02020R1784 — FI — 02.12.2020 — 000.004
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.
|
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1784, annettu 25 päivänä marraskuuta 2020, oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto) (EUVL L 405 2.12.2020, s. 40) |
Oikaistu:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1784,
annettu 25 päivänä marraskuuta 2020,
oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto)
(uudelleenlaadittu teksti)
I LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Soveltamisala
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
’tuomioistuinjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa oikeudenkäynti käydään;
’hajautetulla tietojärjestelmällä’ sellaisten kansallisten tietojärjestelmien ja yhteentoimivien yhteyspisteiden, joiden toiminnasta ja hallinnoinnista kukin osallistuva jäsenvaltio vastaa erikseen, verkkoa, joka mahdollistaa turvallisen ja luotettavan rajatylittävän tietojenvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
3 artikla
Lähettävät ja vastaanottavat viranomaiset
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
kyseisten vastaanottavien viranomaisten alueellinen toimivalta;
kyseisten vastaanottavien viranomaisten käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat 5 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa; ja
kielet, joita voidaan käyttää liitteessä I olevien lomakkeiden täyttämiseen.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
4 artikla
Keskusviranomainen
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen, jonka tehtävänä on
toimittaa tietoja lähettäville viranomaisille;
etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä lähetettäessä asiakirjoja tiedoksiantoa varten;
lähettää poikkeustapauksissa tiedoksiantopyyntö edelleen toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle lähettävän viranomaisen pyynnöstä.
Liittovaltiomuotoiset jäsenvaltiot, jäsenvaltiot, jossa on useita oikeusjärjestelmiä ja jäsenvaltiot, jossa on alueellisia itsehallintoyksiköitä, voivat nimetä useamman keskusviranomaisen.
5 artikla
Viestintäkeinot, joita lähettävien viranomaisten, vastaanottavien viranomaisten ja keskusviranomaisten on käytettävä
6 artikla
Sähköisten asiakirjojen oikeusvaikutukset
Hajautetun tietojärjestelmän välityksellä lähetettyjen asiakirjojen oikeusvaikutuksia tai hyväksyttävyyttä todisteena oikeudenkäynneissä ei voida kieltää pelkästään sen takia, että ne ovat sähköisessä muodossa.
7 artikla
Osoitetiedusteluihin liittyvä apu
Jos oikeudenkäynti- tai muun kuin oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan vastaanottavan henkilön osoite toisessa jäsenvaltiossa ei ole tiedossa, kyseisen jäsenvaltion on annettava apua osoitteen selvittämisessä ainakin yhdellä seuraavista tavoista:
tarjoamalla nimettyjä viranomaisia, joille lähettävät viranomaiset voivat osoittaa pyyntöjä koskien tiedoksiannon vastaanottajan osoitteen selvittämistä;
sallimalla muissa jäsenvaltioissa olevien henkilöiden toimittaa tiedoksiannon vastaanottajan osoitetietoja koskevia pyyntöjä, myös sähköisesti, suoraan kotipaikkarekistereihin tai muihin julkisesti saatavilla oleviin tietokantoihin Euroopan oikeusportaalissa saatavilla olevalla vakiolomakkeella; tai
antamalla Euroopan oikeusportaalin välityksellä yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka selvittää tiedoksiantojen vastaanottajien osoitteet.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot, jotta ne voidaan asettaa saataville Euroopan oikeusportaalin välityksellä:
menetelmät, joilla jäsenvaltio antaa apua alueellaan 1 kohdan mukaisesti;
soveltuvissa tapauksissa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten nimet ja yhteystiedot;
toimittavatko vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset omasta aloitteestaan osoitetietoja koskevia pyyntöjä kotipaikkarekistereihin tai muihin tietokantoihin tapauksissa, joissa tiedoksiantopyynnössä ilmoitettu osoite ei ole oikea.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
II LUKU
OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJAT
1 JAKSO
Oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettäminen ja tiedoksianto
8 artikla
Asiakirjojen lähettäminen
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle unionin virallinen kieli, joka ei ole sen oma virallinen kieli ja jolla lomake voidaan täyttää.
9 artikla
Asiakirjojen kääntäminen
10 artikla
Vastaanottavan viranomaisen todistus asiakirjojen vastaanottamisesta
11 artikla
Asiakirjojen tiedoksianto
Vastaanottavan viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimet toimittaakseen asiakirjan tiedoksiannon mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta. Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottavan viranomaisen on
välittömästi ilmoitettava siitä lähettävälle viranomaiselle liitteessä I olevalla lomakkeella K, tai, jos lähettävä viranomainen on tehnyt tietopyynnön liitteessä I olevaa lomaketta I käyttäen, liitteessä I olevalla lomakkeella J; ja
jatkettava kaikkia tarvittavia toimia asiakirjan tiedoksiannon toimittamiseksi edellyttäen, että tiedoksiannon toimittaminen vaikuttaa mahdolliselta kohtuullisessa ajassa, jollei lähettävä viranomainen ilmoita, että tiedoksiannon toimittaminen ei enää ole tarpeen.
