Komission direktiivi 2001/3/EY, annettu 8 päivänä tammikuuta 2001, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY ja maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 75/322/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Virallinen lehti nro L 028 , 30/01/2001 s. 0001 - 0042
Komission direktiivi 2001/3/EY, annettu 8 päivänä tammikuuta 2001, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY ja maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 75/322/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/25/EY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) On tarpeen täsmentää tiettyjä direktiivin 74/150/ETY artikloja ja mukauttaa sen liitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY(4), liitteisiin sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/7/EY(6) liitteisiin. (2) Maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) annettu neuvoston direktiivi 75/322/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/2/EY(8), sisältää ilmoituslomakkeen, jonka kohdat on tarpeen numeroida uudelleen tällä direktiivillä käyttöön otettavaa numerointia vastaavaksi. (3) Sen vuoksi olisi mukautettava direktiivejä 74/150/EY ja 75/322/ETY. (4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 74/150/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan b alakohdassa ilmaisu "erityisdirektiivien" ilmaisulla "liitteessä II lueteltujen erityisdirektiivien". 2) Korvataan 3 artiklan toinen virke seuraavasti:"Hakemuksen mukana on oltava täydellinen luettelo tiedoista tai ilmoituslomake, joiden mallit annetaan liitteessä I, ja siinä tarkoitetut asiakirjat." 3) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:1. "Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki traktorityypit (traktorityypit ja luokat, johon ne kuuluvat, määritellään liitteessä II), jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:". 4) Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä I. 2 artikla Korvataan direktiivin 75/322/ETY liite II A (lisäyksiä lukuun ottamatta) tämän direktiivin liitteen II mukaisesti. 3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2001. Komission puolesta Erkki Liikanen Komission jäsen (1) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10. (2) EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1. (3) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. (4) EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9. (5) EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72. (6) EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1. (7) EYVL L 147, 9.6.1975, s. 28. (8) EYVL L 21, 26.1.2000, s. 23. LIITE A "LIITELUETTELO >TAULUKON PAIKKA> LIITE I ILMOITUSLOMAKKEIDEN MALLIT (Tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan tästä täydellisestä luettelosta otetuista kohdista, ja niissä on noudatettava sen numerointijärjestelmää.) Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. MALLI A Täydellinen luettelo Mallia A käytetään, ellei ole tyyppihyväksyntätodistusta tai yhtään erityisdirektiivin perusteella myönnettyä osahyväksyntää. 0 YLEISTÄ 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ... 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ... 0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ... 0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ... 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ... 0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ... 0.4 Traktoriluokka (4): ... 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ... 0.6 Pakollisten kilpien ja merkintöjen sijainti ja kiinnitystapa (valokuvat tai piirustukset): ... 0.7 Järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ... 0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ... 1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET (liitettävä mukaan traktoria viistosti (3/4) edestä ja viistosti (3/4) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa traktoria esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko traktorista) 1.1 Akselien ja pyörien lukumäärä: ... 1.1.1 Paripyöräakselien lukumäärä ja sijainti (tarvittaessa): ... 1.1.2 Ohjattavien akselien lukumäärä ja sijainti: ... 1.1.3 Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): ... 1.1.4 Jarruttavat akselit (lukumäärä, sijainti): ... 1.2 Moottorin sijainti ja järjestely: 1.3 Ohjauspyörän sijainti: oikealla/vasemmalla/keskellä (1) 1.4 Ohjauspaikka kääntyvä: kyllä/ei (1) 1.5 Alusta: keskusputkirunko / sivupalkeilla varustettu alusta / nivelöity alusta / muu (1) 1.6 Traktori tarkoitettu oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen (1) 2 MASSAT JA MITAT (5) (kilogrammoina ja millimetreinä) (tarvittaessa viitattava luonnoksiin) 2.1 Omamassa(t) 2.1.1 Ajokuntoisen traktorin (joka toimii viiteajoneuvona erityisdirektiivejä varten) omamassa(t) (15) (mukaan luettuna kaatumisen varalta asennettu suojarakenne mutta ilman lisävarusteita, mukaan luettuina kuitenkin jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut ja kuljettaja) (6): - enintään: ... - vähintään: ... 2.1.1.1 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ... 2.2 Valmistajan ilmoittama(t) enimmäismassa(t): ... 2.2.1 Kuormitetun traktorin enimmäismassa(t) ajoneuvoa varten tarkoitettujen rengastyyppien mukaan: ... 2.2.2 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ... 2.2.3 Rajat tämän massan (näiden massojen) jakautumiselle akseleille (ilmoitettava vähimmäisrajat prosentteina etu- ja taka-akselin osalta): 2.2.3.1 Massa(t) ja rengas (renkaat): >TAULUKON PAIKKA> 2.2.4 Kantavuus (15): ... 