|
10.6.2013
|
FI
|
Euroopan unionin virallinen lehti
|
L 158/368
|
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/25/EU,
annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
tiettyjen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1)
|
Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.
|
|
(2)
|
Kroatian liittymissopimuksen laatineen ja hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjassa todettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen huomioon ottamiseksi.
|
|
(3)
|
Sen vuoksi direktiivit 74/557/ETY (1), 77/249/ETY (2), 98/5/EY (3) ja 2005/36/EY (4) olisi muutettava tämän mukaisesti,
|
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivit 74/557/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY ja 2005/36/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatia liittyy unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
S. COVENEY
(1) Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5).
(2) Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).
(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).
LIITE
A OSA
AMMATTIPÄTEVYYDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Muutetaan direktiivi 2005/36/EYseuraavasti:
|
1)
|
Lisätään 49 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
|
”ba)
|
1 päivänä heinäkuuta 2013 Kroatian osalta;”.
|
|
|
2)
|
Muutetaan liite V seuraavasti:
|
a)
|
Muutetaan V.1 jakso seuraavasti:
|
i)
|
lisätään 5.1.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma ”doktor medicine/doktorica medicine”
|
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
|
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
ii)
|
lisätään kohdassa 5.1.2 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma o specijalističkom usavršavanju
|
Ministarstvo nadležno za zdravstvo
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
iii)
|
lisätään kohdassa 5.1.3 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevien mainintojen jälkeen seuraavat:
|
—
|
taulukkoon ”Anestesiologia” ja ”Kirurgia”:
|
”Hrvatska
|
Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina
|
Opća kirurgija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Neurokirurgia” ja ”Naistentaudit ja synnytykset”:
|
”Hrvatska
|
Neurokirurgija
|
Ginekologija i opstetricija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Sisätaudit” ja ”Silmätaudit”:
|
”Hrvatska
|
Opća interna medicina
|
Oftalmologija i optometrija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit” ja ”Lastentaudit”:
|
”Hrvatska
|
Otorinolaringologija
|
Pedijatrija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Keuhkosairaudet” ja ”Urologia”:
|
”Hrvatska
|
Pulmologija
|
Urologija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Ortopedia” ja ”Patologia”:
|
”Hrvatska
|
Ortopedija i traumatologija
|
Patologija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Neurologia” ja ”Psykiatria”
|
”Hrvatska
|
Neurologija
|
Psihijatrija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Diagnostinen radiologia” ja ”Sädehoito”:
|
”Hrvatska
|
Klinička radiologija
|
Onkologija i radioterapija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Plastiikkakirurgia” ja ”Kliininen biologia”:
|
”Hrvatska
|
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”
|
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Kliininen mikrobiologia” ja ”Kliininen kemia”:
|
”Hrvatska
|
Klinička mikrobiologija”
|
|
|
|
—
|
”taulukkoon””Immunologia” ja ”Thoraxkirurgia”:
|
”Hrvatska
|
Alergologija i klinička imunologija”
|
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Lastenkirurgia” ja ”Verisuonikirurgia”:
|
”Hrvatska
|
Dječja kirurgija
|
Vaskularna kirurgija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Kardiologia” ja ”Gastroenterologia”:
|
”Hrvatska
|
Kardiologija
|
Gastroenterologija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Reumatologia” ja ”Kliininen hematologia”:
|
”Hrvatska
|
Reumatologija
|
Hematologija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Endokrinologia” ja ”Fysiatria”:
|
”Hrvatska
|
Endokrinologija i dijabetologija
|
Fizikalna medicina i rehabilitacija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Neuropsykiatria” ja ”Iho- ja sukupuolitaudit”:
|
”Hrvatska
|
|
Dermatologija i venerologija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Radiologia” ja ”Lastenpsykiatria”:
|
”Hrvatska
|
Klinička radiologija
|
Dječja i adolescentna psihijatrija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Geriatria” ja ”Nefrologia”:
|
|
—
|
