ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 222
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
4. syyskuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Tiedonantoja

 

Komissio

2004/C 222/1

Euron kurssi

1

2004/C 222/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3235 — Teijin/Zeon/JV) ( 1 )

2

2004/C 222/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) ( 1 )

2

2004/C 222/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV) ( 1 )

3

2004/C 222/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3531 — Dixons Group/Kotsovolos) ( 1 )

3

2004/C 222/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu) ( 1 )

4

2004/C 222/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) ( 1 )

4

2004/C 222/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3518 — Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) ( 1 )

5

2004/C 222/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3553 — Logista/Etinera/Terzia) ( 1 )

6

2004/C 222/0

Luettelo komission 1. toukokuuta ja 31. toukokuuta 2004 välisenä aikana hyväksymistä muista KOM-asiakirjoista kuin lainsäädäntöehdotuksista

7

 

II   Valmistavat säädökset

 

Komissio

2004/C 222/1

Luettelo komission 1. toukokuuta ja 31. toukokuuta 2004 välisenä aikana hyväksymistä lainsäädäntöehdotuksista

8

 

III   Tiedotteita

 

Komissio

2004/C 222/2

Tarjouskilpailuilmoitus Suomesta ja Ruotsista vietävän kauran vientituesta markkinointivuonna 2004—2005

9

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

I Tiedonantoja

Komissio

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/1

Euron kurssi (1)

3. syyskuuta 2004

(2004/C 222/01)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2175

JPY

Japanin jeniä

132,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4369

GBP

Englannin puntaa

0,6799

SEK

Ruotsin kruunua

9,137

CHF

Sveitsin frangia

1,534

ISK

Islannin kruunua

87,66

NOK

Norjan kruunua

8,3115

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5773

CZK

Tšekin korunaa

31,655

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

247,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,659

MTL

Maltan liiraa

0,4275

PLN

Puolan zlotya

4,4319

ROL

Romanian leuta

40 917

SIT

Slovenian tolaria

239,99

SKK

Slovakian korunaa

40,125

TRL

Turkin liiraa

1 833 700

AUD

Australian dollaria

1,745

CAD

Kanadan dollaria

1,5802

HKD

Hongkongin dollaria

9,4955

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,862

SGD

Singaporin dollaria

2,0712

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0371

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3235 — Teijin/Zeon/JV)

(2004/C 222/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. elokuuta 2003 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32003M3235. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3481 — Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

(2004/C 222/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3481. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3525 — Alpinvest/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3525. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3531 — Dixons Group/Kotsovolos)

(2004/C 222/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3531. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3507 — Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/Seu)

(2004/C 222/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3507. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3510 — Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

(2004/C 222/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3510. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3518 — Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana)

(2004/C 222/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. elokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3518. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3553 — Logista/Etinera/Terzia)

(2004/C 222/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Compania de Distribucion Integral, Logista, S.A. (”Logista”, Espanja), joka kuuluu Altadis Group- yhtymään, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Etinera S.p.A. (”Etinera”, Italia) ja Terzia S.p.A (”Terzia”, Italia) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Logista: yleiset ja sopimuslogistiikkapalvelut;

—

yritys Etinera: tupakkatuotteiden jakelu/logistiikka;

—

yritys Terzia: ei-tupakkatuotteiden jakelu tupakkatuotteiden käyttäjille.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3553 — Logista/Etinera/Terzia, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/7

LUETTELO KOMISSION 1. TOUKOKUUTA JA 31. TOUKOKUUTA 2004 VÄLISENÄ AIKANA HYVÄKSYMISTÄ MUISTA KOM-ASIAKIRJOISTA KUIN LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUKSISTA  (1)

(2004/C 222/10)

Asiakirja

Osa

Tekopäivä

Otsikko

KOM(2004) 338

 

12.5.2004

KOMISSION TIEDONANTO: Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

(1)  Tämä luettelo rajoittuu KOM-asiakirjoihin, jotka täyttävät julkaisemiselle asetetut ehdot.

II Valmistavat säädökset

Komissio

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/8

LUETTELO KOMISSION 1. TOUKOKUUTA JA 31. TOUKOKUUTA 2004 VÄLISENÄ AIKANA HYVÄKSYMISTÄ LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUKSISTA  (1)

(2004/C 222/11)

Asiakirja

Osa

Tekopäivä

Otsikko

KOM(2004) 375

 

12.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön kannasta EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä vahvistamisesta

KOM(2004) 377

 

18.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn päätöksen 2003/893/EY muuttamisesta

KOM(2004) 381

 

19.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa

KOM(2004) 386

 

25.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Burkina Fason pyynnöstä liittyä AKT-sokeria koskevaan pöytäkirjaan

KOM(2004) 387

 

19.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1600/99 muuttamisesta

KOM(2004) 388

 

19.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1599/99 muuttamisesta

KOM(2004) 389

 

19.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/1999 muuttamisesta

KOM(2004) 400

 

28.5.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

(1)  Tämä luettelo rajoittuu KOM-asiakirjoihin, jotka täyttävät julkaisemiselle asetetut ehdot.

III Tiedotteita

Komissio

4.9.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/9

Tarjouskilpailuilmoitus Suomesta ja Ruotsista vietävän kauran vientituesta markkinointivuonna 2004—2005

(2004/C 222/12)

I   ASIA

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta vietävän CN-koodiin 1004 00 00 kuuluvan kauran vientituesta.

2.

Tarjouskilpailu järjestetään seuraavien säännösten mukaisesti:

—

neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003 (1),

—

komission asetus (EY) N:o 1501/95 (2),

—

komission asetus (EY) N:o 1565/2004 (3).

II   MÄÄRÄAJAT

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 10. syyskuuta 2004 ja päättyy 16. syyskuuta 2004 kello 10.00.

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka viikon torstaina kello 10.00 pois lukien 23. joulukuuta 2004, 24. maaliskuuta 2005 ja 5. toukokuuta 2005.

Toisen viikoittaisen tarjouskilpailun ja sitä seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.

3.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

III   TARJOUKSET

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä jompaankumpaan seuraavista osoitteista:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(teleksi 70991 SJV-S, faksi (46-36) 190 546)

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FI-00171 Helsinki

(faksi (358-9) 16 052 772, (358-9) 16 052 778).

Tarjoukset, joita ei esitetä teleksinä, faksina eikä sähkeenä, on lähetettävä asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä: ”Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin Romaniaa, Bulgariaa, Sveitsiä ja Norjaa lukuun ottamatta vietävän kauran vientituesta — asetus (EY) N:o 1565/2004 — luottamuksellinen”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

2.

Tarjous sekä asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1565/2004 3 artiklassa tarkoitettu todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV   TARJOUSKILPAILUUN LIITTYVÄ VAKUUS

Tarjouskilpailuun liittyvä vakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että:

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään vientitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu vientituki ja joka koskee kyseistä määrää;

b)

a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava vientitodistus kyseiselle määrälle.

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)  EUVL L 285, 4.9.2004.