuksiin liittyvä tukijärjestelmä: 1. joulukuuta 2004 alkaen siihen asti kun BWW-ohjelma sisällytetään Walesin maaseudun kehittämissuunnitelman muutokseen (WRDP)

—	BWW-tukijärjestelmä metsien istuttamiseksi: — 10 vuotta joulukuusta 2005 alkaen.

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Defra

Eastbury House

30-34 Albert Embankment

London SE1 7TL

United Kingdom

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

N 112/05

Jäsenvaltio

Liettua

Nimike

Parama įsigyjant žemę

Oikeusperusta

—	Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, Nr. 15-600; 2004, Nr. 124-4490)

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. liepos 8 d. nutarimas Nr. 889 „Dėl valstybės paramos įsigyjant žemės ūkio paskirties žemę“ (Žin., 2003, Nr. 69-3130) bei Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. liepos 8 d. nutarimo Nr. 889“ Dėl valstybės paramos įsigyjant žemės ūkio paskirties žemę „pakeitimo“ projektas

—	Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. vasario 18 d. nutarimas Nr. 236 „Dėl valstybinės žemės ūkio paskirties žemės sklypų pardavimo ir nuomos“ (Žin., 2003, Nr. 18-780; 2004, Nr. 175-6483)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Edellytysten luominen järkiperäisesti hoidettujen maatilojen muodostamiselle

Tuen muoto

Investointituki

Talousarvio

25. helmikuuta 2005 ilmoitettu kokonaistalousarvio: 12 miljoonaa LTL

Vuositalousarvio: 2 miljoonaa LTL

Tuen intensiteetti

Enintään 40 prosenttia

Kesto

Vuoteen 2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19,

LT-01103, Vilnius

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

N 117/06

Jäsenvaltio

Italia

Nimike

Documento di programmazione per il settore apistico

Oikeusperusta

Legge n. 313/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Suunniteltujen toimenpiteiden tarkoituksena on turvata mehiläistalouden kannattavuus ja kilpailukyky ja siten edesauttaa alan säilyttämistä ja kehittämistä niiden etujen vuoksi, joita se tuottaa maataloudelle, ympäristölle ja yhteiskunnalle

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Arvioidut vuosimenot 2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Investoinnit: Enintään 40 prosenttia tukikelpoisista menoista (epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia), nuorten tuottajien osalta 45 (55) prosenttia.

Tekninen tuki: Enintään 99 prosenttia tukikelpoisista menoista tai 100 000 euroa tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana.

Laadukkaiden tuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistäminen:Enintään 99 prosenttia tukikelpoisista menoista tai 100 000 euroa tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana.

Tutkimus ja kehittäminen: Enintään 99 prosenttia tukikelpoisista menoista

Kotieläintuotannon tuki: enintään 70 prosenttia

Kesto

Kolme vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

N 435/06

Jäsenvaltio

Suomi

Nimike

Tuki maatalouden harjoittamisesta luopumiseen

Oikeusperusta

Laki maatalouden harjoittamisesta luopumisen tukemisesta (612/2006)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Helpottaa maatalouden harjoittamisesta luopumista ja tilojen luovuttamista

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

220 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

1.1.2007–31.12.2010

Toimiala

Maataloutta harjoittavat maatalousyrittäjät (NACE-koodit A0011 ja A0012)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.11.2006

Tuen numero

N 489/05

Jäsenvaltio

Slovakia

Nimike

Medzičilizie a.s.

Oikeusperusta

—	Ustanovenie § 240 ods. 3a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461 2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721 2004 Z. z.,

—	Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona č. 231/1999 Z. z. o státnej pomoci v znení neskorších predpisov,

—	Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 31/2004 v znení metodického usmernenia Sociálnej poisťovne č. 52/2004.

Toimenpide-tyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Investointituki

Tukimuoto

Seuraamusmaksun mitätöinti

Talousarvio

911 614 SKK

Tuen intensiteetti

21,7 %

Kesto

Kertasuoritus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

23.11.2006

Tuen numero

N 441/2006, N 513/2006 ja N 642/06

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Nimike

Tuki luonnonmullistusten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi

Oikeusperusta

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Toimenpiteen luonne

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Luonnonmullistusten vuonna 2006 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

Arvioitu vuotuinen talousarvio on noin 70 000 EUR, kuten tuen N 564a/2004 osalta on ilmoitettu.