2.3 Lisäpainot (kokonaispaino, materiaali, kappaleiden lukumäärä): ... 2.3.1 Näiden massojen jakautuminen akseleille: ... 2.4 Teknisesti sallittu vedettävä massa (teknisesti sallitut vedettävät massat) (kytkentätyypin mukaan eritelty(i)nä) 2.4.1 Jarruttamaton vedettävä massa: ... 2.4.2 Erillisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava vedettävä massa: ... 2.4.3 Inertiajarrutettava vedettävä massa: ... 2.4.4 Hydraulisilla tai pneumaattisilla jarruilla jarrutettava hinattava massa: ... 2.4.5 Traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän teknisesti sallittu kokonaismassa (teknisesti sallitut kokonaismassat) (perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan): ... 2.4.6 Kytkentäkohdan sijainti: 2.4.6.1 Korkeus maanpinnasta: 2.4.6.1.1 Enimmäiskorkeus: ... 2.4.6.1.2 Vähimmäiskorkeus: ... 2.4.6.2 Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ... 2.5 Akseliväli (7): ... 2.6 Kunkin akselin enimmäis- ja vähimmäisraidevälit (mitattuina tavanomaisesti asennettujen yksinkertaisten tai paripyörien symmetriatasojen välistä) (valmistaja ilmoittaa) (8): ... 2.7 Traktorin äärimitat kytkentälaite mukaan luettuna 2.7.1 Pituus (9) tieliikennettä varten - enintään: ... - vähintään: ... 2.7.2 Leveys (10) tieliikennettä varten - enintään: ... - vähintään: ... 2.7.3 Korkeus (11) tieliikennettä varten - enintään: ... - vähintään: ... 2.7.4 Koriylitys takana (12) - enintään: ... - vähintään: ... 2.7.5 Koriylitys takana (13) - enintään: ... - vähintään: ... 2.7.6 Maavara (14) - enintään: ... - vähintään: ... 3 MOOTTORI 3.1 Osa 1 - Yleistä 3.1.1 Edustava moottori / moottorityyppi (1) (20) Valmistajan tavaramerkki (tavaramerkit): ... 3.1.2 Edustavan moottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kauppanimi (1): ... 3.1.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin), ja kyseisen merkinnän kiinnitystapa: ... 3.1.3.1 Moottorityypin numerotunnuksen sijainti, tunnistustapa ja kiinnitystapa: ... 3.1.3.2 EY-tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitystapa: ... 3.1.4 Valmistajan nimi ja osoite: ... 3.1.5 Kokoonpanotehtaiden osoite: ... 3.1.6 Toimintaperiaate: - otto-/dieselmoottori (1) - suora/epäsuora ruiskutus (1) - työtapa: kaksi-/nelitahtinen (1) 3.1.7 Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu (1): 3.2 Osa 2 - Moottorityyppi Moottorityypin olennaiset ominaisuudet 3.2.1 Dieselmoottorin kuvaus 3.2.1.1 Valmistaja: ... 3.2.1.2 Valmistajan valitsema moottorityyppi: ... 3.2.1.3 Työtapa: neli-/kaksitahtinen (1) 3.2.1.4 Sylinterin halkaisija: ... mm 3.2.1.5 Iskun pituus: ... mm 3.2.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: ... 3.2.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm3 3.2.1.8 Nimelliskäyntinopeus: ... min-1 3.2.1.9 Käytinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-1 3.2.1.10 Puristussuhde (2): ... 3.2.1.11 Palamisjärjestelmä: ... 3.2.1.12 Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männän päästä: ... 3.2.1.13 Imu- ja pakokanavien pienin poikkileikkaus: ... 3.2.1.14 Jäähdytysjärjestelmä 3.2.1.14.1 Neste 3.2.1.14.1.1 Nestetyyppi: ... 3.2.1.14.1.2 Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1) ... 3.2.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ... 3.2.1.14.1.4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ... 3.2.1.14.2 Ilma 3.2.1.14.2.1 Tuuletin: kyllä/ei (1) 3.2.1.14.2.2 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ... 3.2.1.14.2.3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ... 3.2.1.15 Valmistajan sallima lämpötila: 3.2.1.15.1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: ... K 3.2.1.15.2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: ... Enimmäislämpötila vertailupisteessä: ... K 3.2.1.15.3 Syöttöilman enimmäislämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): ... K 3.2.1.15.4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: ... K 3.2.1.15.5 Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ... K; enintään: ... K 3.2.1.16 Ahdin: kyllä/ei (1) 3.2.1.16.1 Merkki: ... 3.2.1.16.2 Tyyppi: ... 3.2.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): ... 3.2.1.16.4 Välijäähdytin: kyllä/ei (1) 3.2.1.17 Imujärjestelmä: imusarjan suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskäyntinopeudella: ... kPa 3.2.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella: ... kPa 3.2.2 Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa): Kuvaus ja/tai kaavio(t): ... 3.2.3 Polttonesteen syöttö 3.2.3.1 Polttonestepumppu Paine (2) tai ominaiskäyrä: ... kPa 3.2.3.2 Ruiskutusjärjestelmä 3.2.3.2.1 Pumppu 3.2.3.2.1.1 Merkki (merkit): ... 3.2.3.2.1.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.2.3.2.1.3 Virtaama(t): ... mm3 (2) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella ... min-1 ja enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella ... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavio: Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/testipenkki (1) 3.2.3.2.1.4 Ruiskutusennakko 3.2.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2): ... 3.2.3.2.1.4.2 Ajoitus (2): ... 3.2.3.2.2 Ruiskutusputkisto 3.2.3.2.2.1 Pituus (pituudet): ... mm 3.2.3.2.2.2 Sisähalkaisija: ... mm 3.2.3.2.3 Suutin (suuttimet) 3.2.3.2.3.1 Merkki (merkit): ... 3.2.3.2.3.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.2.3.2.3.3 Avautumispaine (2): ... kPa, tai kaavio (1): ... 