taulukkoon ”Tarttuvat sairaudet” ja ”Terveydenhuolto”:
|
”Hrvatska
|
Infektologija
|
Javnozdravstvena medicina”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Kliininen farmakologia” ja ”Työterveyshuolto”:
|
”Hrvatska
|
Klinička farmakologija s toksikologijom
|
Medicina rada i športa”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Allergologia” ja ”Isotooppitutkimukset”:
|
”Hrvatska
|
Alergologija i klinička imunologija
|
Nuklearna medicina”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus)”:
|
”Hrvatska
|
Maksilofacijalna kirurgija”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Hematologiset laboratoriotutkimukset”:
|
|
—
|
taulukkoon ”Stomatologia” ja ”Ihotaudit”:
|
|
—
|
taulukkoon ”Sukupuolitaudit” ja ”Trooppiset taudit”:
|
|
—
|
taulukkoon ”Gastroenterologinen kirurgia” ja ”Tapaturmat”:
|
”Hrvatska
|
Abdominalna kirurgija
|
Hitna medicina”
|
|
|
—
|
taulukkoon ”Kliininen neurofysiologia” ja ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”:
|
|
—
|
taulukkoon ”Syöpätautien lääkehoito” ja ”Perinnöllisyyslääketiede”:
|
|
|
iv)
|
lisätään 5.1.4 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma o specijalističkom usavršavanju
|
specijalist obiteljske medicine
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
|
b)
|
Lisätään V.2 jakson 5.2.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
|
1.
|
Svjedodžba ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
|
|
2.
|
Svjedodžba
”prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
|
|
|
1.
|
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
|
|
2.
|
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
Veleučilišta u Republici Hrvatskoj
|
|
|
1.
|
medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege
|
|
2.
|
prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva
|
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
c)
|
Lisätään V.3 jakson 5.3.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma ”doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
|
Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
|
|
doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
d)
|
Lisätään V.4 jakson 5.4.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
|
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
e)
|
Lisätään V.5 jakson 5.5.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Svjedodžba
”prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
|
|
—
|
Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
|
|
—
|
Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
|
|
—
|
Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj
|
|
prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
f)
|
Lisätään V.6 jakson 5.6.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
Diploma ”magistar farmacije/magistra farmacije”
|
|
—
|
Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
—
|
Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu
|
|
—
|
Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu
|
|
|
1. heinäkuuta 2013”
|
|
|
g)
|
Lisätään V.7 jakson 5.7.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
|
|
3.
|
Lisätään liitteessä VI olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
|
”Hrvatska
|
|
—
|
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”diplomirani arhitektonski inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
|
—
|
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakultetassa
|
|
—
|
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odsjek Tehničkog fakultetassa
|
|
—
|
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakultetassa
|
|
—
|
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
|
Kaikkiin tutkintotodistuksiin on liitettävä Kroatian arkkitehtiliiton (Hrvatska komora arhitekata) jäsenyystodistus, jonka antaa Zagrebissa sijaitseva Kroatian arkkitehtiliitto.
|
kolmas lukuvuosi liittymisen jälkeen”
|
|
B OSA
LAKIMIESAMMATIT
|
1.
|
Lisätään direktiivin 77/249/ETY 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”;
|
|
2.
|
Lisätään direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”.
|
C OSA
MYRKYLLISTEN TUOTTEIDEN KAUPPA JA JAKELU
Lisätään direktiivin 74/557/ETY liitteeseen seuraava:
|
”—
|
Kroatia:
|
1.
|
Kemikaalit ja myrkylliset tuotteet, joita säännellään kemikaalilailla (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja mainitun lain nojalla annetuilla säännöksillä.
|
|
2.
|
Kasvinsuojeluaineet, joita säännellään kasvinsuojeluaineita koskevalla lailla (OG 70/05) ja mainitun lain nojalla annetuilla säännöksillä.”
|
|