Intensiteetti

20–30 % — tai erityisen vakavissa tapauksissa 50 % — tukikelpoisista vahingoista

Kesto

Kertaluonteinen tuki

Toimiala

Liitteeseen I kuuluvat tuotteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

23.11.2006

Tuen numero

N 475/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike

Compensazione agli allevatori per i danni determinati dalla profilassi immunizzante nei confronti della febbre catarrale degli ovini (blue tongue)

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 23/16 del 30 maggio 2006

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Blue tongue -rokotuksesta kasvattajille Sardiniassa aiheutuneiden menetysten korvaaminen.

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

10.068.397,31 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Tapauskohtainen

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

23.11.2006

Tuen numero

N 709/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Nimike

Interventi nelle zone agricole danneggiate (gelate dal 17 al 24 dicembre 2005 nella provincia di Cosenza)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/12

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2006/C 317/06)

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2005) 407		12.9.2005	Komission tiedonanto: Yhteisön siviili-ilmailupolitiikan kehittäminen suhteessa Uuteen-Seelantiin
KOM(2005) 436		21.9.2005	Komission tiedonanto neuvotteluasiakirja innovaatiotuesta
KOM(2005) 479		11.10.2005	Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tullin toteuttamasta väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan kehityssuuntien torjunnasta
KOM(2005) 576		17.11.2005	Vihreä kirja: Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma
KOM(2005) 712		9.1.2006	Komission kertomus neuvostolle luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia Mansaaren viranomaisille erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanlihaan ja naudanlihaan tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisesta
KOM(2006) 8		24.1.2006	Komission kertomus Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 34 artiklaan perustuva (tarkistettu versio)
KOM(2006) 70		16.2.2006	Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Vuoden 2005 ympäristöpoliittinen katsaus
KOM(2006) 74		22.2.2006	Komission tiedonanto tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma väliarviointi
KOM(2006) 79		27.2.2006	Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta
KOM(2006) 99		8.3.2006	Komission valmisteluasiakirja: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen (”Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus”) laskemisesta, rahoittamisesta, maksamisesta ja talousarvioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2006/xxx/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti
KOM(2006) 125		16.3.2006	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle pellava- ja hamppualasta
KOM(2006) 142		4.4.2006	Komission tiedonanto: Yhteisen julistuksen ja EY:n perustamissopimuksen 187 artiklaan perustuvan neuvoston päätöksen muodossa oleva uusi kokonaisvaltainen kumppanuus Grönlannin kanssa
KOM(2006) 210		15.5.2006	Komission kertomus neuvostolle neuvoston direktiivistä 2002/38/EY, joka annettiin 7 päivänä toukokuuta 2002 direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta
KOM(2006) 243		23.5.2006	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun Perikles-ohjelman toteutuksesta ja tuloksista
KOM(2006) 275	1	7.6.2006	Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
KOM(2006) 398		17.7.2006	Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Pintavesien kemiallisen pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen Euroopan unionissa

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/14

Komission antamat lakiehdotukset

(2006/C 317/07)

