ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
14. elokuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Tiedonantoja

 

Komissio

2004/C 206/1

Euron kurssi

1

2004/C 206/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3539 — Goldman Sachs/QMH) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )

2

2004/C 206/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3448 — EDP/Hidrocantábrico) ( 1 )

3

2004/C 206/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3516 — Repsol YPF/Shell Portugal) ( 1 )

4

2004/C 206/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom) ( 1 )

5

2004/C 206/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta) ( 1 )

5

2004/C 206/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3497 — Pfizer/Campto) ( 1 )

6

2004/C 206/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3472 — Reliance/Trevira) ( 1 )

6

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

I Tiedonantoja

Komissio

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

Euron kurssi (1)

13. elokuuta 2004

(2004/C 206/01)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2219

JPY

Japanin jeniä

136,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4382

GBP

Englannin puntaa

0,6701

SEK

Ruotsin kruunua

9,2198

CHF

Sveitsin frangia

1,5347

ISK

Islannin kruunua

86,62

NOK

Norjan kruunua

8,289

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5782

CZK

Tšekin korunaa

31,484

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6605

MTL

Maltan liiraa

0,4264

PLN

Puolan zlotya

4,4559

ROL

Romanian leuta

40 758

SIT

Slovenian tolaria

239,98

SKK

Slovakian korunaa

40,225

TRL

Turkin liiraa

1 795 200

AUD

Australian dollaria

1,7231

CAD

Kanadan dollaria

1,6267

HKD

Hongkongin dollaria

9,5302

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8624

SGD

Singaporin dollaria

2,1027

KRW

Etelä-Korean wonia

1 420,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9695

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3539 — Goldman Sachs/QMH)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 206/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys W2001 Britannia L.L.C (”Britannia” Yhdysvallat), joka on yrityksen The Goldman Sachs Group Inc (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Queens Moat Houses plc (”QMH”, Iso-Britannia) ostamalla osakkeita tai omaisuutta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: investointipankkitoiminta.

—

QMH: hotelliliiketoiminta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3539 — Goldman Sachs/QMH, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3448 — EDP/Hidrocantábrico)

(2004/C 206/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys EDP-Electricidade de Portugal S.A. (”EDP”, Portugal) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (”Hidrocantábrico”, Espanja) ostamalla osakkeita. Hidrocantábrico on tällä hetkellä yritysten EnBW, EDP and Cajastur yhteisessä määräysvallassa.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDP: sähkön tuotanto ja jakelu pääasiassa Portugalissa, televiestintä ja muu liiketoiminta Portugalissa;

—

Hidrocantábrico: sähkön ja kaasun tuotanto ja jakelu sekä televiestintä Espanjassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3448 — EDP/Hidrocantábrico, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3516 — Repsol YPF/Shell Portugal)

(2004/C 206/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Repsol YPF S.A. ('Repsol YPF') hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin Portugalissa toimivasta brittiläisestä yrityksestä Shell Petroleum Co. Ltd ('Shell Portugal') ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Repsol YPF: öljyn, siihen liittyvien tuotteiden ja maakaasun etsintä, kehitys, tuotanto, jalostus, logistiikka ja markkinointi samoin kuin bitumin tuotanto ja myynti;

—

Shell Portugal: hiilivetytuotteiden toimittaminen Portugalissa, mukaan luettuina ajoneuvojen, ilmailualan, meriliikenteen ja rakennusalan sekä kaupalliset vähittäismyynnin polttonesteet ja voiteluaineet sekä bitumin tuotanto ja myynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3516 — Repsol YPF/Shell Portugal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom)

(2004/C 206/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. kesäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3355. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3508 — Doughty Hanson/Balta)

(2004/C 206/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3508. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3497 — Pfizer/Campto)

(2004/C 206/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3497. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3472 — Reliance/Trevira)

(2004/C 206/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—

sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3472. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm