PÖYTÄKIRJA

(2004/C 102 E/01)

ISTUNNON KULKU

PUHETTA JOHTI Pat COX

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen julkilausumat

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi parlamentin puolesta Bagdadissa 2. maaliskuuta 2004 tehdyn hyökkäyksen, jossa kuoli yli 170 ja loukkaantui yli 400 ihmistä. Hän ilmoitti välittäneensä parlamentin surunvalittelut uhrien perheille ja Irakin viranomaisille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Puhemies antoi tämän jälkeen julkilausuman tänään vietettävän kansainvälisen naisten päivän johdosta.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron tästä aiheesta: Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, joka ehdotti tutkimuksen tekemistä naisten toiminnasta parlamentissa (puhemies vastasi antavansa kysymyksen asiasta vastaavan parlamentin yksikön käsiteltäväksi), FEMM-valiokunnan puheenjohtaja Anna Karamanou, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling ja Olle Schmidt.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jan Mulder on ilmoittanut olleensa läsnä 26. helmikuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta:

Ewa Hedkvist Petersenin tilalle Juan de Dios Izquierdo Collado.

5.   Parlamentin kokoonpano

Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Jozef Kubica on nimetty tarkkailijaksi Euroopan parlamenttiin Jozef Oleksyn tilalle 2. maaliskuuta 2004 alkaen.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

7.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 0177).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

8.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

16. helmikuuta 2004

Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nro 136/2004);

Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nro 137/2004);

Diego Muñoz Narvaez (nro 138/2004);

Antonio Alonso (nro 139/2004);

Pedro Muiños Cabanas (nro 140/2004);

Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nro 141/2004);

Jean Brillouet (nro 142/2004);

Marc Gouttebel (nro 143/2004);

Jean Pierre Gauthier (nro 144/2004);

Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nro 145/2004);

Giovanni Termine (nro 146/2004);

Piero Lo Grasso (nro 147/2004);

24. helmikuuta 2004

Wolfgang Rund (nro 148/2004);

Ulrich Adolf Kalkstein (nro 149/2004);

José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nro 150/2004);

Paulo Jacopino (nro 151/2004);

Gert Schlüter (nro 152/2004);

Erika Schwenzer (nro 153/2004);

Ellen Renate Koesling (nro 154/2004);

Petra Messerer (nro 155/2004);

Brigitte Michels (nro 156/2004);

Hans Schmitz (nro 157/2004);

Dimitra Aivaliotou (nro 158/2004);

Risto Routti (nro 159/2004);

Eugene Rooney (nro 160/2004);

Jorma Kero (nro 161/2004);

Aso Asad Mohammad (nro 162/2004);

Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (ja 41 allekirjoittanutta) (nro 163/2004);

Eric Orton (nro 164/2004);

Sean Tunctan (nro 165/2004);

Kate Harrington (nro 166/2004);

Pedro Giffuni (nro 167/2004);

John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nro 168/2004);

Susan Palmqvist (nro 169/2004);

Ursula Elisabeth Ahmad (nro 170/2004);

Andrew Colbear (nro 171/2004);

Juan Pablo Vent (nro 172/2004);

Barbara Dekker (nro 173/2004);

Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nro 174/2004);

Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nro 175/2004);

Herman Nieuwenhuis (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 176/2004);

Kjell Edström (nro 177/2004);

27. helmikuuta 2004

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 178/2004);

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 179/2004);

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 180/2004);

Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nro 181/2004);

Elias Rodriguez Lozano (nro 182/2004);

Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nro 183/2004);

Rosa Estrada Santaularia (nro 184/2004);

A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nro 185/2004);

Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nro 186/2004);

Paula Boeuf (nro 187/2004);

Giuseppe Marchi (nro 188/2004);

Artur dos Santos Ferreira (nro 189/2004);

Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nro 190/2004);

4. maaliskuuta 2004

Nicolaos Eleftheriou (nro 191/2004);

Theodoros Papoulakos (nro 192/2004);

Cristina Ruiz Ordóñez (nro 193/2004);