12 artikla
Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen
Vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksi annettavaa asiakirjaa, jos kyseistä asiakirjaa ei ole laadittu jollakin seuraavista kielistä tai sen mukana ei ole käännöstä jollekin seuraavista kielistä:
kieli, jota vastaanottaja ymmärtää; tai
vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin sen paikkakunnan virallisista kielistä, missä tiedoksianto suoritetaan.
Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle 1 kohdassa säädetystä oikeudesta, jos asiakirjaa ei ole laadittu jollakin kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista kielistä tai sen mukana ei ole käännöstä jollekin niistä, toimittamalla tiedoksi annettavan asiakirjan mukana liitteessä I olevan lomakkeen L, joka on toimitettava
alkuperäjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä; ja
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla kielellä.
Jos on viitteitä siitä, että vastaanottaja ymmärtää jonkin toisen jäsenvaltion virallista kieltä, liitteessä I oleva lomake L on toimitettava myös kyseisellä kielellä.
Jos jäsenvaltio kääntää liitteessä I olevan lomakkeen L jonkin kolmannen maan kielelle, sen on toimitettava kyseinen käännös komissiolle, jotta se voidaan asettaa saataville Euroopan oikeusportaalissa.
13 artikla
Tiedoksiantopäivä
14 artikla
Todistus tiedoksiannosta ja tiedoksi annetun asiakirjan jäljennös
15 artikla
Tiedoksiantokulut
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen hakijan on kuitenkin maksettava tai korvattava kustannukset, jotka aiheutuvat
oikeusviranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä;
erityisen tiedoksiantomenetelmän käyttämisestä.
Jäsenvaltioiden on asetettava yksittäinen kiinteä maksu oikeusviranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä. Kyseisen maksun on oltava suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatteiden mukainen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaiset kiinteät maksut komissiolle.
2 JAKSO
Muut oikeudenkäyntiasiakirjojen lähetys- ja tiedoksiantotavat
16 artikla
Asiakirjojen lähettäminen diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten välityksellä
Jäsenvaltio saa poikkeuksellisissa olosuhteissa käyttää diplomaattisia edustajia tai konsuliviranomaisia oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamiseksi tiedoksiantoa varten toisen jäsenvaltion vastaanottaville viranomaisille tai keskusviranomaisille.
17 artikla
Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toimittama asiakirjojen tiedoksi antaminen
18 artikla
Postipalvelujen välityksellä tapahtuvat tiedoksiannot
Oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan antaa tiedoksi lähettämällä ne henkilöille, jotka ovat toisessa jäsenvaltiossa, suoraan postipalvelujen välityksellä kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan tai vastaavasti.
19 artikla
Sähköinen tiedoksianto
Oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan antaa suoraan tiedoksi henkilölle, jolla on tiedoksiantoa varten tiedossa oleva osoite toisessa jäsenvaltiossa käyttämällä sellaisia sähköisiä tiedoksiantotapoja, jotka ovat käytettävissä tuomioistuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaan asiakirjojen kotimaisissa tiedoksiannoissa, edellyttäen, että
asiakirjat lähetetään ja vastaanotetaan käyttäen asetuksessa (EU) N:o 910/2014 tarkoitettuja hyväksyttyjä sähköisiä rekisteröityjä jakelupalveluja ja vastaanottaja on antanut etukäteen nimenomaisen suostumuksensa asiakirjojen tiedoksiantoon oikeudenkäyntimenettelyjen aikana sähköisiä tiedoksiantotapoja käyttämällä; tai
vastaanottaja on antanut asiaa käsittelevälle tuomioistuimelle tai viranomaiselle tai asiakirjojen tiedoksiannosta tällaisessa menettelyssä vastaavalle osapuolelle etukäteen nimenomaisen suostumuksensa siihen, että kyseisen oikeudenkäyntimenettelyn aikana asiakirjoja annetaan tiedoksi sähköpostin välityksellä tiettyyn sähköpostiosoitteeseen, ja vastaanottaja vahvistaa asiakirjan vastaanottamisen ja vastaanottopäivän vastaanottotodistuksella.
20 artikla
Suora tiedoksianto
III LUKU
MUUT KUIN OIKEUDENKÄYNTIIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
21 artikla
Muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen lähettäminen ja tiedoksianto
Muut kuin oikeudenkäyntiin liittyvät asiakirjat voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon ja antaa siellä tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti.