3.2.3.2.4 Säädin 3.2.3.2.4.1 Merkki (merkit): ... 3.2.3.2.4.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.2.3.2.4.3 Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): ... min-1 3.2.3.2.4.4 Suurin käyntinopeus kuormittamattomana (2): ... min-1 3.2.3.2.4.5 Tyhjäkäyntinopeus (2): ... min-1 3.2.3.3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä 3.2.3.3.1 Merkki (merkit): ... 3.2.3.3.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.2.3.3.3 Kuvaus: ... 3.2.4 Venttiilien ajoitus 3.2.4.1 Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ... 3.2.4.2 Vertailu- ja/tai säätöalue (1): 3.2.5 Sähköohjatut toiminnot Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina: 3.2.5.1 Merkki: ... 3.2.5.2 Tyyppi: ... 3.2.5.3 Osan numero: ... 3.2.5.4 Sähköohjausyksikön sijainti: ... 3.2.5.4.1 Ilmaisintoimintojen kattamat osat ... 3.2.5.4.2 Ohjattavat osat ... 3.3 Osa 3 - Dieselmoottoriperhe Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet 3.3.1 Luettelo moottoriperheen moottoreista 3.3.1.1 Moottoriperheen nimi: ... 3.3.1.2 Moottoriperheen ja moottorityyppien eritelmät >TAULUKON PAIKKA> 3.4 Osa 4 - Moottoriperheen moottorityyppi Moottoriperhettä edustavan moottorityypin olennaiset ominaisuudet (20) 3.4.1 Dieselmoottorin kuvaus 3.4.1.1 Valmistaja: ... 3.4.1.2 Valmistajan valitsema moottorityyppi: ... 3.4.1.3 Työtapa: neli-/kaksitahtinen (1) 3.4.1.4 Sylinterin halkaisija: ... mm 3.4.1.5 Iskun pituus: ... mm 3.4.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: 3.4.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm3 3.4.1.8 Nimelliskäyntinopeus: ... min-1 3.4.1.9 Käyntinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-1 3.4.1.10 Puristussuhde (2): 3.4.1.11 Palamisjärjestelmä: ... 3.4.1.12 Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männän päädystä: ... 3.4.1.13 Imu- ja pakokanavien pienin poikkileikkaus: ... 3.4.1.14 Jäähdytysjärjestelmä 3.4.1.14.1 Neste 3.4.1.14.1.1 Nestetyyppi: ... 3.4.1.14.1.2 Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1) 3.4.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ... 3.4.1.14.1.4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ... 3.4.1.14.2 Ilma 3.4.1.14.2.1 Tuuletin (tuulettimet): kyllä/ei (1) 3.4.1.14.2.2 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ... 3.4.1.14.2.3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ... 3.4.1.15 Valmistajan sallima lämpötila: 3.4.1.15.1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: ... K 3.4.1.15.2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: ... Enimmäislämpötila vertailupisteessä: ... K 3.4.1.15.3 Syöttöilman enimmäislämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa) ... K 3.4.1.15.4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: ... K 3.4.1.15.5 Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ... K; enintään: ... K 3.4.1.16 Ahdin: kyllä/ei (1) 3.4.1.16.1 Merkki: ... 3.4.1.16.2 Tyyppi: ... 3.4.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili) (tarvittaessa):... 3.4.1.16.4 Välijäähdytin: kyllä/ei (1): 3.4.1.17 Imujärjestelmä: imusarjan suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: ... kPa 3.4.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: ... kPa 3.4.2 Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa) Kuvaus ja/tai (1) kaavio(t): ... 3.4.3 Polttonesteen syöttö 3.4.3.1 Polttonestepumppu Paine (2) tai ominaiskäyrä: ... kPa 3.4.3.2 Ruiskutusjärjestelmä 3.4.3.2.1 Pumppu 3.4.3.2.1.1 Merkki (merkit): ... 3.4.3.2.1.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.4.3.2.1.3 Virtaama(t): ... mm3 (2) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella ... min-1, enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella ... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavio Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/testipenkki (1) 3.4.3.2.1.4 Ruiskutusennakko ... 3.4.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2) ... 3.4.3.2.1.4.2 Ajoitus (2) ... 3.4.3.2.2 Ruiskutusputkisto 3.4.3.2.2.1 Pituus (pituudet): ... mm 3.4.3.2.2.2 Sisähalkaisija: ... mm 3.4.3.2.3 Suutin (suuttimet): 3.4.3.2.3.1 Merkki (merkit): ... 3.4.3.2.3.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.4.3.2.3.3 Avautumispaine (2) tai kaavio: 3.4.3.2.4 Säädin 3.4.3.2.4.1 Merkki (merkit): ... 3.4.3.2.4.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.4.3.2.4.3 Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): ... min-1 3.4.3.2.4.4 Suurin käyntinopeus kuormittamattomana (2) ... min-1 3.4.3.2.4.5 Tyhjäkäyntinopeus (2): ... min-1 3.4.3.3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä 3.4.3.3.1 Merkki (merkit): ... 3.4.3.3.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.4.3.3.3 Kuvaus: ... 3.4.4 Venttiilien ajoitus 3.4.4.1 Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ... 3.4.4.2 Vertailu- ja/tai säätöalue (1): ... 3.4.5 Sähköohjatut toiminnot Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina: 3.4.5.1 Merkki: ... 3.4.5.2 Tyyppi: ... 3.4.5.3 Osan numero: ... 3.4.5.4 Sähköohjausyksikön sijainti 3.4.5.4.1 Ilmaisintoimintojen kattamat osat: ... 3.4.5.4.2 Ohjattavat osat: ... 3.5 Polttoainesäiliö(t) 3.5.1 Lukumäärä, tilavuus, materiaalit: ... 3.5.2 Piirustus, valokuva tai kuvaus, josta käy selvästi ilmi säiliön (säiliöiden) sijainti: 3.5.3 Polttoaineen varasäiliö(t) 3.5.3.1 Lukumäärä, tilavuus, materiaalit: ... 