29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Euron kurssi (1)

28. heinäkuuta 2004

(2004/C 193/01)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2034
JPY	Japanin jeniä	134,15
DKK	Tanskan kruunua	7,4349
GBP	Englannin puntaa	0,66165
SEK	Ruotsin kruunua	9,2105
CHF	Sveitsin frangia	1,5360
ISK	Islannin kruunua	86,42
NOK	Norjan kruunua	8,4605
BGN	Bulgarian leviä	1,9559
CYP	Kyproksen puntaa	0,58100
CZK	Tšekin korunaa	31,653
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin korinttia	247,98
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6541
MTL	Maltan liiraa	0,4248
PLN	Puolan zlotya	4,4096
ROL	Romanian leuta	41 096
SIT	Slovenian tolaria	239,9600
SKK	Slovakian korunaa	40,135
TRL	Turkin liiraa	1 792 700
AUD	Australian dollaria	1,7266
CAD	Kanadan dollaria	1,6076
HKD	Hongkongin dollaria	9,3863
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,9247
SGD	Singaporin dollaria	2,0772
KRW	Etelä-Korean wonia	1 404,79
ZAR	Etelä-Afrikan randia	7,5751

---

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta)

(2004/C 193/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Fox Paine Company, LLC (”Fox Paine”, USA) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Advanta B.V. (”Advanta”, Alankomaat) ostamalla osakkeita.

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — yritys Fox Paine: sijoitusrahastojen hallinta (myös yrityksen Seminis Inc., kautta siementen kasvattaminen, tuotanto ja myynti) — yritys Advanta: siementen kasvattaminen, tuotanto ja myynti

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3506 — Fox Paine/Advanta, seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun pääosasto Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/3

---

Ilmoitus muun muassa Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimen- ja osoitteenmuutos, jonka sitoumus on hyväksytty, ja tämän sitoumuksen yhdessä allekirjoittaneiden kahden yrityksen osoitteenmuutos

(2004/C 193/03)

Muun muassa Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuontiin sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 950/2001 (1).

Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’ on venäläinen tuottaja, jonka tietynlaisen alumiinifolion yhteisöön suuntautuvaan vientiin sovelletaan edellä mainitun asetuksen nojalla yksilöllistä 14,9 prosentin suuruista polkumyyntitullia.

Komission päätöksellä 2001/381/EY (2) hyväksyttiin sitoumus seuraavilta yrityksiltä: Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’, ul. Studencheskaya, 33/4, Moskova, Venäjä, Sayan Foil, Sajanogorsk, Venäjä, joka valmistaa Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’ -yritykselle alumiinifoliota, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar, ja Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1—2, D-40213, Düsseldorf.

Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’ on ilmoittanut komissiolle, että Sayan Foil on rekisteröity erillisenä oikeussubjektina ja että se on siinä yhteydessä vaihtanut nimekseen Open Joint Stock Company ’Rusal Sayanal’, jonka osoite on Promploshadka, Sajanogorsk, Hakasian tasavalta 655600, Venäjä. Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’ on ilmoittanut, että nimen- ja osoitteenmuutos, eivät vaikuta Open Joint Stock Company ’Rusal Sayanal’ -yrityksen oikeuteen hyötyä sitoumuksesta, jota siihen sovellettiin ennen nimen- ja osoitteenmuutosta.

Komissio on tutkinut Sayan Foil -yrityksestä toimitetut tiedot ja päätellyt, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta asetuksen (EY) N:o 950/2001 ja päätöksen 2001/381/EY päätelmiin voimassa olevan sitoumuksen osalta.

Rual Trade Limited on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi osoite on Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Brittiläiset Neitsytsaaret. Yritys on pyytänyt komissiota vahvistamaan, että osoitteenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä sitoumuksesta, jonka se antoi ennen osoitteenmuutosta.

Sibirsky Aluminium GmbH on ilmoittanut komissiolle, että sen uusi osoite on Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Yritys on pyytänyt komissiota vahvistamaan, että osoitteenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä sitoumuksesta, jonka se antoi ennen osoitteenmuutosta.

Komissio on tutkinut edellä mainituista kahdesta osoitteenmuutoksesta toimitetut tiedot ja päätellyt, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta voimassa olevaan, alumiinifolion tuontia Venäjältä koskevaan sitoumukseen.

Edellä esitetyn vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2001 2 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2001/381/EY 1 artiklassa esitetyn viittauksen yrityksiin Sayan Foil, Sajanogorsk, Venäjä on katsottava tarkoittavan yritystä Open Joint Stock Company ’Rusal Sayanal’, Promploshadka, Sajanogorsk, Hakasian tasavalta 655600, Venäjä.

Asetuksen (EY) N:o 950/2001 2 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2001/381/EY 1 artiklassa esitetyn viittauksen yritykseen Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar on katsottava tarkoittavan yritystä Rual Trade, Geneva Place, 2nd Floor, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Brittiläiset Neitsytsaaret.