IV LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
22 artikla
Oikeuteen saapumatta jättävä vastaaja
Jos haastehakemus tai sitä vastaava asiakirja on täytynyt lähettää toiseen jäsenvaltioon tiedoksiantoa varten tämän asetuksen mukaisesti ja vastaaja on jättänyt saapumatta oikeuteen, tuomiota ei saa antaa ennen kuin on selvitetty, että asiakirjan tiedoksianto tai toimittaminen on tapahtunut riittävän ajoissa, jotta vastaaja on voinut vastata asiassa, ja että
asiakirja annettiin tiedoksi sillä tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään asiakirjojen tiedoksi antamisesta kotimaisissa kanteissa sen alueella oleville henkilöille; tai
asiakirja tosiasiallisesti toimitettiin vastaajalle tai vastaajan asuntoon muulla tämän asetuksen mukaisella tavalla.
Jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että tuomioistuin voi 1 kohdasta huolimatta antaa tuomion, vaikka todistusta haastehakemuksen tai sitä vastaavan asiakirjan tiedoksiannosta tai toimittamisesta ei ole saatu, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
asiakirja lähetettiin jollakin tämän asetuksen mukaisella tavalla;
tuomioistuimen kussakin yksittäistapauksessa riittäväksi katsoma aika, jonka on oltava vähintään kuusi kuukautta, on kulunut asiakirjan lähettämispäivästä;
minkäänlaista todistusta ei ole saatu huolimatta kaikista toteutetuista kohtuullisina pidettävistä toimenpiteistä sellaisen hankkimiseksi vastaanottajavaltion toimivaltaisten viranomaisten tai elinten välityksellä.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville Euroopan oikeusportaalin välityksellä.
Jos haastehakemus tai sitä vastaava asiakirja on täytynyt lähettää toiseen jäsenvaltioon tiedoksiantoa varten tämän asetuksen mukaisesti ja tuomio on annettu sellaista vastaajaa vastaan, joka jätti saapumatta oikeuteen, tuomioistuin voi vapauttaa vastaajan muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista, jos kumpikin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
vastaaja ei ollut ilman omaa syytään saanut riittävän ajoissa tietoa asiakirjasta voidakseen vastata asiassa tai saanut riittävän ajoissa tietoa tuomiosta voidakseen hakea muutosta; ja
vastaajan aineelliset väitteet kannetta vastaan eivät ole ilmeisen perusteettomia.
Hakemus tällaiseksi vapautukseksi voidaan esittää vain kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut tiedon tuomiosta.
Jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että vapautusta koskevaa hakemusta ei tutkita, jos se on tehty jäsenvaltion kyseisessä ilmoituksessa asettaman määräajan jälkeen. Kyseisen määräajan on oltava vähintään vuosi tuomion antamispäivästä. Kyseiset tiedot on asetettava saataville Euroopan oikeusportaalin välityksellä.
23 artikla
Liitteen I muuttaminen
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 24 artiklan mukaisesti, jotta liitettä I muutetaan siinä olevien lomakkeiden päivittämiseksi tai teknisten muutosten tekemiseksi kyseisiin lomakkeisiin.
24 artikla
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
25 artikla
Komission hyväksymät täytäntöönpanosäädökset
Komissio hyväksyy hajautetun tietojärjestelmän perustamisesta täytäntöönpanosäädöksiä, joilla se määrittelee
tekniset eritelmät, joissa määritellään sähköiset viestintämenetelmät hajautettua tietojärjestelmää varten;
tekniset eritelmät viestintäprotokollia varten;
tietoturvatavoitteet ja asiaankuuluvat tekniset toimenpiteet, joilla varmistetaan hajautetussa tietojärjestelmässä toteutettavan tietojen käsittelyn ja välittämisen tietoturvaa koskevat vähimmäisstandardit;
saatavuutta koskevat vähimmäistavoitteet ja mahdolliset siihen liittyvät tekniset vaatimukset hajautetun tietojärjestelmän tarjoamien palvelujen osalta;
jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ohjauskomitean perustamisen varmistamaan hajautetun tietojärjestelmän toiminnan ja ylläpidon tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
26 artikla
Komiteamenettely
27 artikla
Viitesovellus
28 artikla
Hajautetun tietojärjestelmän kustannukset
29 artikla
Suhde jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin tai järjestelyihin
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle
jäljennös 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden välisistä sopimuksista tai järjestelyistä ja luonnokset tällaisista sopimuksista tai järjestelyistä, jotka ne aikovat tehdä; ja
tieto kyseisten sopimusten tai järjestelyjen irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
30 artikla
Oikeusapu
Tämä asetus ei vaikuta riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevan, 1 päivänä maaliskuuta 1954 tehdyn riita-asioiden oikeudenkäyntiä koskevan Haagin yleissopimuksen 24 artiklan tai kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn yleissopimuksen 13 artiklan soveltamiseen kyseisten yleissopimusten osapuolina olevien jäsenvaltioiden välillä.