Pedro Fernando Mercado (nro 194/2004);

Antonio Martin Garvi (nro 195/2004);

Michel Castelin (nro 196/2004);

Simone Jarrousse (nro 197/2004);

Giuseppe Argernto (nro 198/2004);

Giovanna Bensi (nro 199/2004);

Nguyen Thanh Son (nro 200/2004);

Peter Neitzke (nro 201/2004);

Manfred Such (nro 202/2004);

Dieter Enger (nro 203/2004);

Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (nro 204/2004);

Anna Peters (nro 205/2004);

Monika Sieg (nro 206/2004);

Hans-Jürgen Gattermann (nro 207/2004);

Irene Berti (nro 208/2004);

Gerhart Rieck (nro 209/2004);

Gavin Barrett (nro 210/2004);

Alexander Dakers (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 211/2004);

Maria Tsampa (nro 212/2004);

Frank Harvey (nro 213/2004);

Graham Pearse (nro 214/2004);

Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nro 215/2004);

Leo Joki (nro 216/2004);

Abdulkadir Sheikh Mao (nro 217/2004);

Z. ja C. Pekeloma (ja 10 allekirjoittanutta) (nro 218/2004);

H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 allekirjoittanutta) (nro 219/2004).

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

10.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjalliset kannanotot 28, 29, 30 ja 31/2003 ovat työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Maaliskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 342.369/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 8 — 11. maaliskuuta 2004

Maanantai

Tiistai

Keskiviikko

Torstai

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage ja Nelly Maes.

13.   Sukupuolten tasa-arvo — DAPHNE II -ohjelma ***II — Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen — Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne unionissa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Anna Karamanou FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle: Sukupuolten tasa-arvo (B5-0065/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (DAPHNE II -ohjelma) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Mietintö: Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen [2003/2129(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Regina Bastos

(A5-0092/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Herman Schmid, EMPL-valiokunta

Mietintö: Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Euroopan unionissa [2003/2109(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Anna Karamanou esitteli suullisen kysymyksen.

PUHETTA JOHTI Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

Lissy Gröner esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0083/2004).

Regina Bastos esitteli laatimansa mietinnön (A5-0092/2004).

Anna Karamanou (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön (A5-0102/2004).

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Herman Schmid (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), María Antonia Avilés Perea PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta ja Karin Riis-Jørgensen ELDR-ryhmän puolesta.

PUHETTA JOHTI Alonso José PUERTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Daniela Raschhofer, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez ja Margot Wallström.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohdat 9.20, 9.29 ja 9.30 ja istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.12 (B5-0121/2004).

14.   Väestö ja kehitys (keskustelu)

Mietintö: Väestö ja kehitys 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen [2003/2133(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Karin Junker

(A5-0055/2004)

Karin Junker esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Geneviève Fraisse (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

PUHETTA JOHTI Charlotte CEDERSCHIÖLD

varapuhemies

Puheenvuorot: Giacomo Santini PPE-DE-ryhmän puolesta, Maj Britt Theorin PSE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Emma Bonino, Maria Martens ja Linda McAvan.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.31.

15.   Unionin kansalaisten oikeus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Giacomo Santini esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert J.E. Evans PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Joke Swiebel ja António Vitorino.

Olle Schmidt käytti puheenvuoron ja ilmoitti toivoneensa, että tähän suositukseen esitettävien tarkistusten määräaikaa, joka oli tänä iltana klo 19.00, olisi pidennetty, sillä useat jäsenet eivät olleet paikalla liikenneongelmien vuoksi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.5

16.   Huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Arie M. Oostlander esitteli laatimansa mietinnön.

Robert J.E. Evans PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

PUHETTA JOHTI Catherine LALUMIÈRE

varapuhemies

Puheenvuorot: Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato ja Carlos Coelho.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.27.

17.   Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christian Ulrik von Boetticher esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Adeline Hazan PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé ja António Vitorino.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.28.

18.   Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt (työjärjestyksen muutos) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvat Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutokset [2003/2205(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

Giorgos Dimitrakopoulos esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett, Neil MacCormick edellisestä puheenvuorosta, Nigel Paul Farage EDD-ryhmän puolesta, Georges Berthu ja Jean-Maurice Dehousse.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.21.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 342.369/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.00.

21.   Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi 2003—2004 julistettiin päättyneeksi.

Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamentti kokoontuu huomenna tiistaina 9. maaliskuuta 2004 klo 9.00.

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 102 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

varapuhemies Renzo IMBENI

1.   Vuosittaisen istuntokauden avaaminen

EY:n perustamissopimuksen 196 artiklan ensimäisen kohdan ja työjärjestyksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti avattiin Euroopan parlamentin istuntokausi 2004—2005.

2.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

5.   Rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta [KOM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron pyytääkseen äänestyksen lykkäämistä (puhemies muistutti, että työjärjestyksen 146 artiklan 4 kohdan mukaisesti tällainen pyyntö on esitettävä äänestyksen yhteydessä).

Marit Paulsen esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil Parish (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta, Jean-Louis Bernié EDD-ryhmän puolesta, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 9.23

6.   Tekijänoikeudet ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä [KOM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Janelly Fourtou esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Luis Berenguer Fuster (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Angelika Niebler PPE-DEryhmän puolesta ja Arlene McCarthy PSE-ryhmän puolesta.

PUHETTA JOHTI Giorgos DIMITRAKOPOULOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Toine Manders ELDR-ryhmän puolesta, Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta, Raina A. Mercedes Echerer Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooijvan Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi ja Marcelino Oreja Arburúa.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 9.24

7.   Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (keskustelu)

Kolmas mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Manuel Medina Ortega esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Ioannis Koukiadis PSE-ryhmän puolesta ja Giuseppe Gargani.

PUHETTA JOHTI Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 9.32

8.   EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

Suullinen kysymys: Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano (B5-0067/2004)

Suullinen kysymys: Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano (B5-0068/2004)

Suullinen kysymys: Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta komissiolle: EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano (B5-0069/2004)

Suullinen kysymys: Jannis Sakellariou ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta komissiolle: EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukainen täytäntöönpano (B5-0070/2004)

Jannis Sakellariou pyysi keskeyttämään istunnon, kunnes Erkki Liikanen (komission jäsen) on saapunut paikalle, ja Ulla Margrethe Sandbæk tuki tätä pyyntöä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

(Istunto keskeytettiin klo 11.05 ja sitä jatkettiin klo 11.15.)

Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak ja Jannis Sakellariou esittelivät suulliset kysymykset.

Erkki Liikanen vastasi suullisiin kysymyksiin.

Puheenvuorot: Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Jean-Thomas Nordmann ELDR-ryhmän puolesta, Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta, Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Pannella, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella edellisestä puheenvuorostaan, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes ja Erkki Liikanen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

PUHETTA JOHTI Pat COX

puhemies

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

Maurizio Turco käytti puheenvuoron huomauttaakseen, että Matikainen-Kallströmin mietinnössä (A5-0100/2004) ei ole mainintaa LIBE-valiokunnan äänestyksessä vähemmistöön jääneestä mielipiteestä (puhemies vastasi, että jos tällainen mielipide on tuotu valiokunnassa julki, sen on käytävä ilmi myös mietinnöstä).

9.1.   Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali

Esityslistalla oli seuraavana Katalonian tilintarkastustuomioistuimeen nimitetyn Joan Colom i Navalin tilalle valittavan varapuhemiehen vaali (istunnon pöytäkirja 25.2.2004, kohta 7)

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa PSE-ryhmältä ilmoituksen Raimon Obiols i Germàn ehdokkuudesta.

Koska Raimon Obiols i Germà oli ainoa ehdokas, puhemies ehdotti, että hänen valintansa vahvistetaan suosionosoituksin työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Parlamentti vahvisti Raimon Obiols i Germàn valinnan suosionosoituksin.

Puhemies julisti Raimon Obiols i Germàn Euroopan parlamentin varapuhemieheksi ja onnitteli tätä valinnan johdosta.

Työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti Raimon Obiols i Germà ottaa edeltäjänsä paikan arvojärjestyksessä.

9.2.   Jätteet ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) [KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0123)

9.3.   Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) [KOM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0124)

9.4.   Meriliikenne ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) [KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0125)

9.5.   Osallistuminen liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin [KOM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0126)

9.6.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi [KOM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0127)

9.7.   Lisätalousarvio 1/2004 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III — Komissio) [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0128)

Jan Mulder (esittelijä) käytti työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

9.8.   Lisätalousarvio nro 2/2004 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu) [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Neena Gill

(A5-0073/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0129)

9.9.   Rahoitusohjeen mukauttaminen laajentumisen vuoksi (Euratom) * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2002/668/Euratom muuttamisesta rahoitusohjeen mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi [KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge ja Joan Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0130)

9.10.   Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (asetukset) ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 2236/95, (EY) N:o 1655/2000, (EY) N:o 1382/2003 ja (EY) N:o [...]/2004 muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi [KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge ja Joan Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0131)

9.11.   Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (päätökset) (I) ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:o 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja [...]/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi [KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge ja Joan Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0132)

9.12.   Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (päätökset) (II) ***I työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 1445/2000/EY, 163/2001/EY, 1411/2001/EY, 50/2002/EY, 466/2002/EY, 1145/2002/EY, 1513/2002/EY, 1786/2002/EY, 291/2003/EY ja 20/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi [KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge ja Joan Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0133)

9.13.   Huumausaineiden laittoman kaupan torjuminen aavallamerellä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavallamerellä [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 12)

ESPANJAN KUNINGASKUNNAN ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0134)

9.14.   Määräaikainen oleskelulupa * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä oleskeluluvasta (uudelleen kuuleminen) [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0135)

9.15.   Europolin henkilöstö: 1. henkilöstösäännöt, 2. ja 3. peruspalkat ja lisät * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Irlannin aloite

IRLANNIN ALOITE

Hylättiin

LUONNOKSET LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0136), (P5_TA(2004)0137), (P5_TA(2004)0138).

Maurizio Turco (esittelijä) käytti työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hän pyysi, että parlamentti vahvistaa aloitteen hylkäämisen hyväksymällä luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.

9.16.   Yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaampi valvonta (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaamasta valvonnasta [KOM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (esittelijä) käytti työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

9.17.   Biologiset ja kemialliset iskut (terveysturvallisuus) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionissa tehtävästä yhteistyöstä biologisiin ja kemiallisiin iskuihin valmistautumista ja reagoimista varten (terveysturvallisuus) [2003/2187(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 16)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0140)

9.18.   Tietosuojadirektiivi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission ensimmäinen kertomus tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta [KOM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0141)

Marco Cappato (esittelijä) käytti työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

9.19.   Vankien oikeudet Euroopan unionissa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle vankien oikeuksista Euroopan unionissa [2003/2188(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 18)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Jorge Salvador Hernández Mollar käytti puheenvuoron ilmoittaakseen perusteluihin työjärjestyksen 161 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä muutoksesta.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0142)

9.20.   DAPHNE II -ohjelma ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (DAPHNE II -ohjelma) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 19)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0143)

9.21.   Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt (työjärjestyksen muutos) (äänestys)

Mietintö: Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvat Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutokset [2003/2205(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 20)

TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI

Hyväksytyt tarkistukset (ks. liite 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0144)

Uudet määräykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

9.22.   Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttaminen (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttaminen 12. kesäkuuta 2002 tehdyn parlamentin päätöksen ja tämän jälkeen tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten mukaisesti [2003/2233(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 21)

TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI

Hyväksytyt tarkistukset (ks. liite 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0145)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Richard Corbett (esittelijä) ennen äänestystä ja Monica Frassoni tarkistuksesta 4.

Uudet määräykset tulevat voimaan kesäkuussa 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja seuraavan ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

9.23.   Rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta [KOM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 22)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0146)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0146)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta pyysi äänestyksen lykkäämistä huomiseen.

Tätä pyyntöä koskevat puheenvuorot: Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta, Marit Paulsen (esittelijä) ja Caroline F. Jackson (ENVI-valiokunnan puheenjohtaja).

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (225 puolesta, 257 vastaan, 10 tyhjää).

9.24.   Tekijänoikeudet ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä [KOM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 23)

Puheenvuorot: Neil MacCormick pyysi selvittämään esittelijän tilanteen, sillä tämän on useissa sanomalehdissä moitittu jättäneen tekemättä ilmoituksen taloudellisista eduista käsiteltävänä olevan asian suhteen, ja Astrid Thors, joka yhtyi edelliseen puhujaan (puhemies vastasi antavansa asian puhemiehistön käsiteltäväksi).

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0147)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0147)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

9.25.   Sähkömagneettinen yhteensopivuus ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä [KOM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 24)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0148)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0148)

9.26.   Ajoneuvojen moottorien päästöt ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleen laadittu) [KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 25)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0149)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0149)

9.27.   Huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 26)

NEUVOSTON EHDOTUS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0150)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0150)

9.28.   Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 27)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0151)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0151)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Christian Ulrik von Boetticher (esittelijä) ennen äänestystä omasta mietinnöstään.

9.29.   Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen (äänestys)

Mietintö: Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen [2003/2129(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 28)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0152)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Regina Bastos (esittelijä) tarkistuksesta 2.

9.30.   Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne unionissa (äänestys)

Mietintö: Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Euroopan unionissa [2003/2109(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 29)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0153)

9.31.   Väestö ja kehitys (äänestys)

Mietintö: Väestö ja kehitys 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen [2003/2133(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Karin Junker

(A5-0055/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 30)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0154)

9.32.   Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (äänestys)

Kolmas mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 31)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0155)

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Dimitrakopoulos — A5-0071/2004

Mietintö: Corbett — A5-0068/2004

Mietintö: Paulsen — A5-0449/2003

Mietintö: Fourtou — A5-0468/2003

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Sörensen — A5-0099/2004

Mietintö: Turco — A5-0108/2004

Mietintö: Cappato — A5-0104/2004

Suositus toiseen käsittelyyn: Gröner A5-0083/2004

Mietintö: Corbett — A5-0068/2004

Mietintö: Paulsen — A5-0449/2003

Mietintö: Fourtou — A5-0468/2003

Mietintö: Oostlander — A5-0095/2004

Mietintö: Bastos — A5-0092/2004

Mietintö: Junker — A5-0055/2004

(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

PUHETTA JOHTI Gerhard SCHMID

varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Astrid Thors on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Maria del Carmen Ortiz Rivas on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Joan Colom i Navalin tilalle 8. maaliskuuta 2004 alkaen.

14.   Guantanamon vankien oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin [2003/2229(INI)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ole Andreasen esitteli laatimansa mietinnön.

Christopher Patten (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Sarah Ludford (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Cees Bremmer PPE-DE-ryhmän puolesta, Jacques F. Poos PSE-ryhmän puolesta, Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert ja Martine Roure.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.13.

15.   Vakautus- ja assosiaatioprosessi (Eurooppa-kumppanuus) * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia [KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Günther Verheugen (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Joost Lagendijk esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Günther Verheugen ja Johannes (Hannes) Swoboda edellisestä puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.3.

16.   Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) ***II — Koulutusala (yksiköiden ja yksittäistoimien tukeminen) ***II — Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets

(A5-0075/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack

(A5-0076/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Christa Prets esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0075/2004).

Doris Pack esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0076/2004).

Ulpu Iivari esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0077/2004).

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

PUHETTA JOHTI José PACHECO PEREIRA

varapuhemies

Puheenvuorot: Christopher J.P. Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ELDR-ryhmän puolesta, Roy Perry, Eurig Wyn ja Theresa Zabell.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohdat 5.6, 5.7 ja 5.8.

(Istunto keskeytettiin klo 16.50 esityslistalla seuraavana olevan aiheen käsittelyä odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 17.00.)

17.   Koulutusalaa koskevat uuden sukupolven ohjelmat 2007-2013 (komission tiedonanto)

Commission communication The new generation of Community education and training programmes after 2006 (COM(2004) 156)

Commission communication Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation (COM(2004) 154)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä, joihin Viviane Reding vastasi: Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard ja Lissy Gröner.

Asian käsittely päättyi.

PUHETTA JOHTI Alonso José PUERTA

varapuhemies

18.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B5-0066/2004).

Ensimmäinen osa

Kysymys 27 — Neil MacCormick: Määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö.

Franz Fischler (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Neil MacCormick ja John Purvis.

Kysymys 28 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 29 — Bill Newton Dunn: Rikoksesta epäiltyjen yhdenvertainen kohtelu unionissa.

António Vitorino (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bill Newton Dunn ja Neil MacCormick.

Kysymys 30 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Toinen osa

Kysymys 31 — Camilo Nogueira Román: Galician kalatalousala ja Euroopan kalastuksenvalvontavirasto.

Franz Fischler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Camilo Nogueira Román ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Kysymys 32 — Paulo Casaca: Hätätoimenpiteet kalavarojen tuhoamisen pysäyttämiseksi Azorien vesialueilla.

Franz Fischler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Paulo Casaca.

Kysymys 33 — María Izquierdo Rojo: Espanjan todellisen tuotannon tunnustaminen seuraavassa oliiviöljyn YMJ:ssä.

Franz Fischler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät María Izquierdo Rojo ja Ioannis Patakis.

Kysymys 34 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 35 — Carlos Lage: Tiettyjen viinin perinteisten nimitysten käyttö kolmansissa maissa.

Franz Fischler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Carlos Lage.

Kysymys 36 — Richard Howitt: Sokerin markkinajärjestelyjen väliarviointi.

Franz Fischler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Richard Howitt ja Agnes Schierhuber.

Kysymyksiin 37 ja 38 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 39 — Marie Anne Isler Béguin: Saasteiden aiheuttamat henkilövahingot ja taloudelliset menetykset laajentuvassa EU:ssa.

Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Anne Isler Béguin ja Piia-Noora Kauppi.

Kysymys 40 — María Luisa Bergaz Conesa: Redesin luonnonpuistoon ja biosfäärialueelle rakennettava sähkölinja (Espanja, Asturia).

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti María Luisa Bergaz Conesa.

Kysymys 41 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 42 — Patricia McKenna: Ympäristöä koskevat viralliset ilmoitukset.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Patricia McKenna ja Caroline Lucas.

Kysymys 43 — James (Jim) Fitzsimons: YK:n ilmastonmuutoskokous.

Margot Wallström vastasi kysymykseen.

James (Jim) Fitzsimons käytti puheenvuoron.

Kysymys 44 — Robert J.E. Evans: Metsästysmuistojen tuonti.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert J.E. Evans, Patricia McKenna ja Marie Anne Isler Béguin.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

PUHETTA JOHTI Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

19.   Ilman laatu ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä [KOM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Hans Kronberger esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Caroline F. Jackson PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernd Lange PSE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.19.

20.   Yhteisen maatalouspolitiikan suorat tukijärjestelmät * — Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien YMJ * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul

(A5-0123/2004),

Yhteisesittelijät: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer ja María Rodríguez Ramos

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta [KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Joseph Daul (esittelijä), Sergio Berlato (yhteisesittelijä) ja Alejandro Cercas (yhteisesittelijä María Rodríguez Ramosin sijainen) esittelivät mietinnön (A5-0123/2004).

Vincenzo Lavarra esitteli laatimansa mietinnön (A5-0106/2004).

Puheenvuorot: Xaver Mayer (yhteisesittelijä A5-0123/2004), Francesco Fiori PPE-DE-ryhmän puolesta, Giovanni Procacci ELDR-ryhmän puolesta, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Salvador Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F.C. Souchet, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.9 ja 5.10.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 342.370/OJME).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.15.