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2004) 756		17.11.2004	Komission lausunto työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean työjärjestysluonnoksesta
KOM(2005) 378		23.8.2005	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista
KOM(2005) 403		31.8.2005	EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen Komission tiedonanto Euroopan parlamentille neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
KOM(2005) 410		31.8.2005	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
KOM(2005) 409		5.9.2005	Komission tiedonanto: Yhteisön siviili-ilmailupolitiikan kehittäminen suhteessa Intian tasavaltaan
KOM(2005) 423		7.9.2005	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta
KOM(2005) 434		16.9.2005	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit leluissa ja lastentarvikkeissa)
KOM(2005) 455		26.9.2005	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista
KOM(2005) 477		28.9.2005	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
KOM(2005) 508		18.10.2005	Suositus: Neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki tapahtumasta vuonna 2009
KOM(2005) 526		21.10.2005	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi). Komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla
KOM(2005) 543		7.11.2005	Ehdotus: Menettelysäännöt etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoista
KOM(2005) 574		15.11.2005	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
KOM(2005) 602		25.11.2005	Ehdotus: Neuvoston asetus yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi
KOM(2005) 641		1.12.2005	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätteiden siirroista
KOM(2005) 713		23.12.2005	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavia ehdotuksia: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
KOM(2005) 708		5.1.2006	Komission lausunto Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan tarkistetusta työjärjestysluonnoksesta
KOM(2005) 712		9.1.2006	Ehdotus: Neuvoston päätös luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia Mansaaren viranomaisille erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanlihaan ja naudanlihaan tehdyn päätöksen 82/530/ETY soveltamisajan jatkamisesta
KOM(2006) 1		13.1.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
KOM(2006) 2		13.1.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta European parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä
KOM(2006) 716		16.1.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta
KOM(2006) 17		17.1.2006	Komission lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
KOM(2006) 53		7.2.2006	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston komission direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (ja neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta) (KOM(2003) 739 lopullinen, C6-0298/2005-2003/0300 (COD)
KOM(2006) 50		10.2.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
KOM(2006) 51		10.2.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
KOM(2006) 58		13.2.2006	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
KOM(2006) 81		17.2.2006	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
KOM(2006) 79		27.2.2006	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta
KOM(2006) 100		8.3.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
KOM(2006) 108		13.3.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu versio)
KOM(2006) 118		13.3.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
KOM(2006) 126		14.3.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta
KOM(2006) 128		14.3.2006	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (EU-OPS)
KOM(2006) 125		16.3.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta
KOM(2006) 131		20.3.2006	Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta
KOM(2006) 142		4.4.2006	Ehdotus: Neuvoston päätös yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista
KOM(2006) 190		25.4.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
KOM(2006) 175		27.4.2006	Ehdotus: Neuvoston päätös teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimusta) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
KOM(2006) 179		28.4.2006	Luonnos: Toimielinten sopimus toimielinten välisestä yhteistyöstä sellaisten kansainvälisten yleissopimusten puitteissa, joiden sopimuspuolina Euroopan atomienergiayhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat
KOM(2006) 210		15.5.2006	Ehdotus: Neuvoston direktiivi direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
KOM(2006) 243	1	23.5.2006	Ehdotus: Neuvoston päätös tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
KOM(2006) 243	2	23.5.2006	Ehdotus: Neuvoston päätös tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/…/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon
KOM(2006) 320	1	28.6.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
KOM(2006) 320	2	28.6.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetun asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta
KOM(2006) 339		28.6.2006	Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II ohjelma)
KOM(2006) 442		7.8.2006	Ehdotus: Neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien säämiskänahkojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä:: http://eur-lex.europa.eu

23.12.2006

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/21

D-Schwerin: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Rostock-Laage — München

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 317/10)

1. Johdanto: Saksan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen reitillä Rostock-Laage — München harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle 25. maaliskuuta 2007 alkaen. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 316, 22.12.2006.

Jos yksikään EU:n lentoliikenteen harjoittaja ei ole 25. helmikuuta 2007 mennessä toimittanut Mecklenburg-Vorpommernin liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 25. maaliskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksa rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn tälle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 25. maaliskuuta 2007 alkaen.

2. Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reitillä Rostock-Laage — München Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 316, 22.12.2006 julkaistujen julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti.

3. Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennöintilupa, mukaan lukien lentotoimintalupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla.

4. Tarjouskilpailumenettely: Tämä tarjouspyyntö on asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan mukainen.

Mecklenburg-Vorpommernin liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriö pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset tai aloittaa neuvottelut, jollei se ole saanut yhtään taloudellisesti hyväksyttävää tarjousta. Tarjous sitoo sen tekijää sopimuksen tekemiseen saakka.

5. Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää tekniset eritelmät, sopimusehdot ja julkisen palvelun velvoitteiden asettamista koskevat säännöt, on tilattavissa ilmaiseksi osoitteesta

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern, Referat Straßenverkehr, Luftverkehr, Verkehrs- und Baurecht, D-19048 Schwerin.