3.5.3.2 Piirustus, valokuva tai kuvaus, josta käy selvästi ilmi säiliön (säiliöiden) sijainti: 3.6 Nimellisteho: ... kW käyntinopeudella ... min-1 ja vakiosäädöllä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY mukaisesti (EYVL L 54, 27.2.1998, s. 1)) 3.6.1 Tarvittaessa teho voimanottoakselilla vakionopeudella (-nopeuksilla) (OECD:n testiohjeen 1 tai 2 tai standardin ISO 789-1 mukaisesti) >TAULUKON PAIKKA> 3.7 Suurin vääntömomentti: ... Nm käyntinopeudella ... min-1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti) 3.8 Muut ajomoottorit (ottomoottorit jne.) tai moottoriyhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet): 3.9 Ilmansuodatin 3.9.1 Merkki (merkit): ... 3.9.2 Tyyppi (tyypit): ... 3.9.3 Keskimääräinen alipaine suurimmalla teholla: ... kPa 3.10 Pakokaasujärjestelmä 3.10.1 Kuvaus ja kaaviot: ... 3.10.2 Merkki (merkit): ... 3.10.3 Tyyppi (tyypit): ... 3.11 Sähköjärjestelmä 3.11.1 Nimellisjännite, positiivinen/negatiivinen maatto (1) ... V 3.11.2 Laturi 3.11.2.1 Tyyppi ... 3.11.2.2 Nimellisteho: ... VA 4 VOIMANSIIRTO (15) 4.1 Kaavio voimansiirtojärjestelmästä: ... 4.2 Voimansiirron tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): ... 4.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 4.3 Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: ... 4.3.1 Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: ... 4.4 Kytkin (tyyppi) (tarvittaessa): ... 4.4.1 Suurin momentinmuuntosuhde (tarvittaessa): ... 4.5 Vaihteisto (tyyppi, suoravälitys, hallintamenetelmä) (tarvittaessa): ... 4.6 Välityssuhde jakovaihteiston kanssa tai ilman sitä (tarvittaessa) (16) >TAULUKON PAIKKA> 4.6.1 Vetävien akselien renkaiden suurimmat mitat: ... 4.7 Traktorin suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (ilmoitettava laskennassa käytetyt tekijät) (16): ... km/h 4.7.1 Mitattu suurin nopeus: ... km/h 4.8 Vetävien pyörien tosiasiallinen yhtä kierrosta vastaava liike eteenpäin: ... 4.9 Traktorin nopeudensäädin: kyllä/ei (1) 4.9.1 Kuvaus: ... 4.10 Ajonopeusmittari, käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu) 4.10.1 Ajonopeusmittari (jos asennettu) 4.10.1.1 Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus: ... 4.10.1.2 Laitteen tekninen vakio: ... 4.10.1.3 Mittausmekanismin toleranssi: ... 4.10.1.4 Kokonaisvälityssuhde: ... 4.10.1.5 Kuvaus laitteen osoitintaulusta tai muusta näytöstä: ... 4.10.1.6 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista: ... 4.10.2 Käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu): kyllä/ei (1) 4.11 Tasauspyörästön lukko (jos asennettu): kyllä/ei (1) 4.12 Voimanottoakseli (voimanottoakselit) (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti) 4.12.1 päävoimanottoakseli (päävoimanottoakselit): ... 4.12.2 muu(t): ... 4.12.3 Voimanottoakselin (voimanottoakselien) suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat): 4.13 Moottoriosien, ulkonevien osien ja pyörien suojaus (kuvaukset, piirustukset, luonnokset, valokuvat): 4.13.1 Yksinkertainen suojaus: ... 4.13.2 Moninkertainen suojaus: ... 4.13.3 Täydellinen suojaus: ... 4.14 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 5 AKSELIT 5.1 Kunkin akselin kuvaus: ... 5.2 Merkki (tarvittaessa): ... 5.3 Tyyppi (tarvittaessa): ... 6 PYÖRÄNTUENTA (tarvittaessa) 6.1 Suurimmat ja pienimmät rengas-/pyöräyhdistelmät (tarvittaessa) (mitat, ominaisuudet, täyttöpaine tiekäytössä, suurin sallittu kuorma, vanteiden mitat sekä etu- ja takapyöräyhdistelmät): ... 6.2 Pyöräntuennan tyyppi kunkin akselin tai pyörän osalta (tarvittaessa): ... 6.2.1 Tasonsäätö: kyllä/ei/vapaaehtoinen (1) 6.2.2 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 6.3 Mahdolliset muut laitteet:... 7 OHJAUS (selventävä kaavio) 7.1 Ohjauslaitteen luokka: mekaaninen/tehostettu/servo-ohjaus (1) 7.1.1 Ohjauspaikka kääntyvä (kuvaus): ... 7.2 Ohjauslaitteisto 7.2.1 Ohjauksen voimansiirron tyyppi (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): ... 7.2.2 Yhteys pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta) ... 7.2.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä ja elektronisista osista (tarvittaessa): ... 7.2.3 Ohjaustehostin (tarvittaessa): ... 7.2.3.1 Toimintatapa ja -kaavio, tarvittaessa merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit): ... 7.2.4 Koko ohjauslaitteiston kaavio, josta käy ilmi ohjaukseen vaikuttavien eri laitteiden sijainti traktorissa: ... 7.2.5 Ohjauksen hallintalaitteen (hallintalaitteiden) kaavio(t): ... 7.2.6 Ohjauspyörän säätövara ja -tapa (tarvittaessa): ... 7.3 Pyörien suurin kääntökulma (tarvittaessa): 7.3.1 oikealle: ... astetta Ohjauspyörän kierrosten lukumäärä: ... 7.3.2 vasemmalle: ... astetta Ohjauspyörän kierrosten lukumäärä: ... 7.4 Pienimmän kääntöympyrän halkaisija(t) (jarruttamatta) (17) 7.4.1 oikealle: ... mm 7.4.2 vasemmalle: ... mm 7.5 Ohjauksen hallintalaitteiden säätötapa (tarvittaessa): ... 7.6 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 8 JARRULAITTEET (selventävä kokonaiskaavio ja toimintakaavio) (18) 8.1 Normaalijarrutus: ... 8.2 Hätäjarrutus (tarvittaessa): ... 8.3 Seisontajarru: ... 8.4 Lisälaite (lisälaitteet) (jos asennettu) (erityisesti hidastin): ... 8.5 Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen traktoreiden osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan luettuina mahdolliset elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio: ... 8.6 Luettelo jarrulaitteen osista asianmukaisesti yksilöityinä: ... 8.7 Jarruttavien akselien renkaiden suurimmat sallitut mitat: ... 8.8 Jarrujärjestelmästä tehtävä laskelma (pyörien kehällä vaikuttavien jarrutusvoimien summan ja hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määrittäminen): ... 