20.12.2006 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 363/141 |
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/100/EY,
annettu 20 päivänä marraskuuta 2006,
tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten antamien säädösten voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007 ja niitä on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen. |
(2) |
Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitetaan, että korkeat sopimuspuolet ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina yhteisön säännöstön kehityksen ottamiseksi huomioon. |
(3) |
Direktiivit 92/51/ETY (2), 77/249/ETY (3), 98/5/EY (4), 93/16/ETY (5), 77/452/ETY (6), 78/686/ETY (7), 78/687/ETY (8), 78/1026/ETY (9), 80/154/ETY (10), 85/433/ETY (11), 85/384/ETY (12) ja 2005/36/EY (13) olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivit 92/51/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY, 93/16/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 80/154/ETY, 85/433/ETY, 85/384/ETY ja 2005/36/EY liitteen mukaisesti.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
J. KORKEAOJA
(1) EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
(2) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.
(3) EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17.
(4) EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36.
(5) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.
(6) EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1.
(7) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
(8) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
(9) EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.
(10) EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1.
(11) EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37.
(12) EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15.
(13) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
LIITE
HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
I. YLEINEN JÄRJESTELMÄ
31992 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
31994 L 0038: komission direktiivi 94/38/EY, annettu 26.7.1994 (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 8) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
31995 L 0043: komission direktiivi 95/43/EY, annettu 20.7.1995 (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 21) |
— |
31997 L 0038: komission direktiivi 97/38/EY, annettu 20.6.1997 (EYVL L 184, 12.7.1997, s. 31) |
— |
32000 L 0005: komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25.2.2000 (EYVL L 54, 26.2.2000, s. 42) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
— |
32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) |
— |
32004 D 0108: komission päätös 2004/108/EY, tehty 28.1.2004 (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 15) |
Lisätään liitteeseen C ”LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOISEN LUETELMAKOHDAN ii ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOILLA ON ERIKOISRAKENNE” seuraava:
a) |
Lisätään otsikkokohdan ”3. Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava: ”Romaniassa: seuraava koulutus:
|
b) |
Lisätään otsikkokohdan ”3. Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” sanojen ”koulutukseen sisältyy:” ja Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava: ”Romaniassa
|
II. LAKIMIESAMMATIT
1. |
31977 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
|
2. |
31998 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
III. LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA
1. Lääkärit
31993 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
31997 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6.10.1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35) |
— |
31998 L 0021: komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8.4.1998 (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15) |
— |
31998 L 0063: komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3.9.1998 (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24) |
— |
31999 L 0046: komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
52002 XC 0316(02): komission tiedonanto, annettu 16.3.2002 (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 26) |
— |
52002 XC 1128(01): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 28.11.2002 (EYVL C 293, 28.11.2002, s. 2) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
— |
52003 XC 0924(03): tiedonanto — Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin ammattinimikkeestä, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9) |
— |
52003 XC 0924(04): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9) |
— |
32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) |
— |
52003 XC 1121(02): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 21.11.2003 (EUVL C 280, 21.11.2003, s. 10) |
— |
52005 XC 0127(03): tiedonanto — Ilmoitus lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeistä, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 11) |
— |
52005 XC 0521(03): direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin tutkintotodistusten nimistä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 5) |
— |
52005 XC 0521(05): ilmoitus tutkintotodistuksista lääketieteen erikoistumiskoulutuksessa ja tutkintotodistukseen liittyvistä todistuksista, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 7) |
a) |
Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
|
b) |
Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
|
c) |
Lisätään 9 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”9 b artikla 1. Poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, Bulgaria voi sallia niiden Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 1999 annetun ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijoiden, jotka harjoittavat kyseistä ammattia Bulgarian kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, jatkaa kyseisen ammatin harjoittamista, vaikka osia heidän toiminnastaan kuuluisi tämän direktiivin soveltamisalaan. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan tutkinnon tunnustamista muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisesti.”; |
d) |
Lisätään 41 artiklan mukaisesti julkaistavaan tiedotukseen, jossa ilmoitetaan yleislääkäreiden tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet, seuraavat tiedot:
|
e) |
Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
f) |
Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
g) |
Korvataan liite C seuraavasti: ”LIITE C Luettelo lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä
|
2. Sairaanhoitajat
31977 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) |
— |
31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25) |
— |
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) |
— |
31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) |
— |
31989 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30) |
— |
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
— |
52005 XC 0127(05): tiedonanto — Ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ja kätilöiden tutkintotodistuksen antajista, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 18) |
— |
52005 XC 0521(04): ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ammattinimikkeestä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 6). |
a) |
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava: ”Bulgariassa: ’Медицинска сестра’; Romaniassa: ’asistent medical generalist’”; |
b) |
Lisätään 4 c artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: ”4 d artikla 1. Poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, Bulgaria voi sallia niiden Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 1999 annetun ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijoiden, jotka harjoittavat kyseistä ammattia Bulgarian kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, jatkaa kyseisen ammatin harjoittamista, vaikka osia heidän toiminnastaan kuuluisi tämän direktiivin soveltamisalaan. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan tutkinnon tunnustamista muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisesti. 4 e artikla Romanian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä: Jäsenvaltiot tunnustavat yleissairaanhoidon alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan seuraavat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet Romaniassa ennen liittymispäivää, mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 77/453/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Romaniassa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti seuraavan ajanjakson ajan:
Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun ottaminen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta.”; |
c) |
Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
3. Hammaslääkärit
a) |
31978 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
|
i) |
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
|
ii) |
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa viittaukset 2, 4, 7, 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan viittauksilla 2, 4, 7, 19, 19 a, 19 b, 19 c, 19 d ja 19 e artiklaan. |
iii) |
Korvataan 17 artiklassa viittaukset 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan ja 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan viittauksilla 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan ja 19, 19 a, 19 b, 19 c, 19 d ja 19 e artiklaan. |
iv) |
Lisätään 19 d artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”19 e artikla 1. Romanian liittymispäivästä alkaen jäsenvaltiot tunnustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romaniassa on annettu yliopistolliset opinnot ennen 1 päivää lokakuuta 2003 aloittaneille henkilöille ja joiden liitteenä on Romanian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Romaniassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin liitteessä A tarkoitettujen tutkintotodistusten haltijat. 2. Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuksesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi.” |
v) |
Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
vi) |
Lisätään liitteeseen B kohtaan 1. Oikomishoito Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
vii) |
Lisätään liitteeseen B kohtaan 2. Suukirurgia Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
b) |
31978 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
|
Korvataan 6 artiklassa viittaukset 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan viittauksilla 19, 19 a, 19 b, 19 c, 19 d ja 19 e artiklaan.
4. Eläinlääketiede
31978 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17) |
— |
31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25) |
— |
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) |
— |
31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) |
— |
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
«България |
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар |
|
|
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
«România |
Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar |
Universităţi» |
|
5. Kätilöt
31980 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
31980 L 1273: neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22.12.1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 74) |
— |
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23) |
— |
31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19) |
— |
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
— |
52005 XC 0127(05): tiedonanto — Ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ja kätilöiden tutkintotodistuksen antajista, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 18) |
a) |
Lisätään 1 artiklaan seuraava: ”Bulgariassa:
Romaniassa:
|
b) |
Lisätään 5 c artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”5 d artikla Romanian kätilöiden tutkintojen osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä: Jäsenvaltiot tunnustavat obstetriikan ja gynekologian alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön (asistent medical obstetrică-ginecologie) ammatissa toimimiseen ne tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romania on antanut ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 80/155/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet Romaniassa kätilön ammatissa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.”; |
c) |
Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
6. Farmasia
31985 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
31985 L 0584: neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20.12.1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 42) |
— |
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
«България |
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт” |
Фармацевтичен факултет към Медицински университет» |
|
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
«România |
Diplomă de licenţă de farmacist |
Universităţi» |
|
IV. ARKKITEHTUURI
31985 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— |
31985 L 0614: neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20.12.1985 (EYVL L 376, 31.12.1985, s. 1) |
— |
31986 L 0017: neuvoston direktiivi 86/17/ETY, annettu 27.1.1986 (EYVL L 27, 1.2.1986, s. 71) |
— |
31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73) |
— |
11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21) |
— |
32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1) |
— |
12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33) |
a) |
Lisätään 11 artiklaan seuraava: ”(y) Bulgariassa: Hyväksyttyjen korkeakoulujen antamat tutkintotodistukset seuraavista pätevyyksistä: ’архитект’ (arkkitehti), ’троителен инженер’ (rakennusinsinööri) tai ’инженер’ (insinööri) seuraavasti: Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ’Урбанизъм’ и ’Архитектура’ (Arkkitehtuurin, rakennustekniikan ja geodesian yliopisto — Sofia: erikoisaloina ’Kaupunkiarkkitehtuuri’ ja ’Arkkitehtuuri’) ja kaikki seuraavat erikoisinsinöörialat: ’конструкции на сгради и съоръжения’ (rakennusten ja rakenteiden rakentaminen), ’пътища’ (tiet), ’транспорт’ (liikenne), ’хидротехника и водно строителство’ (hydrotekniikka ja vesirakenteet), ’мелиорации и др’ (kastelu jne.); teknillisten yliopistojen ja korkeakoulujen seuraavilla rakennusaloilla myöntämät tutkintotodistukset: ’електро- и топлотехника (sähkö- ja lämpötekniikka), съобщителна и комуникационна техника’ (televiestintätekniikka ja -teknologia), ’строителни технологии’ (rakennusteknologia), ’приложна геодезия’ (sovellettu geodesia) ja ’ландшафт и др.’ (maisema yms. rakentamisessa). Toimiminen arkkitehtuurin ja rakentamisen alojen suunnittelutyössä edellyttää, että tutkintotodistuksiin on liitetty ’придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (todistus laillisesta suunnittelupätevyydestä), jonka antaa ’Камарата на архитектите’ (arkkitehtikamari) ja ’Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (investointisuunnittelualan insinöörien kamari) — jälkimmäinen antaa oikeuden harjoittaa toimintaa investointisuunnittelun alalla; z) Romaniassa: Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ’Ion Mincu’ Bucureşti (Arkkitehtuurin ja urbanismin ’Ion Mincu’ -yliopisto, Bukarest):
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Cluj-Napocan teknillinen yliopisto):
Universitatea Tehnică ’Gh. Asachi’ Iaşi: (’Gh. Asachi’ -teknillinen yliopisto, Iaşi):
Universitatea Politehnica din Timişoara (Timişoaran ’Politehnica’-yliopisto):
Universitatea din Oradea (Oradean yliopisto):
Universitatea Spiru Haret Bucureşti (Bukarestin Spiru Haret -yliopisto):
|
V. SÄÄNNELLYT AMMATIT YLEISESTI
32005 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22)
a) |
Lisätään 23 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”23 a artikla Erityisolosuhteet 1. Poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, Bulgaria voi sallia niiden Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 1999 annetun ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijoiden, jotka harjoittavat kyseistä ammattia Bulgarian kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, jatkaa kyseisen ammatin harjoittamista, vaikka osia heidän toiminnastaan kuuluisi tämän direktiivin lääkäreitä ja yleissairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia koskevien säännösten soveltamisalaan. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen ’фелдшер’:in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan muissa jäsenvaltioissa tutkinnon tunnustamista lääkäreinä tai yleissairaanhoidosta vastaavina sairaanhoitajina tämän direktiivin mukaisesti.”. |
b) |
Lisätään 33 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”33 a artikla Romanian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä. Jäsenvaltiot tunnustavat riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta, joille Romania on antanut yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat tai joiden osalta koulutus on alkanut Romaniassa ennen liittymistä, mutta koulutus ei vastaa 31 artiklassa esitetettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista kelpoisuutta osoittavan todistuksen (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta, joka on saatu şcoală postliceală:ssa, kun sen liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Romaniassa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun ottaminen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta.”. |
c) |
Korvataan 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”Italiassa, Espanjassa, Itävallassa, Tšekissä ja Slovakiassa” sanoilla ”Italiassa, Espanjassa, Itävallassa, Tšekissä, Slovakiassa ja Romaniassa”. |
d) |
Lisätään 43 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”43 a artikla Romanian kätilöiden tutkintojen osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä: Jäsenvaltiot tunnustavat obstetriikan ja gynekologian alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön (asistent medical obstetrică-ginecologie) ammatissa toimimiseen ne muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romania on antanut ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa 40 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, jos niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet Romaniassa kätilön ammatissa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.”. |
e) |
Lisätään liitteeseen II ”Luettelo 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne” seuraava:
|
f) |
Lisätään liitteessä V.1 olevaan 5.1.1 kohtaan ”Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
g) |
Lisätään liitteessä V.1 olevaan 5.1.2 kohtaan ”Erikoislääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
h) |
Korvataan liitteessä V.1 oleva 5.1.3 kohta ”Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet” seuraavasti: ”5.1.3. Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet
|
(i) |
Lisätään liitteessä V.1 olevaan 5.1.4 kohtaan ”Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
j) |
Lisätään liitteessä V.2 olevaan 5.2.2 kohtaan ”Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
k) |
Lisätään liitteessä V.3 olevaan 5.3.2 kohtaan ”Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
l) |
Lisätään liitteessä V.3 olevan 5.3.3 kohdan ”Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” kohtaan ”Oikomishoito” Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
|
m) |
Lisätään liitteessä V.3 olevan 5.3.3 kohdan ”Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” kohtaan ”Suukirurgia” ennen Tanskaa koskevaa kohtaa seuraava:
|
n) |
Lisätään liitteessä V.4 olevaan 5.4.2 kohtaan ”Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
o) |
Lisätään liitteessä V.5 olevaan 5.5.2 kohtaan ”Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
p) |
Lisätään liitteessä V.6 olevaan 5.6.2 kohtaan ”Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
q) |
Lisätään liitteessä VI olevaan 6 kohtaan ”Arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, joita saavutetut oikeudet koskevat 49 artiklan 1 kohdan nojalla” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
|
(1) 1. tammikuuta 1983.
(2) 1 January 1983
(3) 1. elokuuta 1987 lukuun ottamatta henkilöitä, joiden koulutus on alkanut sitä ennen.
(4) 31. joulukuuta 1971
(5) 31. lokakuuta 1999
(6) Asiakirjoja ei enää anneta, jos koulutus on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen.
(7) 9. heinäkuuta 1984
(8) 3. joulukuuta 1971
(9) 31. lokakuuta 1993
(10) Asiakirjoja ei enää anneta, jos koulutus on alkanut ennen vuotta 1982.
(11) 8. heinäkuuta 1984
(12) 1. tammikuuta 1983 lukuun ottamatta henkilöitä, joiden koulutus on alkanut ennen kyseistä päivää ja päättynyt ennen vuoden 1988 loppua.
(13) 31. joulukuuta 1994
(14) 1. tammikuuta 1983
(15) Suu- ja leukakirurgian erikoisalan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutuksen (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti lääkärin peruskoulutuksen (24 artikla) ja lisäksi suorittanut hyväksytysti hammaslääkärin peruskoulutuksen (34 artikla).”