Sen voi tilata myös sähköpostitse osoitteesta b.witting@wm.mv-regierung.de tai faksitse numerosta (49-385) 588 5865.

6. Korvaus: Tarjouksissa on esitettävä selkeästi asianomaisen reitin hoitamisesta vaadittava korvaus euroina liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen vuosittain jaoteltuna.

7. Hinnat: Tarjouksissa on mainittava suunnitellut hinnat ja niihin liittyvät ehdot. Hintojen on oltava E Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 316, 22.12.2006 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset.

8. Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimus tulee voimaan aikaisintaan 25. maaliskuuta 2007, ja sen voimassaolo päättyy viimeistään 31. lokakuuta 2009.

Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen, sen on ilmoitettava asiasta kolme kuukautta etukäteen. Tämä ei rajoita oikeutta sopimuksen irtisanomiseen ilman irtisanomisaikaa vakavasta syystä.

9. Sopimuksen rikkominen ja siitä aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä sopimusvelvoitteensa asianmukaisesti. Lentoliikenteen harjoittajan on taattava, että se kykenee hoitamaan asianomaista reittiä itse koko määritellyn ajanjakson ajan.

Jos lentoliikenteen harjoittaja lopettaa lentoliikenteen harjoittamisen liikennöintiluvan tai lentotoimintaluvan keskeyttämisen tai perumisen taikka maksukyvyttömyytensä vuoksi, Mecklenburg-Vorpommernin liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriöllä on oikeus pyytää jotakin muuta lentoliikenteen harjoittajaa jatkamaan liikennöintiä toistaiseksi, kunnes tehtävään valitaan uusi lentoliikenteen harjoittaja.

Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää sopimusvelvoitteensa täyttämättä kokonaan tai osittain, Mecklenburg-Vorpommernin liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriöllä on oikeus pienentää maksettavaa korvausta vastaavasti. Jos sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä aiheutuu vahinkoa, voidaan lisäksi hakea vahingonkorvausta.

10. Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä postitse kirjattuna kirjeenä, tai ne voidaan jättää vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern, Referat Straßenverkehr, Luftverkehr, Verkehrs- und Baurecht, Schloßstraße 6-8, D-19053 Schwerin, puhelin: (49-385) 588 55 10, faksi (49-385) 588 58 65.

Tarjous ja kaikki liiteasiakirjat on laadittava saksaksi. Lentotekniset tiedot voidaan antaa englanniksi.

Tarjoukset on toimitettava kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Kaikki tarjoukset on toimitettava neljänä kappaleena.

11. Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 25. helmikuuta 2007 kirjallista todistusta kyseisen reitin liikennöimisestä 25. maaliskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja vaatimatta korvausta.

Tämä tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, että Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion talousarviosta asetetaan saataville tarvittavat määrärahat.

		ISSN 1725-2490
Euroopan unionin virallinen lehti		C 317

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	49. vuosikerta 23. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	I Tiedonantoja
	Komissio
2006/C 317/1	Euron kurssi	1

2006/C 317/2	Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2007— Julkaistu komission asetuksen (EY) 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) artiklan 10 ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti.	2

2006/C 317/3	EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )	3

2006/C 317/4	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) ( 1 )	5

2006/C 317/5	EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta	6

2006/C 317/6	Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset	12

	III Tiedotteita
	Komissio
2006/C 317/8	Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksista EUVL C 303, 13.12.2006	19

2006/C 317/9	Media 2007 — Kehittäminen, levitys myynninedistäminen ja koulutus — Ehdotuspyyntö EACEA 13/06 — i2i audiovisuaali	20

2006/C 317/0	D-Schwerin: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Rostock-Laage — München ( 1 )	21

	II Valmistavat säädökset
	Komissio
2006/C 317/7	Komission antamat lakiehdotukset	14

	Oikaisuja
2006/C 317/1	Oikaistaan valtiontuki N 622/05 — Slovakia (EUVL C 306, 15.12.2006)	23


2006/C 317/2	Huomautus lukijalle	s3