8.9 Jarrujen hallintalaitteen lukitus oikealla ja vasemmalla: ... 8.10 Mahdollinen ulkoinen energianlähde (mahdolliset ulkoiset energianlähteet) (ominaisuudet, energiasäiliöiden tilavuus, enimmäis- ja vähimmäispaineet, painemittari ja kojelaudassa vähimmäispainetason alittamisen osoittava mittari, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttökompressorit, painelaitteita koskevien määräysten mukaisuus): ... 8.11 Traktorit, jotka on varustettu perävaunujen jarrutusta varten 8.11.1 Perävaunun jarrujen hallintalaite (kuvaus, ominaisuudet): ... 8.11.2 Kytkentä: mekaaninen/hydraulinen/pneumaattinen (1) 8.11.3 Liitännät, kytkennät, suojalaite (kuvaus, piirustus, luonnos): ... 8.11.4 1- tai 2-johtoliitäntä (1) 8.11.4.1 Työpaine (1 johto): ... kPa 8.11.4.2 Työpaine (2 johtoa): ... kPa 9 NÄKYVYYSALUE, IKKUNAT, TUULILASIN PYYHKIMET JA TAUSTAPEILIT 9.1 Näkyvyysalue 9.1.1 Piirustus (piirustukset) tai valokuva(t), jo(i)sta käy ilmi etunäkyvyysalueella olevien osien sijainti: ... 9.2 Ikkunat 9.2.1 Tiedot, joiden avulla vertailupiste voidaan nopeasti määrittää: ... 9.2.2 Tuulilasi(t) 9.2.2.1 Materiaali(t): ... 9.2.2.2 Asennustapa: ... 9.2.2.3 Kallistuskulma(t): ... astetta 9.2.2.4 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 9.2.2.5 Tuulilasin lisävaruste(et) ja niiden sijainti sekä lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 9.2.3 Muu(t) ikkuna(t) 9.2.3.1 Sijainti (sijainnit) ... 9.2.3.2 Materiaali(t): ... 9.2.3.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 9.2.3.4 Lyhyt kuvaus sivuikkunoiden avausmekanismin sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 9.3 Tuulilasinpyyhkimet: kyllä/ei (1) (kuvaus, lukumäärä, toimintataajuus): ... 9.4 Taustapeili(t) 9.4.1 Luokka (luokat): ... 9.4.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 9.4.3 Sijainti (sijainnit) traktorin rakenteeseen nähden (piirustukset): ... 9.4.4 Kiinnitystapa (kiinnitystavat): ... 9.4.5 Lisävarusteet, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä taakse: ... 9.4.6 Lyhyt kuvaus säätöjärjestelmän sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ... 9.5 Huurteen- ja sumunpoisto: 9.5.1 Tekninen kuvaus: ... 10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETUT SUOJARAKENTEET, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA 10.1 Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (mittapiirustukset, valokuvat (tarvittaessa) ja kuvaus): 10.1.1 Turvakehys (turvakehykset) 10.1.1.1 Tavaramerkki (tavaramerkit): ... 10.1.1.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 10.1.1.3 Sisä- ja ulkomitat: ... 10.1.1.4 Materiaali(t) ja valmistustapa: ... 10.1.2 Turvaohjaamot(t) 10.1.2.1 Tavaramerkki (tavaramerkit): ... 10.1.2.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 10.1.2.3 Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, lukot ja saranat): ... 10.1.2.4 Ikkunat ja hätäuloskäynti (hätäuloskäynnit) (lukumäärä, mitat, sijainnit): ... 10.1.2.5 Muu(t) sääsuojausjärjestely(t) (kuvaus): ... 10.1.2.6 Sisä- ja ulkomitat: ... 10.1.3 Turvakaari (turvakaaret): asennettu etu-/takaosaan (1), taitettava(t) vai ei (1) 10.1.3.1 Kuvaus (sijainti, kiinnitys jne.): ... 10.1.3.2 Tavaramerkki (tavaramerkit) (tai kauppanimi): ... 10.1.3.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 10.1.3.4 Mitat: ... 10.1.3.5 Materiaali(t) ja valmistustapa: ... 10.2 Ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle (kuvaus, ominaisuudet tai mittapiirustukset): ... 10.3 Istuimet ja jalkatuki 10.3.1 Kuljettajan istuin (istuimet) (piirustukset, valokuvat, kuvaus): ... 10.3.1.1 Tavara- tai kaupallinen merkki (merkit): ... 10.3.1.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 10.3.1.3 Istuintyypin luokka: luokka A I/II/III, luokka B (1) 10.3.1.4 Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet: ... 10.3.1.5 Säätöjärjestelmä: ... 10.3.1.6 Siirto- ja lukitusjärjestelmä: ... 10.3.2 Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet): ... 10.3.3 Jalkatuki (lukumäärä, mitat ja sijainnit): ... 10.4 Kuormalava 10.4.1 Mitat: ... mm 10.4.2 Sijainti: ... 10.4.3 Teknisesti sallittu kuorma: ... kg 10.4.4 Kuorman jakautuminen akseleille: ... kg 10.5 Radiohäiriöiden poistaminen 10.5.1 Kuvaus ja piirustukset tai valokuvat moottoritilan muodostavan korinosan sekä sitä lähimpänä sijaitsevan ohjaamo-osan muodoista ja materiaaleista: ... 10.5.2 Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metallisten osien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaitteet jne.): ... 10.5.3 Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistamiseen käytettävästä laitteesta: ... 10.5.4 Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti: ... 11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET (traktorin ulkopuolta esittävät mittakaaviot, joista käyvät ilmi kaikkien laitteiden valaisevat pinnat: lukumäärä, sähkökytkennät, tyyppihyväksyntämerkki ja valojen väri) 11.1 Pakolliset laitteet 11.1.1 Lähivalaisimet: ... 11.1.2 Etuvalaisimet: ... 11.1.3 Takavalaisimet: ... 11.1.4 Suuntavalaisimet: - eteen: ... - taakse: ... - sivuilla: ... 11.1.5 Takaheijastimet: ... 11.1.6 Takarekisterikilven valaisimet: ... 11.1.7 Jarruvalaisimet: ... 11.1.8 Hätävilkku: ... 11.2 Vapaaehtoiset laitteet 11.2.1 Kaukovalaisimet: ... 11.2.2 Etusumuvalaisimet: ... 11.2.3 Takasumuvalaisimet: ... 11.2.4 Peruutusvalaisimet: ... 11.2.5 Työvalaisimet: ... 11.2.6 Pysäköintivalaisimet: ... 