16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/2

1.

Komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Kesko Food Ltd. (”Kesko”, Suomi), joka kuuluu Kesko-yhtymään (Suomi), ja ICA Baltic AB (”ICA”, Ruotsi), joka kuuluu ICA-yhtymään (Ruotsi), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (”yhteisyritys”), siirtämällä osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3464 — Kesko/ICA/JV, seuraavaan osoitteeseen:

16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/3

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys FIAT Netherlands Holding N.V. (”FNH”), joka kuuluu FIAT- yhtymään (Italia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Magneti Marelli Sistemi Elettronici SpA (”MMSE”, Italia), ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, seuraavaan osoitteeseen:

16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/4

a)

Laitoksesta on välimatkaa lähimpiin kaupunkeihin toisen jäsenvaltion alueella seuraavasti: 11 kilometriä Luxemburgissa sijaitsevaan Burmerangeen ja 14 kilometriä Saksassa sijaitsevaan Perliin.

b)

Suunnitellulla muutoksella alennetaan kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen rajoja, lukuun ottamatta nestemäistä tritiumia, jonka päästörajan on määrä nousta.

c)

Suunniteltu muutos ei aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistumista tavanomaisen toiminnan yhteydessä.

d)

Siinäkään tapauksessa, että alustavissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppinen tai laajuinen onnettomuustilanne aiheuttaisi ennalta arvaamattomia radioaktiivisia päästöjä, suunniteltu muutos ei aiheuta merkittäviä terveysvaikutuksia toisen jäsenvaltion väestöön.

16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/5

16.10.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/9

1.

Euroopan unionin neuvosto pyysi 8 päivänä syyskuuta 2004 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntoa Euroopan yhteisöjen komission esittämästä suosituksesta neuvoston päätökseksi, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (KOM(2004) 548 lopullinen) (jäljempänä ’suositus’).

2.

EKP:n toimivalta antaa lausunto suosituksesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

3.

Suosituksessa ehdotetaan luonnosta neuvoston päätökseksi, jossa säädetään, että koska 11 päivänä toukokuuta 2004 annetussa neuvoston päätöksessä 2004/548/EY (1) vahvistetut edellytykset valuuttasuhteista tehtävää sopimusta (jäljempänä ’sopimus’) koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) ja yhteisön välillä täyttyvät, nämä neuvottelut voidaan aloittaa.

4.

Päätöstä 2004/548/EY koskevassa 1 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa lausunnossaan CON/2004/12 (2) EKP totesi muun muassa, että olisi yhteisön edun mukaista aloittaa neuvottelut valuuttasopimuksen tekemiseksi Andorran kanssa.

5.

Suosituksen mukaan päätöksessä 2004/548/EY vahvistetut edellytykset täyttyvät, koska yhteisö ja Andorra ovat parafoineet säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra on sitoutunut ratifioimaan sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005. Tämän vuoksi EKP ei näe mitään syytä, joka puhuisi sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista vastaan.

6.

EKP panee merkille, että mikäli Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen 30 päivää huhtikuuta 2005, sopimusta koskevat neuvottelut keskeytetään.

7.

Päätöksen 2004/548/EY 7 artiklan mukaisesti komissio käy yhteisön puolesta neuvottelut Andorran kanssa siten, että Espanja ja Ranska osallistuvat neuvotteluihin täysimääräisesti ja EKP osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti toimivaltansa puitteissa.