ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 20
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
25. tammikuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Tiedonantoja

 

Komissio

2005/C 020/1

Euron kurssi

1

2005/C 020/2

Ilmoitus maahantuojille — Tuonti Israelista yhteisöön

2

2005/C 020/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )

3

2005/C 020/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )

4

2005/C 020/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )

5

2005/C 020/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) ( 1 )

6

2005/C 020/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) ( 1 )

7

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

I Tiedonantoja

Komissio

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/1

Euron kurssi (1)

24. tammikuuta 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3065

JPY

Japanin jeniä

134,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4425

GBP

Englannin puntaa

0,6956

SEK

Ruotsin kruunua

9,0615

CHF

Sveitsin frangia

1,5441

ISK

Islannin kruunua

81,63

NOK

Norjan kruunua

8,1915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5821

CZK

Tšekin korunaa

30,278

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4317

PLN

Puolan zlotya

4,075

ROL

Romanian leuta

38 191

SIT

Slovenian tolaria

239,77

SKK

Slovakian korunaa

38,62

TRY

Turkin liiraa

1,7549

AUD

Australian dollaria

1,6995

CAD

Kanadan dollaria

1,5939

HKD

Hongkongin dollaria

10,1891

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8293

SGD

Singaporin dollaria

2,1341

KRW

Etelä-Korean wonia

1 348,7

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7805

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/2

ILMOITUS MAAHANTUOJILLE

Tuonti Israelista yhteisöön

(2005/C 20/02)

Aiemmassa 23. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 328 (s. 6) julkaistussa maahantuojille osoitetussa ilmoituksessa ilmoitettiin toimijoille, jotka esittävät Länsirannassa, Gazan alueella, Itä-Jerusalemissa ja Golanin kukkuloilla sijaitsevista Israelin siirtokunnista peräisin olevien tuotteiden alkuperästä asiakirjanäytön varmistaakseen niille etuuskohtelun, että tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen saattaa johtaa tullivelan syntymiseen.

Yhteisön mukaan sellaisilta alueilta tuleville tuotteille, jotka ovat olleet Israelin hallinnassa vuodesta 1967, ei voida myöntää EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen (1) mukaista tullietuuskohtelua.

Toimijoille ilmoitetaan Israelin vahvistaneen, että 1. helmikuuta 2005 lähtien kaikissa Israelissa laadituissa EUR.1-tavaratodistuksissa ja kauppalaskuilmoituksissa on sen kaupungin, kylän tai teollisuusvyöhykkeen nimi, jossa alkuperäaseman oikeuttava tuotanto on tapahtunut. Tämän merkinnän lisääminen vähentää huomattavasti tapauksia, joissa on perusteltuja syitä epäillä Israelista tuotujen tuotteiden alkuperäasemaa.

EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen mukaisia etuuskohtelun oikeuttavia alkuperätodisteita esittäville toimijoille ilmoitetaan, että etuuskohtelua ei myönnetä tuotteille, jos alkuperätodisteesta käy ilmi, että alkuperäaseman oikeuttava tuotanto on tapahtunut kaupungissa, kylässä tai teollisuusvyöhykkeellä, joka sijaitsee jollakin Israelin hallinnassa vuodesta 1967 alkaen olleella alueella.

Tämä ilmoitus korvaa marraskuussa 2001 julkaistun ilmoituksen 1. helmikuuta 2005 alkaen.

(1)  EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 20/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Danske Bank A/S (”Danske Bank”, Tanska hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä National Europe Holdings Ltd (”NEHIL”, Irlanti) ja Northern Bank Insurance Services Limited (”NBIS”, Irlanti) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Danske Bank: rahoituspalvelut, pääasiassa Tanskassa ja muissa Skandinavian maissa;

—

NEHIL: holding-yhtiö joka omistaa yksin National Irisk Bank Ltd- pankin ja Northern Bank Ltd.- pankin, jotka toimivat vastaavasti Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa (Britannia);

—

NBIS: omaisuudenhoitopalvelut ja henkivakuutukset.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 20/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys yritykset Petroliam Nasional Berhad (”Petronas”, Malesia) ja Sasol Limited (”Sasol”, Etelä-Afrikka) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Uhambo Oil limited (”Uhambo”, Etelä-Afrikka) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petronas: öljy, luonnonkaasu ja petrokemia,

—

Sasol: öljy, luonnonkaasu ja petrokemia,

—

Uhambo: nestemäisen polttoaineen jalostaminen ja jakelu.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 20/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 18. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Rabo Participaties II B.V. (”Rapar”, Alankomaat), joka on yrityksen Rabobank Group (”Rabobank”, Alankomaat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä IHC Caland's N.V.'s (”IHC”, Alankomaat), ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rapar: yksityinen pääomansijoitus,

—

Rabobank: rahoituspalvelut,

—

IHC: laivanrakennus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3703 — Rabobank/IHC, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 13. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Orkla ASA (”Orkla”, Norja) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Chips Abp (”Chips”, Suomi) 5. tammikuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Orkla: elintarvikkeet, erityisesti jäädytetyt valmisruoat, perunatuotteet ja kalaruoat, sekä muut kulutustuotteet joilla on tuotenimi, kemikaalit ja sijoitukset,

—

Chips: välipalat ja elintarviketuotteet, erityisesti jäädytetyt valmisruoat, perunatuotteet ja kalaruoat.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3658 — Orkla/Chips, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

25.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 20/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys EQT III Limited (”EQT III Limited”, Guernsey), joka on yhtymän Investor AB (”Investor”, Ruotsi) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Smurfit Munksjö AB (”Munksjö”, Ruotsi) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EQT III Limited: yksityisen sijoitusrahaston hallinta,

—

Investor: investointiyritys,

—

Munksjö: koristepaperin, erikoispaperin ja sellun tuotanto ja myynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.