11.2.7 Äärivalaisimet: ... 11.2.8 Perävaunu(je)n suuntavalaisimien toimintailmaisin (toimintailmaisimet): ... 11.3 Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/eleketronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa): ... 12 MUUT LAITTEET 12.1 Äänimerkinantolaite (äänimerkinantolaitteet) (sijainti): ... 12.1.1 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 12.2 Traktorin ja vedettävien ajoneuvojen väliset mekaaniset kytkennät 12.2.1 Kytkentätyyppi (kytkentätyypit): ... 12.2.2 Tavaramerkki (tavaramerkit): ... 12.2.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ... 12.2.4 Enintään ... kg:n vaakatasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite; tarvittaessa enintään ... kg:n (19) pystytasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite 12.3 Hydraulinen nostolaite - kolmipistenostolaite: kyllä/ei (1) 12.4 Sähkökytkentä perävaunun valaisimia ja merkkivalolaitteita varten (kuvaus): ... 12.5 Hallintalaitteiden asennus, sijainti, toiminta ja merkinnät (kuvaus, valokuvat tai kaaviot): ... 12.6 Takarekisterikilven sijainti (muoto ja mitat): ... 12.7 Edessä oleva kytkentälaite (mittapiirustus): ... 12.8 Kuvaus traktorissa olevasta elektroniikasta, jota käytetään kuljetettavien tai vedettävien työkalujen käyttöön tai ohjaamiseen: ... Huomautuksia (1) Tarpeeton yliviivataan (tarvittaessa). (2) Ilmoitettava toleranssi. (3) Jos laite on tyyppihyväksytty, kuvaus voidaan korvata viittauksella tyyppihyväksyntään. Kuvausta ei myöskään tarvita osista, joiden rakenne käy selvästi ilmi lomakkeeseen liitetyistä kaavioista tai luonnoksista. Kussakin kohdassa, jossa on liitteenä valokuvia tai piirustuksia, on ilmoitettava vastaavien liitteiden numerot. (4) Luokitus liitteeseen II sisältyvien määritelmien mukaisesti. (5) Standardit ISO 612:1978 ja 1176:1990. (6) Kuljettajan massaksi oletetaan 75 kg ja siihen sisältyvät "työkalut" kuten "työkalulaatikko". (7) Standardi ISO 612:1978 (6.4 kohta). (8) Standardi ISO 4004:1983. (9) Standardi ISO 612:1978 (6.1 kohta). (10) Standardi ISO 612:1978 (6.2 kohta). (11) Standardi ISO 612:1978 (6.3 kohta). (12) Standardi ISO 612:1978 (6.6 kohta). (13) Standardi ISO 612:1978 (6.7 kohta). (14) Standardi ISO 612:1978 (8 kohta). (15) Annettava vaaditut tiedot kaikista mahdollisista vaihtoehdoista. (16) Sallitaan 5 prosentin toleranssi. Mitattu suurin nopeus saa kuitenkin olla enintään 43 km/h, johon on luettu mukaan 3 km/h:n toleranssi (vrt. komission direktiivi 98/89/EY (EYVL L 322, 1.12.1998, s. 40)). (17) Standardi ISO 789/3:1993. (18) Kustakin jarrulaitteesta annetaan seuraavat tiedot: - jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittapiirustus) (rummut, levyt jne., jarruttavat pyörät, kytkentä jarruttaviin pyöriin, kitkapinnat sekä niiden ominaisuudet ja teholliset pinta-alat, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen paino, säätölaitteet), - voimansiirto ja hallinta (liitettävä mukaan kaavio) (rakenne, säätö, vipusuhteet, hallintalaitteiden helppokäyttöisyys ja niiden sijainti, mekaanisen voimansiirron osalta räikkävipu, voimansiirron olennaisten osien ominaisuudet, sylinterit ja ohjausmännät, jarrusylinterit). (19) Kytkentäyksikön mekaanista lujuutta koskevat arvot. (20) Jos hakemus koskee useita edustavia moottoreita, kustakin on täytettävä erillinen lomake. MALLI B Yksinkertaistettu ilmoituslomake traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten Osa I Malli B on täytettävä, jos yhtä tai useampaa erityisdirektiivin mukaisesti myönnettyä tyyppihyväksyntätodistusta voidaan soveltaa. Sovellettavien tyyppihyväksyntätodistusten numerot on mainittava osan III taulukossa. Lisäksi kunkin jäljempänä mainitun kohdan (numeroitu 1-12) ja kunkin traktorityypin, -vaihtoehdon tai -muunnoksen osalta on annettava liitteessä III (vaatimustenmukaisuustodistus) tarkoitetut tiedot. Jos erityisdirektiivien mukaisesti myönnettyjä tyyppihyväksyntätodistuksia ei ole, tarvittavat kohdat on täytettävä mallin A mukaisessa ilmoituslomakkeessa annetuilla tiedoilla. 0 YLEISTÄ 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan rekisteröity tavaramerkki): ... 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ... 0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ... 0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ... 0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ... 0.4 Traktoriluokka(1): ... 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ... 0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ... 0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ... 1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET (liitettävä mukaan traktoria viistosti (3/4) edestä ja viistosti (3/4) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa traktoria esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko traktorista) 2 MASSAT JA MITAT 3 MOOTTORI 4 VOIMANSIIRTO 5 AKSELIT 6 PYÖRÄNTUENTA 7 OHJAUSLAITE 8 JARRULAITTEET 9 NÄKYVYYSALUE, IKKUNAT, TUULILASIN PYYHKIMET JA TAUSTAPEILIT 10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETUT SUOJARAKENTEET, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA 11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET 12 MUUT LAITTEET Osa II Taulukko, josta käyvät ilmi eri muunnoksissa sallitut yhdistelmät niiden I osan kohtien osalta, joissa voidaan antaa useampi kuin yksi tieto. Kyseisten kohtien kukin tieto on varustettava tunnuskirjaimella, jolla osoitetaan seuraavassa taulukossa, mitä tietyn kohdan