22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä joulukuuta 2004,

Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta

(2004/C 317/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimuksen) (1) 42 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 18 artiklan,

ottaa huomioon Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanottamista koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen (3) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille koskevista säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen (4) ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Operatiiviset vaatimukset ja tarve torjua Europolin avulla tehokkaasti järjestäytyneen rikollisuuden muotoja edellyttävät, että Australia lisätään niiden kolmansien valtioiden luetteloon, joiden kanssa Europolin johtaja valtuutetaan aloittamaan neuvottelut.

(2)	Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös (5) olisi muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös seuraavasti:

Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa otsikon ”Kolmannet valtiot” alle aakkosjärjestyksessä valtio seuraavasti: ”— Australia”.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.

---

(1)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.

(2)  EYVL C 26, 30.1.1999, s. 19.

(3)  EYVL C 26, 30.1.1999, s. 17.

(4)  EYVL C 88, 30.3.1999, s. 1.

(5)  EYVL C 106, 13.4.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL C 150, 22.6.2002, s. 1).

---

22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/2

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

(touko-, kesä-, heinä- ja elokuu 2004) (sosiaaliala)

(2004/C 317/02)

Komitea	Toimikausi päättyy	Julkaistu EYVL:ssä/ EUVL:ssä	Henkilö, jonka tilalle nimetty	Eronnut / Nimetty	Jäsen / Varsinainen jäsen / Varajäsen	Ryhmä	Maa	Nimetty henkilö	Elin tai yhteisö, jota edustaa	Neuvoston päätöksen pvm
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	—	Nimetty	Varajäsen	Työnantajat	Tšekin tasavalta	Vladimira DRBALOVÁ	Confederation of Industry of the Czech Republic	17.5.2004
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Thomas HADLEY	Eronnut	Varsinainen jäsen	Työnantajat	Yhdistynyt kuningaskunta	Anthony THOMPSON	CBI	14.6.2004
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Nick PAGE	Eronnut	Varsinainen jäsen	Työnantajat	Yhdistynyt kuningaskunta	Emmeline OWENS	CBI	14.6.2004
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea	22.9.2004	C 245, 11.10.2002	Jamie BELL	Eronnut	Varajäsen	Työnantajat	Yhdistynyt kuningaskunta	Sumantra PRASAD	CBI	14.6.2004
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto	5.3.2006	C 64, 18.3.2003	George KATROUGALOS	Eronnut	Jäsen	Hallitus	Kreikka	Angelos ANGELIDIS	—	17.5.2004
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto	5.3.2006	C 64, 18.3.2003	Alain DUMONT	Eronnut	Jäsen	Työnantajat	Ranska	Bernard FALCK	Medef	17.5.2004
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto	18.10.2004	C 327, 20.11.2001	James FOTHERGILL	Eronnut	Varsinainen jäsen	Työnantajat	Yhdistynyt kuningaskunta	Kate GROUCUTT	CBI	10.6.2004
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto	18.10.2004	C 327, 20.11.2001	Maria Teresa FERRARO	Eronnut	Varsinainen jäsen	Hallitus	Italia	Paolo REBOANI	Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto	18.10.2004	C 327, 20.11.2001	Michele TIRABOSCHI	Eronnut	Varajäsen	Hallitus	Italia	Francesca PELAIA	Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto	2.6.2005	C 161, 5.7.2002	Mark PLATT	Eronnut	Varajäsen	Työnantajat	Yhdistynyt kuningaskunta	Bruce M. WARMAN	—	17.5.2004

---

22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2004/C 317/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), jota on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1947/93 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten (jäsenvaltioiden hallitusten edustajien osalta) ja komission (työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien osalta) esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	8 päivänä marraskuuta 2001 (3) ja 28 päivänä kesäkuuta 2004 (4) tekemillään päätöksillä neuvosto nimesi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 19. lokakuuta 2001 alkavaksi ja 18. lokakuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi.

(2)	On aiheellista nimetä kolmen vuoden toimikaudeksi jäsenvaltioiden hallituksia sekä työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet.

(3)	Komission on nimettävä omat edustajansa hallintoneuvostoon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 19. lokakuuta 2004 alkavaksi ja 18. lokakuuta 2007 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

Maa	Varsinaiset jäsenet	Varajäsenet
Belgia	Michel DE GOLS	Jan BATEN
Tšekin tasavalta	Vlastimil VÁŇA	Josef JIRKAL
Tanska	Jonas BERING LIISBERG	Kim TAASBY
Saksa	Andreas HORST	Eva HÖGL
Viro	Tiit KAADU	Ivar RAIK
Kreikka	Gregorios PELORIADIS	Constantinos PETINIS
Espanja	Pilar GONZÁLEZ BAYO	Carmen BRIONES GONZALEZ
Ranska	Marc BOISNEL	Emmanuel GREAT
Irlanti	Sean WARD	Ríona NÍ FHLANGHAILE
Italia	Paolo REBOANI	Francesca PELAIA
Kypros	Lenia SAMUEL	Charalambos KOLOKOTRONIS
Latvia	Ineta TĀRE	Ineta VJAKSE
Liettua	Rita KAZLAUSKIENE	Evaldas BACEVICIUS
Luxemburg	Nadine WELTER	Jean ZAHLEN
Unkari	Mária LADÓ	Edit VIRÁG
Malta	Noel VELLA	Anna BORG
Alankomaat	C.J. VOS	BLOMSMA
Itävalta	Andreas SCHALLER	Birgit STIMMER
Puola	Agnieszka CHLON-DOMINCZAK	Jerzy CIECHAÑSKI
Portugali	Jorge GASPAR	Fernando RIBEIRO LOPES
Slovenia	Vladka KOMEL	Metka ŠTOKA-DEBEVEC
Slovakia	Elena MICHALDOVÁ	Elena BARTUNKOVÁ
Suomi	Raila KANGASPERKO	Tuomo ALASOINI
Ruotsi	Inger OHLSSON	Gunilla MALMBORG
Yhdistynyt kuningaskunta	Anthony MARTIN	George CLARK

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

Maa	Varsinaiset jäsenet	Varajäsenet
Belgia	Herman FONCK	François PHILIPS
Tšekin tasavalta	Hana MÁLKOVÁ	Luděk TOMAN
Tanska	Jens WIENE	Niels SORENSEN
Saksa	Dieter POUGIN	Reinhard DOMBRE
Viro	Vaike PARKEL	Kalle KALDA
Kreikka	Alexandros KALYVIS	Dimitrios MOSHOGIANNIS
Espanja	Rosario MORILLO	Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA
Ranska	Jean VANOYE	Rafaël NEDZYNSKI
Irlanti	Rosheen CALLENDER	Liam BERNEY
Italia	Giulia BARBUCCI	Angelo MASETTI
Kypros	Petros THEOPHANOUS	Andreas POULIS
Latvia	Iveta OZOLA	Lolita BURBO
Liettua	Janina MATUIZIENE	Vaidotas PETRONIS
Luxemburg	Viviane GOERGEN	René PIZZAFERRI
Unkari	Erzsébet HANTI	László GYIMESI
Malta	Michael PARNIS	Anthony Micallef DEBONO
Alankomaat	Erik PENTENGA	Arie WOLTMEIJER
Itävalta	Renate CZESKLEBA	Wolfgang GREIF
Puola	Bogdan OLSZEWSKI	Agata BARANOWSKA-GRYCUK
Portugali	Joaquim DIONISIO	João de DEUS GOMES PIRES
Slovenia	Pavle VRHOVEC	Jure SNOJ
Slovakia	Eva MEŠŤANOVÁ	Margita ANČICOVÁ
Suomi	Marjaana VALKONEN	Leila KURKI
Ruotsi	Mats ESSEMYR	Sten GELLERSTEDT
Yhdistynyt kuningaskunta	Richard EXELL	Peter COLDRICK

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

Maa	Varsinaiset jäsenet	Varajäsenet
Belgia	Arnout DE KOSTER	Roland WAEYAERT
Tšekin tasavalta	Vladimira DRBALOVÁ	Josef FORNŮSEK
Tanska	Henriette BENNICKE	Nils ANDREASEN
Saksa	Rainer SCHMIDT-RUDLOFF	Renate HORNUNG-DRAUSS
Viro	Eve PÄÄRENDSON	Tarmo KRIIS
Kreikka	Rena BARDANI	Elias TSAMOUSSOPOULOS
Espanja	Maria ANGELES ASENJO	Rosario ESCOLAR POLO
Ranska	Florence CORDIER	Emmanuel JULIEN
Irlanti	Liam DOHERTY	Gavin MARIÉ
Italia	Massimo MARCHETTI	Stefania ROSSI
Kypros	Michael ANTONIOU	Lena PANAYIOTOU
Latvia	Elīna EGLE	Daiga ERMSONE
Liettua	Laura SIRVYDIENE	Gintare MISKINYTE
Luxemburg	Nicolas WELSCH	Emmanuelle MATHIEU
Unkari	Antal CSUPORT	Attila SZABADKAI
Malta	John B. SCICLUNA	Roselyn BORG
Alankomaat	Jan Willem VAN DEN BRAAK	Gerard A. M. VAN DER GRIND
Itävalta	Heinrich BRAUNER	Christoph PARAK
Puola	Michał BONI	Andrzej JANKOWSKI
Portugali	Heitor SALGUEIRO	Pedro ALMEIDA FREIRE
Slovenia	Marjan RAVNIK	Nina GLOBOCNIK
Slovakia	Viola KROMEROVÁ	Martina KUNÁKOVÁ
Suomi	Seppo SAUKKONEN	Mirja-Maija TOSSAVAINEN
Ruotsi	Marie-Louise THORSEN-LIND	Sverker RUDEBERG
Yhdistynyt kuningaskunta	Kate GROUCUTT	Neil BENTLEY

---

(1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

(2)  EYVL L 181, 23.7.1993, s. 13.