Asetuksen (EY) N:o 950/2001 2 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2001/381/EY 1 artiklassa esitetyn viittauksen yritykseen Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1—2, D-40213, Düsseldorf on katsottava tarkoittavan yritystä Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Taric-lisäkoodia A256, jota on aiemmin sovellettu yritykseen Joint Stock Company ’United Company Siberian Aluminium’, ul. Studencheskaya, 33/4, Moskova, Venäjä sovelletaan yritykseen Open Joint Stock Company ’Rusal Sayanal’, Promploshadka, Sajanogorsk, Hakasian tasavalta 655600, Venäjä.

---

(1)  EYVL L 134, 17.5.2001, s. 1.

(2)  EYVL L 134, 17.5.2001, s. 67.

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 193/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 20. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä jolla yritys Swiss Re GB plc (Swiss Re GB, Britannia), joka kuuluu sveitsiläiseen Swiss Reinsurance Company yhtymään (”Swiss Re”, Sveitsi), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Life Assurance Holding Corporation Limited (”LAHC”, Britannia) ostamalla osakkeita.

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — yritys Swiss Re: pitkäaikainen vakuutustoiminta ja jälleenvakuuttaminen; — yritys LAHC: pitkäaikainen vakuutustoiminta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3528 — Swiss Re/LAHC, seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun pääosasto Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3433 — Hella/Behr/Plastic Omnium/JV)

(2004/C 193/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. toukokuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—	ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

—	sähköisessä muodossa Celex-sivuston ”CEN” versiossa asiakirjanumerolla 304M3433. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. Lisätietoja Celexin käytöstä on saatavilla alla mainitun ”tilaustiedot”-linkin kautta.

Celex: tilaustiedot

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/6

---

Ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä tukevaan yhteisön toimintaohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

(2004/C 193/06)

Yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla, 1. maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 466/2002/EY (1) mukaisesti komissio pyytää eurooppalaisia valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka toimivat pääasiallisesti ympäristönsuojelun ja ympäristön tilan parantamisen alalla ja joiden toiminta edistää kestävää kehitystä, esittämään ehdotuksia saadakseen rahoitusta toiminnalleen. Myös eläinsuojelun alalla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt voivat osallistua tähän ohjelmaan, mikäli niiden toiminta myötävaikuttaa ympäristönsuojelun tavoitteiden saavuttamiseen (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti).

Tähän ehdotuspyyntöön perustuvaa rahoitusta voidaan myöntää, mikäli varoja on käytettävissä.

Rahoituksella tuetaan kustannuksia, joita aiheutuu eurooppalaisille ympäristöjärjestöille niiden vuotta 2005 koskevan toimintasuunnitelman mukaisen toiminnan toteuttamisesta. Hakijaorganisaatioiden olisi toimittava Euroopan tasolla joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että niiden rakenne (jäsenistö) ja toiminta sijoittuvat vähintään kolmeen Euroopan valtioon. Vain kahteen Euroopan valtioon ulottuvat järjestöt voidaan myös hyväksyä, mikäli toiminnan pääasiallisena tavoitteena on tukea yhteisön ympäristöpolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa.

Ohjelmaan voivat osallistua eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt, jotka ovat sijoittautuneet (laillisesti rekisteröityneet) johonkin seuraavista valtioista:

—	EU:n jäsenvaltiot,

—	Bulgaria ja Romania,

—

Turkki,

—	entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.

Bulgarian ja Turkin järjestöjen osallistumiseen sovelletaan kummankin valtion hallituksen ja yhteisön välillä tehtyä virallista sopimusta, koska nämä maat eivät ole vielä sopineet virallisesti toimintaohjelmaan osallistumisesta. Huomioon otetaan ainoastaan niiden maiden järjestöt, jotka ovat virallisesti sopineet yhteisön kanssa toimintaohjelmaan osallistumisesta. Tämän edellytyksen täyttyminen tarkastetaan vasta ehdotusten lopullisessa valintavaiheessa joulukuussa 2004.

Tähän ehdotuspyyntöön perustuvaa rahoitusta voidaan myöntää toimintaan, joka edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön laatimista ja täytäntöönpanoa Euroopan eri alueilla. Ohjelman tarkoituksena on myös vahvistaa pieniä alueellisia ja paikallisia järjestöjä, jotka toimivat ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi omalla alueellaan.

Ohjelmasta myönnettävä rahoitus suunnataan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2) ensisijaisiin aiheisiin:

—	ilmastonmuutoksen rajoittaminen,

—	luonto ja biologinen monimuotoisuus — ainutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen,

—	terveys ja ympäristö,

—	luonnonvarojen ja jätteiden kestävän hallinnan varmistaminen.

Edellä mainittujen lisäksi ensisijaisia aiheita ovat myös yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta sekä ympäristökasvatus.

Avustuksia myöntäessään komissio kiinnittää huomiota myös niiden maiden ja alueiden osallistumiseen, joilla on aiemmin ollut ohjelmassa aliedustus, ja erityisesti uusiin jäsenvaltioihin ja Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin.

Ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta. Yhteisön rahoitusosuus on enintään 70 prosenttia hakijan keskimääräisistä tarkastetuista vuotuisista tukikelpoisista menoista edeltävien kahden vuoden aikana, jos järjestö on sijoittautunut Euroopan yhteisöön tai Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneeseen maahan, ja enintään 80 prosenttia näistä menoista, jos järjestö on sijoittautunut Bulgariaan, Romaniaan, Turkkiin tai Balkanin maihin, kuitenkin niin, että rahoitus on enintään 80 prosenttia hakijan tukikelpoisista menoista kuluvana vuonna. Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tuensaajan tarkastetun tilinpäätöksen. Varainhoitoasetusta sovelletaan tästä vuodesta alkaen kokonaisuudessaan.

Ehdotukset valitaan ehdotuspyyntöaineistossa esitetyin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Hakemuksen arviointimenettely on seuraava:

—	komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä saantitodistuksen,

—	komission yksiköt tutkivat ehdotuksen,

—	asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijalle.

Komission päätös on lopullinen.

Menettely on kokonaan luottamuksellinen. Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät sopimuksen, joka käsittää kaikki yhteisesti rahoitettavat toiminnat (ilmoitetaan euroina).

Tätä ehdotuspyyntöä koskeva ehdotuspyyntöaineisto, jossa määritellään hakukelpoisuus, valinta- ja myöntämisperusteet (painotusjärjestelmä mukaan luettuna) sekä haku-, arviointi- ja hyväksymismenettely, toimitetaan kirjallisesta pyynnöstä, joka pyydetään toimittamaan (mieluiten faksilla) seuraavaan osoitteeseen:

Secretariat

DG Environment A.1

European Commission

Office: BU-9 0/10

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 296 95 60

Aineisto on saatavissa myös komission verkkosivuilta seuraavasta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Ehdotukset on toimitettava viimeistään 1. lokakuuta 2004.

---

(1)  EYVL L 75, 16.3.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 242, 10.9.2002. s. 1.

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 33-04

Toimet, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa

(2004/C 193/07)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Päätöksen 792/2004/EY (1) liitteessä I olevassa 3 osassa säädetään yhteisön ohjelmasta, jolla tuetaan toimia, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa — näitä symboloivat entisiin keskitysleireihin ja muille joukkomurha- ja tuhoamispaikoille perustetut muistomerkit — sekä toimia, joilla pyritään kunnioittamaan uhrien muistoa näillä paikoilla.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Tukikelpoisia hakijoita ovat kulttuurin alalla, erityisesti 1 kohdassa määritellyllä alalla, toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja hallituksesta riippumattomat yhteisöt, joilla on oikeushenkilön asema ja joiden tavoitteet palvelevat yhteistä etua.

Näiden organisaatioiden on sijaittava jossakin Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 kuuluvista 25 jäsenvaltiosta.

3.   BUDJETTI JA HANKKEIDEN KESTO

Ehdotuspyyntöön varattu budjetti on yhteensä 800 000 euroa vuonna 2004. Hankkeelle haetun rahoituksen on oltava 10 000—40 000 euroa, eikä se saa ylittää 75:tä prosenttia hankkeen tukikelpoisesta kokonaisbudjetista.

Hanke on käynnistettävä viimeistään 1. joulukuuta 2004 ja saatettava päätökseen 30. syyskuuta 2005 mennessä.

4.   HAKEMUSTEN VIIMEINEN JÄTTÖPÄIVÄ

10. syyskuuta 2004

5.   LISÄTIETOJA

Tarjouseritelmä ja hakulomakkeet ovat saatavilla komission verkkosivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Tukihakemusten on noudatettava tarjouseritelmässä asetettuja ehtoja, ja ne on toimitettava tarjouseritelmään liittyvillä lomakkeilla.

---

(1)  Päätöksellä 792/2004/EY säädetään yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.

---

29.7.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/s3

---

HUOMAUTUS

Julkaisun ”Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä” 42. painos ilmestyi kesäkuun 2004 lopussa. Se on julkaisun viimeinen paperille painettu versio. Tästä eteenpäin tämä luettelo julkaistaan ainoastaan sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolla, joka on Euroopan unionin lainsäädännön Internet-sivusto. Saatavilla on myös tulostettava pdf-versio. 42. painos käsittelee 1 päivänä tammikuuta 2004 voimassa ollutta lainsäädäntöä ja on saatavilla vain silloin virallisina olleilla kielillä.

Virallisen lehden paperipainoksen tilaajat voivat hankkia maksutta tilauksensa mukaisen määrän luettelon samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja tilaajanumerolla varustettuna (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/ ……..).

Muut kuin tilaajat voivat hankkia tämän numeron myyntitoimistoistamme (ks. kääntöpuoli) kannessa ilmoitetulla hinnalla.

Kaikki viralliset lehdet (L, C, CA, CE) ovat nähtävillä maksutta Internet-sivustolla http://europa.eu.int/eur-lex

Luettelonumero: OA-23-03-000-FI-C

---