31 artikla
Siirrettyjen tietojen suoja
Toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto tai siirto unionin tasolla on toteutettava asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti.
Henkilötiedot, joilla ei ole merkitystä tietyn tapauksen käsittelyn kannalta, on poistettava välittömästi.
32 artikla
Unionin oikeudessa vahvistettujen perusoikeuksien kunnioittaminen
Kaikkien asianosaisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia on noudatettava ja kunnioitettava täysin unionin oikeuden mukaisesti, erityisesti oikeuksia, jotka koskevat yhtäläistä oikeussuojan saatavuutta, syrjimättömyyttä sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
33 artikla
Ilmoitukset, julkaiseminen ja käsikirja
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos niiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että asiakirja on annettava tiedoksi tietyssä ajassa, siten kuin 12 artiklan 5 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan.
34 artikla
Seuranta
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat seurantaa varten tarvittavat tiedot, jos ne ovat saatavilla:
8 artiklan mukaisesti lähetettyjen tiedoksiantopyyntöjen lukumäärä;
11 artiklan mukaisesti täytettyjen tiedoksiantopyyntöjen lukumäärä;
niiden tapausten lukumäärä, joissa asiakirjojen tiedoksiantopyynnöt toimitettiin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti muulla tavalla kuin hajautetun tietojärjestelmän välityksellä;
vastaanotettujen, asiakirjojen tiedoksiannon toimittamatta jättämistä koskevien todistusten lukumäärä;
niiden tapausten lukumäärä, joissa lähettävät viranomaiset ovat vastaanottaneet kieltäytymisiä ottaa vastaan asiakirja sen kielen vuoksi.
35 artikla
Arviointi
36 artikla
Kumoaminen
37 artikla
Voimaantulo ja soveltaminen
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2022.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
LIITE I
LOMAKE A
|
ASIAKIRJAN TIEDOKSIANTOPYYNTÖ (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 8 artiklan 2 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
1. LÄHETTÄVÄ VIRANOMAINEN
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 1 ):
Sähköposti:
2. VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (1) :
Sähköposti:
3. HAKIJA/HAKIJAT ( 2 )
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P. (1) :
Faksi (1) :
Sähköposti (1) :
4. VASTAANOTTAJA
Nimi:
Syntymäaika (jos tiedossa):
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P. (1) :
Faksi (1) :
Sähköposti (1) :
Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/tai muu vastaava (1) :
Muut vastaanottajaan liittyvät tiedot (1) :
5. TIEDOKSIANTOTAPA
Vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti□
Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti:□
Jos tämä tapa ei ole vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukainen, asiakirja(t) on annettava tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti:
kyllä□
ei□
6. TIEDOKSI ANNETTAVA ASIAKIRJA
Asiakirjan luonne:
oikeudenkäyntiasiakirja□
haaste□
päätös/tuomio□
muutoksenhaku□
muu (mikä):
muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä asiakirja□
Päivämäärä tai määräaika, jonka jälkeen tiedoksianto ei enää ole tarpeen (1) :
(päivä) (kuukausi) (vuosi)
Asiakirjan kieli:
alkuperäinen asiakirja BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □, muu □ (mikä):
käännös (1) BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □ (mikä):
Liiteasiakirjojen määrä:
7. KIELI, JOLLA VASTAANOTTAJALLE ILMOITETAAN OIKEUDESTA KIELTÄYTYÄ ASIAKIRJAN VASTAANOTTAMISESTA
Ilmoittakaa asetuksen (EU) 2020/1784 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi, millä seuraavista kielistä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kielen lisäksi tiedot on toimitettava:
Alkuperäjäsenvaltion virallinen kieli tai jokin sen virallisista kielistä ( 3 ): BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
Jonkin muun jäsenvaltion virallinen kieli, jota vastaanottaja saattaa ymmärtää BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
8. ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESSÄ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (asetuksen (EU) 2020/1784 5 artiklan 4 kohta)
Kyllä (tiedoksi annettava asiakirja on tällöin lähetettävä kahtena kappaleena)□
Ei□
9. Syy tietojen lähettämiseen muuten kuin hajautetun tietojärjestelmän välityksellä (asetuksen (EU) 2020/1784 5 artiklan 4 kohta) ( 4 )
Syy, miksi tietoja ei voitu lähettää sähköisesti:
tietojärjestelmän häiriö
poikkeukselliset olosuhteet
|
1. Asetuksen (EU) 2020/1784 11 artiklan 2 kohdan nojalla teidän edellytetään toteuttavan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta kaikki asiakirjan tiedoksi antamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Mikäli ette ole pystynyt toimittamaan tiedoksiantoa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, teidän on ilmoitettava kyseisestä seikasta kyseiselle viranomaiselle asiakirjojen tiedoksiannon toimittamisesta tai toimittamatta jättämisestä annettavan todistuksen 2 kohdassa. |
|
2. Mikäli ette pysty vastaamaan tähän tiedoksiantopyyntöön teille lähetettyjen tietojen tai asiakirjojen perusteella, asetuksen (EU) 2020/1784 10 artiklan 2 kohta edellyttää teidän ottavan yhteyttä kyseiseen viranomaiseen asetuksen (EU) 2020/1784 liitteessä I olevaa lomaketta E käyttäen puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi. |
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE B ( 5 )
|
TIEDOKSIANNON VASTAANOTTAJAN OSOITTEEN SELVITTÄMISPYYNTÖ (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 7 artiklan 1 kohdan a alakohta) (2) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40.
(2)
Tämä lomake koskee vain jäsenvaltioita, jotka antavat apua asetuksen (EU) 2020/1784 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
1. LÄHETTÄVÄ VIRANOMAINEN
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P. ( 6 ):
Faksi (6) :
Sähköposti:
2. PYYNNÖN VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (6) :
Faksi (6) :
Sähköposti:
3. VASTAANOTTAJA
Nimi:
Viimeinen tiedossa oleva osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Tiedossa olevat vastaanottajan henkilötiedot (jos luonnollinen henkilö):
Nimi syntymähetkellä:
Muut tunnetut nimet:
Syntymäaika ja -paikka:
Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/tai muu vastaava:
Äidin tai isän nimi syntymähetkellä:
Lisätietoja:
Tiedossa olevat vastaanottajan tiedot (jos oikeushenkilö):
Rekisterinumero tai vastaava:
Hallituksen jäsenen tai jäsenten/edustajan nimi tai nimet:
P. (6) :
Faksi (6) :
Sähköposti (6) :
Muut tiedot (jos saatavilla):
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE C ( 7 )
|
VASTAUS TIEDOKSIANNON VASTAANOTTAJAN OSOITTEEN SELVITTÄMISPYYNTÖÖN (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 7 artiklan 1 kohdan a alakohta) (2) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40.
(2)
Tämä lomake koskee vain jäsenvaltioita, jotka antavat apua asetuksen (EU) 2020/1784 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
1. VASTAANOTTAJA
Nimi:
Tiedossa oleva osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Osoitetta ei pystytty selvittämään□
Lisätietoja:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE D
|
VASTAANOTTOTODISTUS (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 10 artiklan 1 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Tämä vastaanottotodistus olisi lähetettävä hajautetun tietojärjestelmän välityksellä tai muulla tavalla mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta (1). |
|
(1)
Velvollisuutta lähettää vastaanottotodistus hajautetun tietojärjestelmän välityksellä sovelletaan vasta hajautetun tietojärjestelmän soveltamispäivästä asetuksen (EU) 2020/1784 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
1. VASTAANOTTOPÄIVÄ:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE E
|
PYYNTÖ TOIMITTAA LISÄTIETOJA TAI LISÄÄ ASIAKIRJOJA ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANTOA VARTEN (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 10 artiklan 2 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE F
|
ILMOITUS PYYNNÖN JA ASIAKIRJAN PALAUTTAMISESTA (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 10 artiklan 3 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Pyyntö ja asiakirja on palautettava heti niiden vastaanottamisen jälkeen. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
1. PALAUTTAMISEN SYY:
Pyyntö ei selvästi kuulu asetuksen soveltamisalaan:
osoite ei ole tiedossa□
asia ei ole luonteeltaan siviili- tai kauppaoikeudellinen□
jäsenvaltio ei pyydä tiedoksiantoa toiselta jäsenvaltiolta□
muu (mikä):
Asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi, koska muotovaatimuksia ei ole noudatettu:□
asiakirja on vaikeasti luettavissa□
lomakkeen täyttämisessä käytetty kieli on väärä□
muu (mikä):
Tiedoksiantomenetelmä on vastoin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen (EU) 2020/1784 11 artiklan 1 kohta)□
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE G
|
ILMOITUS PYYNNÖN JA ASIAKIRJAN LÄHETTÄMISESTÄ EDELLEEN TOIMIVALTAISELLE VASTAANOTTAVALLE VIRANOMAISELLE (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 10 artiklan 4 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Pyyntö ja asiakirja on lähetetty edelleen seuraavalle vastaanottavalle viranomaiselle, joka on alueellisesti toimivaltainen antamaan asiakirjan tiedoksi: |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
1. TOIMIVALTAINEN VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 9 ):
Sähköposti:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE H
|
ALUEELLISESTI TOIMIVALTAISEN VASTAANOTTAVAN VIRANOMAISEN LÄHETTÄVÄLLE VIRANOMAISELLE OSOITTAMA VASTAANOTTOTODISTUS (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 10 artiklan 4 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Tämä vastaanottotodistus olisi lähetettävä hajautetun tietojärjestelmän välityksellä tai muulla tavalla mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta (1). |
|
(1)
Velvollisuutta lähettää vastaanottotodistus hajautetun tietojärjestelmän välityksellä sovelletaan vasta hajautetun tietojärjestelmän soveltamispäivästä asetuksen (EU) 2020/1784 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE I ( 10 )
|
ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMISTA TAI TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISTÄ KOSKEVA TIETOPYYNTÖ (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 11 artiklan 2 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Tiedoksianto on toimitettava viipymättä. Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa vastaanottamisesta, vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava asiasta lähettävälle viranomaiselle. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero (jos saatavilla):
1. PYYNTÖ ON LÄHETETTY MUTTA TIETOA TIEDOKSIANNON TOIMITTAMISESTA TAI TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ EI OLE SAATU
Pyyntö lähetetty□
Päivämäärä: …
Vastaanottotodistus saatu□
Päivämäärä…
Muuta tietoa saatu:□
2. LÄHETTÄVÄ VIRANOMAINEN
Nimi:
Alla olevan 2.2–2.6 kohdan tiedot ovat vapaaehtoisia, jos liitteenä on kopio asiakirjojen tiedoksiantopyynnöstä:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi ( 11 ):
Sähköposti:
3. VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Nimi:
Nämä tiedot ovat vapaaehtoisia, jos liitteenä on kopio asiakirjojen tiedoksiantopyynnöstä:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
P.:
Faksi (11) :
Sähköposti:
4. VASTAANOTTAJA
Nimi:
Syntymäaika (jos tiedossa):
Nämä tiedot ovat vapaaehtoisia, jos liitteenä on kopio asiakirjojen tiedoksiantopyynnöstä:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Puh (11) :
Faksi (11) :
Sähköposti (11) :
Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/ tai muu vastaava (11) :
Muut vastaanottajaan liittyvät tiedot (11) :
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE J ( 12 )
|
VASTAUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMISTA TAI TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAAN TIETOPYYNTÖÖN (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 11 artiklan 2 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
1. TIETOJA ASIAKIRJAN TIEDOKSIANTOTILANTEESTA
Pyyntöä ei vastaanotettu□
Pyyntöä ei seuraavista syistä voida toteuttaa yhden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta:
vastaanottajan nykyistä osoitetta selvitetään□
tiedoksianto on kesken – asiakirjat on lähetetty vastaanottajalle, mutta niiden toimittamista ei ole vielä vahvistettu□
tiedoksianto on kesken – asiakirjat on lähetetty vastaanottajalle, mutta vastaanottamisesta kieltäytymisen takaraja ei ole vielä ylittynyt□
kaikkia tiedoksiantovaihtoehtoja ei ole vielä käytetty□
tiedoksianto on jo suoritettu, ks. liitteenä oleva jäljennös todistuksesta□
pyyntöön vastattu (päivämäärä). Vastaus liitteenä□
lisätietoja tai -asiakirjoja koskevan pyynnön käsittely on kesken□
muu□
Pyyntö toteutetaan arviolta viimeistään:
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE K
|
TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMISESTA TAI TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 11 artiklan 2 kohta, 12 artiklan 4 kohta ja 14 artikla) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
|
Tiedoksianto on toimitettava viipymättä. Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle (asetuksen (EU) 2020/1784 11 artiklan 2 kohta). |
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Vastaanottaja:
1. TIEDOKSIANNON TOIMITTAMINEN (14 artikla)
Tiedoksiantopäivä ja osoite, johon tiedoksianto toimitettiin:
Asiakirja
annettiin tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti eli
toimitettiin□
suoraan vastaanottajalle□
toiselle henkilölle□
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Suhde vastaanottajaan:
perheenjäsen□ palkansaaja□ muu□
vastaanottajan kotiin□
muuhun osoitteeseen (mihin) ( 13 )□:
annettiin tiedoksi postipalvelujen välityksellä□
ilman vastaanottotodistusta□
liitteenä olevan vastaanottotodistuksen kanssa, joka saatiin□
vastaanottajalta□
toiselta henkilöltä□
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Suhde vastaanottajaan:
perheenjäsen□ palkansaaja□ muu□
annettiin tiedoksi sähköisesti (ilmoittakaa miten):□
annettiin tiedoksi muilla tavoin (ilmoittakaa miten):□
annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettelyä noudattaen (ilmoittakaa miten):□
Asiakirjan vastaanottajalle ilmoitettiin asetuksen (EU) 2020/1784 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjallisesti, että vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei asiakirjaa ole kirjoitettu joko jollakin hänen ymmärtämällään kielellä tai tiedoksiantopaikkakunnan virallisella kielellä tai yhdellä niistä tai jollei sen mukana ole toimitettu käännöstä jollekin kyseisistä kielistä.
2. Asetuksen (EU) 2020/1784 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
Tiedoksiantoa ei voitu toteuttaa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta□
3. KIELTÄYTYMINEN ASIAKIRJAN VASTAANOTTAMISESTA (asetuksen (EU) 2020/1784 12 artiklan 4 kohta)
Vastaanottaja kieltäytyi vastaanottamasta asiakirjaa siinä käytetyn kielen vuoksi□
Tiedoksiantoyrityksen päivämäärä:
Kieltäytymispäivä (jos tiedossa):
Asiakirja on tämän todistuksen liitteenä.
kyllä□
ei□
4. SYY ASIAKIRJAN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISELLE
Osoite tuntematon
Osoite on yritetty selvittää ( 14 ) kyllä□ ei□
Vastaanottajan olinpaikka tuntematon□
Asiakirjaa ei voitu antaa tiedoksi ennen asiakirjan tiedoksiantopyynnön (lomake A) 6.2 kohdassa ilmoitettua päivämäärää tai siinä ilmoitetun määräajan kuluessa□
muu (mikä):□
Asiakirja on tämän todistuksen liitteenä kyllä□ ei□
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LOMAKE L
|
ILMOITUS VASTAANOTTAJALLE OIKEUDESTA KIELTÄYTYÄ VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA (Oikeudenkäynti- ja muiden kuin oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 25 päivänä marraskuuta 2020 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1784 (1) (asiakirjojen tiedoksianto) 12 artiklan 2 ja 3 kohta) |
|
(1)
EUVL L 405, 2.12.2020, s. 40. |
Vastaanottaja:
I TIETOA VASTAANOTTAJALLE
Oheinen asiakirja annetaan tiedoksi asetuksen (EU) 2020/1784 mukaisesti.
Voitte kieltäytyä vastaanottamasta oheista asiakirjaa, jollei asiakirja ole kirjoitettu ymmärtämällänne kielellä tai tiedoksiantopaikkakunnan virallisella kielellä tai yhdellä niistä tai jollei mukana ole käännöstä jollekin kyseisistä kielistä.
Jos haluatte käyttää tätä oikeuttanne, teidän on kieltäydyttävä vastaanottamasta asiakirjaa tiedoksiannon yhteydessä ilmoittamalla tästä suoraan asiakirjan toimittavalle henkilölle tai täyttämällä tämä lomake ja palauttamalla se tai jokin muu kirjallinen ilmoitus, jossa ilmoitatte kieltäytyvänne vastaanottamasta oheista asiakirjaa sen kielen vuoksi, jolla asiakirja toimitettiin, jäljempänä olevaan osoitteeseen kahden viikon kuluessa tiedoksiannosta.
Huomioikaa, että jos kieltäydytte vastaanottamasta oheista asiakirjaa mutta sitä asiaa käsittelevä tuomioistuin tai viranomainen, jonka yhteydessä tiedoksianto tuli tarpeelliseksi, päättää myöhemmin, että kieltäytyminen ei ollut perusteltua, se voi soveltaa tuomioistuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisia oikeudellisia seuraamuksia perusteettomaan kieltäytymiseen, kuten katsoa, että tiedoksianto oli pätevä.
II LOMAKKEEN PALAUTUSOSOITE ( 15 ):
Nimi:
Osoite:
Lähiosoite/postilokero:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Maa:
Viitenumero:
P.:
Faksi ( 16 ):
Sähköposti:
III VASTAANOTTAJAN ILMOITUS ( 17 ):
Kieltäydyn vastaanottamasta asiakirjaa, koska sitä ei ole kirjoitettu ymmärtämälläni kielellä eikä tiedoksiantopaikkakunnan virallisella kielellä tai yhdellä niistä eikä mukana ole käännöstä jollekin kyseisistä kielistä.
Ymmärrän seuraavaa kieltä tai seuraavia kieliä:
|
bulgaria |
□ |
liettua |
□ |
|
espanja |
□ |
unkari |
□ |
|
tšekki |
□ |
malta |
□ |
|
saksa |
□ |
hollanti |
□ |
|
viro |
□ |
puola |
□ |
|
kreikka |
□ |
portugali |
□ |
|
englanti |
□ |
romania |
□ |
|
ranska |
□ |
slovakki |
□ |
|
Iiri |
□ |
sloveeni |
□ |
|
kroaatti |
□ |
suomi |
□ |
|
italia |
□ |
ruotsi |
□ |
|
latvia |
□ |
||
muu□ (mikä):
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima taikka sähköinen allekirjoitus ja/tai sähköinen leima:
LIITE II
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
|
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79). |
|
|
Neuvoston asetus (EU) N:o 517/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan, liikennepolitiikan, energian, verotuksen, tilastojen, Euroopan laajuisten verkkojen, oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden, ympäristön, tulliliiton, ulkosuhteiden, ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä toimielinten alan tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1). |
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1393/2007 liitteiden I ja II muutokset |
LIITE III
VASTAAVUUSTAULUKKO
|
Asetus (EY) N:o 1393/2007 |
Tämä asetus |
|
1 artiklan 1 kohta |
1 artiklan 1 kohta |
|
1 artiklan 2 kohta |
1 artiklan 2 kohta |
|
1 artiklan 3 kohta |
– |
|
– |
1 artiklan 3 kohta |
|
– |
2 artikla |
|
2 artikla |
3 artikla |
|
3 artikla |
4 artikla |
|
– |
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta |
|
– |
6 artikla |
|
– |
7 artikla |
|
4 artiklan 1 kohta |
8 artiklan 1 kohta |
|
4 artiklan 2 kohta |
5 artiklan 1 kohta |
|
4 artiklan 3 kohta |
8 artiklan 2 kohta |
|
4 artiklan 4 kohta |
8 artiklan 3 kohta |
|
4 artiklan 5 kohta |
8 artiklan 4 kohta |
|
5 artikla |
9 artikla |
|
6 artikla |
10 artikla |
|
7 artikla |
11 artikla |
|
8 artiklan 1 kohta |
12 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
|
8 artiklan 2 kohta |
12 artiklan 4 kohta |
|
8 artiklan 3 kohta |
12 artiklan 5 kohta |
|
8 artiklan 4 kohta |
12 artiklan 6 kohta |
|
8 artiklan 5 kohta |
12 artiklan 7 kohta |
|
9 artikla |
13 artikla |
|
10 artikla |
14 artikla |
|
11 artikla |
15 artikla |
|
12 artikla |
16 artikla |
|
13 artikla |
17 artikla |
|
14 artikla |
18 artikla |
|
– |
19 artikla |
|
15 artikla |
20 artiklan 1 kohta |
|
– |
20 artiklan 2 kohta |
|
16 artikla |
21 artikla |
|
17 artikla |
23 artikla |
|
– |
24 artikla |
|
– |
25 artikla |
|
18 artikla |
26 artikla |
|
– |
27 artikla |
|
– |
28 artikla |
|
19 artikla |
22 artikla |
|
20 artikla |
29 artikla |
|
21 artikla |
30 artikla |
|
– |
31 artiklan 1 kohta |
|
– |
31 artiklan 2 kohta |
|
22 artiklan 1 kohta |
31 artiklan 3 kohta |
|
22 artiklan 2 kohta |
31 artiklan 4 kohta |
|
22 artiklan 3 kohta |
31 artiklan 5 kohta |
|
22 artiklan 4 kohta |
31 artiklan 6 kohta |
|
– |
32 artikla |
|
23 artiklan 1 kohta |
33 artiklan 1 kohta |
|
– |
33 artiklan 2 kohta |
|
23 artiklan 2 kohta |
33 artiklan 3 kohta |
|
23 artiklan 3 kohta |
33 artiklan 4 kohta |
|
– |
34 artikla |
|
24 artikla |
35 artiklan 1 kohta |
|
– |
35 artiklan 2 kohta |
|
25 artikla |
36 artikla |
|
26 artikla |
37 artikla |
|
Liite I |
Liite I |
|
Liite II |
Liite I |
|
– |
Liite II |
|
Liite III |
Liite III |
( 1 ) Vapaaehtoinen.
( 2 ) Jos hakijoita on useita, antakaa kohdissa 3.1–3.5 pyydetyt tiedot kaikkien osalta.
( 3 ) Tämä kohta koskee vain jäsenvaltioita, joissa on useita virallisia kieliä.
( 4 ) Tätä kohtaa sovelletaan vasta hajautetun tietojärjestelmän soveltamispäivästä asetuksen (EU) 2020/1784 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
( 5 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 6 ) Vapaaehtoinen.
( 7 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 8 ) Vapaaehtoinen.
( 9 ) Vapaaehtoinen.
( 10 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 11 ) Vapaaehtoinen.
( 12 ) Tämän lomakkeen käyttö on vapaaehtoista.
( 13 ) Vastaanottavan viranomaisen asetuksen (EU) 2020/1784 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti selvittämä osoite.
( 14 ) Tämä kohta koskee vain jäsenvaltioita, jotka antavat apua asetuksen (EU) 2020/1784 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
( 15 ) Tiedoksiannon toteuttava viranomainen täyttää.
( 16 ) Vapaaehtoinen
( 17 ) Vastaanottaja täyttää ja allekirjoittaa.