(3)  EYVL C 327, 22.11.2001, s. 1.

(4)  Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/8

---

Euron kurssi (1)

21. joulukuuta 2004

(2004/C 317/04)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3394
JPY	Japanin jeniä	139,85
DKK	Tanskan kruunua	7,4338
GBP	Englannin puntaa	0,69230
SEK	Ruotsin kruunua	8,9695
CHF	Sveitsin frangia	1,5403
ISK	Islannin kruunua	83,75
NOK	Norjan kruunua	8,2575
BGN	Bulgarian leviä	1,9559
CYP	Kyproksen puntaa	0,5788
CZK	Tšekin korunaa	30,493
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	245,05
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6893
MTL	Maltan liiraa	0,4322
PLN	Puolan zlotya	4,1021
ROL	Romanian leuta	38 551
SIT	Slovenian tolaria	239,79
SKK	Slovakian korunaa	38,565
TRL	Turkin liiraa	1 862 000
AUD	Australian dollaria	1,7476
CAD	Kanadan dollaria	1,6424
HKD	Hongkongin dollaria	10,4202
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8779
SGD	Singaporin dollaria	2,1983
KRW	Etelä-Korean wonia	1 413,87
ZAR	Etelä-Afrikan randia	7,5914

---

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3572 — CEMEX/RMC)

(2004/C 317/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—	kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3572. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

22.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/10

---

Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi

(2004/C 317/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Eurosta on 12 jäsenvaltion laillisena valuuttana tullut yhä maailmanlaajuisempi valuutta ja siksi myös kansainvälisten rahanväärennösorganisaatioiden ensisijainen kohde.

(2)	Eurosta on tullut myös kolmansissa maissa sijaitsevien rahanväärentäjien kohde.

(3)	Euroväärennösten lukumäärän kasvu, joka vaarantaisi eurosetelien ja -metallirahojen vapaan liikkuvuuden, on estettävä.

(4)	Genevessä 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä yleissopimusta väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi (jäljempänä ’Geneven yleissopimus’) olisi sovellettava tehokkaammin Euroopan yhdentymisolosuhteiden mukaisesti.

(5)	Kolmannet maat tarvitsevat keskusyhteyspisteen euroväärennöksiä koskevia tietoja varten, ja kaikki euroväärennöksiä koskevat tiedot olisi toimitettava Europoliin niiden analysoimiseksi.

(6)

Ottaen huomioon euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001 (3) neuvosto katsoo olevan aiheellista, että kaikista jäsenvaltioista tulee Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia ja että kaikki jäsenvaltiot perustavat Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitettuja keskustoimistoja.

(7)	Neuvosto katsoo aiheelliseksi nimetä Europol Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuksi euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia, eli Itävalta, Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Portugali, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta, Europol toimii liitteenä olevan ilmoituksen mukaisesti Geneven yleissopimuksen 12 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuna euron väärentämisen torjunnan keskustoimistona. Muun rahanväärennöksen ja sellaisten keskustoimistotehtävien osalta, jotka eivät liitteenä olevan ilmoituksen mukaisesti kuulu Europolille, kansalliset keskustoimistot säilyttävät nykyisen toimivaltansa.

2.   Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia, eli Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Slovakia ja Slovenia, on liityttävä Geneven yleissopimukseen. Geneven yleissopimukseen liittymisen yhteydessä jäsenvaltioiden on liitteenä olevan ilmoituksen mukaisesti nimettävä Europol Geneven yleissopimuksen 12 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetuksi euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi.

2 artikla

1.   Geneven yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden hallitusten on annettava liitteenä oleva ilmoitus ja pyydettävä Saksan liittotasavallan edustajaa toimittamaan ilmoitukset Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

2.   Niiden jäsenvaltioiden hallitusten, jotka eivät ole vielä Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia, on liittymisen yhteydessä annettava pikaisesti liitteenä oleva ilmoitus ja pyydettävä Saksan liittotasavallan edustajaa toimittamaan se Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EUVL C …

(2)  Lausunto annettu … (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(3)  EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.

---

---