EU:n yhtenäiset patentit – käännösjärjestelyt

TÄRKEIMMÄT KOHDAT

Jos yhtenäinen patentti on julkaistu yhdellä Euroopan patenttiviraston kolmesta virallisesta kielestä – englanniksi, ranskaksi tai saksaksi – ja sen vaatimukset on käännetty muille kahdelle kielelle Euroopan patenttisopimuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti, sitä ei tarvitse kääntää muille EU:n virallisille kielille.

Jos patentinhaltija epäilee patenttiloukkausta, hänen tulee

• toimittaa väitetyn patentinloukkaajan pyynnöstä täydellinen käännös patentista joko sen jäsenmaan kielellä, missä väitetty loukkaus tapahtui tai missä väitetyn patentinloukkaajan kotipaikka sijaitsee
• toimittaa täydellinen käännös patentista yhtenäiseen eurooppapatenttiin osallistuvan maan toimivaltaiselle tuomioistuimelle sen virallisella kielellä
• vastata kyseisten käännösten kustannuksista.

Vahingonkorvauksia arvioidessaan riita-asiaa käsittelevän tuomioistuimen tulee ottaa huomioon, onko väitetty patenttiloukkaaja

• pieni tai keskisuuri yritys
• luonnollinen henkilö tai voittoa tavoittelematon järjestö
• yliopisto tai julkinen tutkimuslaitos.

Tuomioistuimen tulee myös arvioida, onko väitetty patentinloukkaaja toiminut tahattomasti.

Korvausjärjestelmä

• korvaa EU:n virallisella kielellä, joka ei ole yksi Euroopan patenttiviraston virallisista kielistä, tehtyjen patenttihakemusten käännöskustannukset tiettyyn enimmäismäärään asti
• rahoitetaan patenttien vuosimaksuilla ja vuosimaksujen viivästymisestä määrättävillä lisämaksuilla
• koskee ainoastaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, luonnollisia henkilöitä, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, yliopistoja ja julkisia tutkimuslaitoksia, joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on EU:n jäsenmaassa.

Seuraavat siirtymätoimenpiteet tulee toteuttaa kuuden vuoden sisällä tämän asetuksen soveltamispäivästä:

• Ranskaksi tai saksaksi tehdyt yhtenäiset patenttihakemukset on käännettävä englanniksi ja englanniksi tehdyt jollekin muulle EU:n viralliselle kielelle.
• Riippumaton asiantuntijakomitea tekee kuuden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä ja sen jälkeen joka toinen vuosi arvioinnin siitä, onko patenttihakemuksista ja -julkaisuista saatavilla korkealaatuisia konekäännöksiä.
• Euroopan komissio esittää tämän ensimmäisen arvioinnin perusteella ja sen jälkeen myöhempien arviointien perusteella kertomuksen EU-maiden hallituksille.