ISSN 1725-2490
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 61
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
48. vuosikerta
11. maaliskuu 2005
|
ISSN 1725-2490 |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
48. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
I Tiedonantoja |
|
|
|
Komissio |
|
|
2005/C 061/1 |
||
|
2005/C 061/2 |
Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) ( 1 ) |
|
|
2005/C 061/3 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) ( 1 ) |
|
|
2005/C 061/4 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3556 — Fortis/BCP) ( 1 ) |
|
|
2005/C 061/5 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) ( 1 ) |
|
|
2005/C 061/6 |
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Irlannin tekemä muutos Galway/Na Minnan ja Aransaarten välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palveluun velvoitteeseen ( 1 ) |
|
|
2005/C 061/7 |
||
|
2005/C 061/8 |
||
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
I Tiedonantoja
Komissio
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/1 |
Euron kurssi (1)
10. maaliskuuta 2005
(2005/C 61/01)
1 euro=
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,3409 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
139,62 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4459 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,69645 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
9,0693 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,5484 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
79,14 |
|
NOK |
Norjan kruunua |
8,174 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9559 |
|
CYP |
Kyproksen puntaa |
0,5825 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
29,503 |
|
EEK |
Viron kruunua |
15,6466 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
243,88 |
|
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian latia |
0,6962 |
|
MTL |
Maltan liiraa |
0,4327 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
3,9725 |
|
ROL |
Romanian leuta |
36 051 |
|
SIT |
Slovenian tolaria |
239,7 |
|
SKK |
Slovakian korunaa |
37,761 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
1,7215 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,6938 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,6112 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
10,458 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,8147 |
|
SGD |
Singaporin dollaria |
2,1731 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 341,3 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
7,8918 |
Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/2 |
Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen
(Asia COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)
(2005/C 61/02)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Komissio vastaanotti 2. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiseen yhtymään Telefonaktiebolaget LM Ericsson (’Gruppo Ericsson’) kuuluvat italialaiset yritykset Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (molemmat ’Ericsson’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin italialaisesta yrityksestä H3G S.p.A. (’H3G’) vuokraamalla omaisuutta.
1. maaliskuuta 2005 osapuolet ilmoittivat komissiolle vetäytyneensä ilmoituksestaan.
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/3 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)
(2005/C 61/03)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Komissio päätti 4. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:
|
— |
Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
|
— |
Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3709. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/3 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.3556 — Fortis/BCP)
(2005/C 61/04)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Komissio päätti 19. tammikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:
|
— |
Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
|
— |
Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3556. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/4 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)
(2005/C 61/05)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Komissio päätti 22. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:
|
— |
Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
|
— |
Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3576. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/5 |
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 2408/92 4 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN MUKAINEN KOMISSION ILMOITUS
Irlannin tekemä muutos Galway/Na Minnan ja Aransaarten välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palveluun velvoitteeseen
(2005/C 61/06)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
|
1. |
Irlanti on päättänyt muuttaa Galway/Na Minnan ja Aransaarten välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, joka julkaistiin 5. lokakuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 281. |
|
2. |
Julkisen palvelun velvoite muutetaan seuraavasti:
|
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/6 |
EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI
(2005/C 61/07)
Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.
Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Itävalta.
Aihe: Itävallan valtiosopimuksen 50-vuotisjuhla.
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon ulkorenkaalla on Euroopan unionin kaksitoista tähteä. Sisäosassa esitetään Itävallan valtiosopimuksen viimeisellä sivulla olevat allekirjoitukset ja sinetit. Valtiosopimuksen allekirjoittivat toukokuussa 1955 Neuvostoliiton, Ison-Britannian, USA:n ja Ranskan ulkoministerit ja suurlähettiläät sekä Itävallan ulkoministeri Leopold Figl. Sinetin yläpuolella sisäosan yläosassa on hieman oikealle kallellaan olevan puolikaaren muodossa teksti ”50 JAHRE STAATSVERTRAG” Alavasemmalla on liikkeeseenlaskuvuosi 2005. Sisäosan taustalla on pystyraitoja, jotka kuvaavat Itävallan kansallisvärien (punainen-valkoinen-punainen) heraldiikkaa.
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 7 miljoonaa kolikkoa.
Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: 11. toukokuuta 2005 alkaen.
(1) Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.
(2) Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).
|
11.3.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 61/7 |
EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI
(2005/C 61/08)
Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.
Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Belgia.
Aihe: Belgian ja Luxemburgin talousliitto.
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä ovat Luxemburgin suurherttua Henrin ja Belgian kuningas Albert II:n profiilit, kuningas Albert II:n kuva hieman suurherttua Henrin kuvan päällä. Profiilien alla on vuosiluku ”2005”. Oikeassa alakulmassa on kirjainyhdistelmä ”LL” eli kaivertajan nimikirjaimet. Profiilien ympärillä on kaksitoista tähteä sekä vasemmalla suurherttua Henrin ja oikealla kuningas Albert II:n monogrammi. Ulkorenkaan alaosassa on kaksi rahapajan tunnusta, toinen vasemmalla ja toinen oikealla puolella, molemmat kahden tähden välissä.
Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: Enintään 6 miljoonaa kolikkoa.
Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: maalis/huhtikuu 2005.
(1) Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen lasketut kolikoiden kansalliset puolet.
(2) Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).