tieto(j)a sovelletaan tiettyyn muunnokseen. Jokaista tyypin vaihtoehtoa varten on laadittava erillinen taulukko. Tiedot, joiden yhdistelmiä vaihtoehdossa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen "Kaikki muunnokset". >PIC FILE= "L_2001028FI.002201.EPS"> Nämä tiedot voidaan antaa myös muussa muodossa, kunhan alkuperäinen tarkoitus täyttyy. Kullekin vaihtoehdolle ja muunnokselle on annettava numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen traktorin vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite III). Osa III Erityisdirektiivien perusteella annetut tyyppihyväksyntänumerot Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava traktoriin sovellettavien erityisdirektiivien kohteista(2). EY-tyyppihyväksyntää varten kaikki traktoria koskevat tyyppihyväksyntätodistukset on liitettävä mukaan (liitteineen) ja esitettävä toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille. >PIC FILE= "L_2001028FI.002301.EPS"> Allekirjoitus: Asema yhtiössä: Päiväys: (1) Luokitus liitteeseen II sisältyvien määritelmien mukaisesti. (2) Tässä yhteydessä ei ole aiheellista toistaa tyyppihyväksyntätodistuksessa mainittuja tietoja. LIITE II OSA A Traktoriluokkien ja -tyyppien määritelmät 1 TRAKTORILUOKAT MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI: - T1-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, ainakin yhden akselin pienin raideväli vähintään 1150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara enintään 1000 mm. - T2-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, pienin raideväli alle 1150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara eintään 600 mm; jos traktorin painopisteen korkeusarvo(1) (mitattuna maanpinnasta) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h. - T3-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h ja omapaino ajokuntoisena enintään 600 kg. - T4-luokka: muut pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h (ja jotka määritellään lisäyksessä 1). 2 TRAKTORITYYPPI MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI: "Tyypillä" tarkoitetaan tietyn luokan traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta: - valmistaja, - valmistajan antama tyyppinimi, - olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät: - keskusputkirunko / sivupalkeilla varustettu alusta / nivelöity alusta (ilmeiset ja perusluonteiset erot), - moottori (polttomoottori/sähkömoottori/hybridi), - akselit (lukumäärä). "Vaihtoehdolla" tarkoitetaan tietyn tyypin traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta: - moottori: - toimintaperiaate, - sylintereiden lukumäärä ja järjestely, - korkeintaan 30 prosentin tehoero (suurin teho 1,3 kertaa suurempi kuin pienin teho), - korkeintaan 20 prosentin sylinteritilavuusero (suurin arvo 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo), - vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä), - ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti), - suurimman kuormitetun massan ero korkeintaan 10 prosenttia, - voimansiirto (laji), - kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet, - jarruttavat akselit (lukumäärä). Vaihtoehdon "muunnoksella" tarkoitetaan traktoreita, jotka muodostuvat tietopaketissa liitteen I mukaisesti mainittujen osien yhdistelmästä. OSA B Luettelo traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksista OSA I Luettelo erityisdirektiiveistä (Tarvittaessa ottaen huomioon kunkin direktiivin soveltamisala ja viimeiset muutokset). >TAULUKON PAIKKA> OSA II Seuraavassa taulukossa mainittujen "moottoriajoneuvoja" koskevien direktiivien (viimeisimpään voimassa olevaan versioon sisältyviä) teknisiä vaatimuksia voidaan vaihtoehtoisesti soveltaa vastaavien "maataloustraktoreita" koskevien erityisdirektiivien teknisten vaatimusten sijasta. >TAULUKON PAIKKA> LISÄYS 1 Osa I T4-luokan traktoreiden määritelmät ja käyttöehdot 1 T4-luokan traktorit 1.1 T4.1 Korkean maavaran traktorit: Traktorit, jotka on suunniteltu työskentelemään viljelmillä, joissa korkeita kasveja viljellään riveissä, kuten viiniköynnöstä. Näissä traktoreissa on alusta tai sen osa korotettu niin, että ne voivat kulkea viljelysrivien suuntaisesti vasemmat pyörät yhden tai useamman viljelyrivin toisella puolen ja oikeat pyörät toisella puolen. Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuormalavalle. Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä pystysuoraan on yli 1000 mm. Jos traktorin painopisteen korkeuden arvo(2) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h. 1.2 T4.2 Erikoisleveät traktorit: Traktorit, joiden erityisominaisuus ovat niiden suuret mitat ja jotka on tarkoitettu erityisesti laajoilla pinnoilla työskentelyyn maatalouskäytössä. Osa II Erityisdirektiivien sovellettavuus T4-luokan traktoreihin >TAULUKON PAIKKA> LISÄYS 2 Traktorityypin EY-tyyppihyväksynnän aikana sovellettavat menettelyt 1. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli B), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on: a) tarkistettava, että kaikkia erityisdirektiivien nojalla myönnettyjä tyyppihyväksyntöjä voidaan soveltaa, ja huolehdittava tarvittaessa siitä, että suoritetaan puuttuvien erityisdirektiivien edellyttämät testit ja tarkastukset; b) varmistettava asiakirja-aineiston perusteella, että traktoreita koskevan ilmoituslomakkeen I osan eritelmä(t) ja tiedot sisältyvät tietopakettiin tai asianomaisen erityiskdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tyyppihyväksyntätodistuksiin, ja varmistettava lisäksi, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjojen tietojen mukainen, jos ilmoituslomakkeen I osassa olevan kohdan numero ei sisälly jonkin erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tietopakettiin; c) tehtävä tai teetettävä osien ja järjestelmien tarkastukset hyväksyttävää traktorityyppiä edustavista näytekappaleista sen tarkistamiseksi, onko traktori(t) valmistettu oikeaksi todistetun tietopaketin tietojen mukaisesti erityisdirektiivien nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen osalta; d) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset. 2. Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkastettavien traktoreiden lukumäärän on oltava riittävä, jotta hyväksyntää hakevien yhdistelmien seuraavat osat voidaan tarkistaa asianmukaisesti: - moottori, - vaihteisto, - vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä), - ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti), - jarruttavat akselit (lukumäärä), - kaatumisen varalta asennettu suojarakenne. 3. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli A), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on: a) teetettävä sovellettavissa erityisdirektiiveissä edellytetyt testit ja tarkastukset; b) tarkistettava, onko traktori valmistusasiakirjojen tietojen mukainen ja täyttääkö se kunkin asiaa koskevan erityisdirektiivin tekniset vaatimukset; c) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset. OSA C Traktorin EY-tyyppihyväksyntätodistus OSA I MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) tai A4-arkki) Viranomaisen leima Ilmoitus traktorityypin - tyyppihyväksynnästä(3) - tyyppihyväksynnän laajentamisesta(4) - tyyppihyväksynnän epäämisestä(5) - tyyppihyväksynnän peruuttamisesta(6) direktiivin 74/150/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY, mukaisesti. Tyyppihyväksyntänumero: ... Laajentamisen syy: ... 0 YLEISTÄ 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ... 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ... 0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ... 0.3. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ... 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ... 0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ... 0.4 Traktoriluokka: ... 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ... 0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ... Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitety(i)stä traktor(e)ista on todenmukainen ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa kyseiseen traktorityyppiin. Traktorityyppi täyttää / ei täytä(7) kaikkien asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset. Tyyppihyväksyntä myönnetty / evätty / peruutettu(8). ... ... ... (paikka) (päiväys) (allekirjoitus) Liitteet: Tietopaketti (mukaan luettuina mallin B mukaisen ilmoituslomakkeen osat II ja III (tarvittaessa)). Testitulokset Sen henkilön (niiden henkilöiden) nimi (nimet) ja nimikirjoitusnäyte (nimikirjoitusnäytteet), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa vaatimustenmukaisuustodistukset, sekä hänen (heidän) asemansa yhtiössä. OSA II Testitulokset (Toimivaltainen tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää. Liitettävä traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen). 1. Äänitasoa koskevat testitulokset (74/151/ETY) >TAULUKON PAIKKA> 2. Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset >TAULUKON PAIKKA> 3. Kuljettajalle kantautuvan äänen taso (77/311/ETY) >TAULUKON PAIKKA> LISÄYS 1 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä 1. Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta valmiiden traktoreiden tyyppihyväksyntien osalta ja viidestä osasta järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntien osalta seuraavien säännösten mukaisesti. Osat ja erilliset tekniset yksiköt merkitään sovellettavan erityisdirektiivin säännösten mukaisesti. Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapaukissa tähdellä. Osa 1: pieni "e"-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion numero:: Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24. Osa 2: perusdirektiivin numero Osa 3: viimeisimmät muutokset sisältävän tyyppihyväksyntään sovellettavan direktiivin numero. Traktoreiden tyyppihyväksynnän osalta on kyse direktiivistä, jolla on viimeksi muutettu jotain direktiivin 74/150/ETY artiklaa (tai artikloja). Erityisdirektiivien mukaisten tyyppihyväksyntöjen osalta on kyse direktiivistä, joka sisältää viimeisimmät yksityiskohtaiset säännökset, joiden mukainen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön on oltava. Jos direktiivissa säädetään eri voimaantulopäivistä, jotka viittaavat erilaisiin teknisiin standardeihin, on lisättävä kirjainmerkki. Tämä merkki osoittaa sen erityisen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty. Osa 4: neljän numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi perushyväksyntä. Sarja alkaa luvusta 0001 kunkin perusdirektiivin osalta. Osa 5: kahden numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi laajentaminen. Sarja alkaa luvusta 00 kunkin perustyyppihyväksyntänumeron osalta. 2. Kun on kyse traktorin tyyppihyväksynnästä, osa 2 jätetään pois. 3. Osa 5 jätetään pois ainoastaan pakollisesta kilvestä (pakollisista kilvistä). 4. Esimerkki järjestelmän kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei ole vielä laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska ohjaustilaa ja pääsyä ohjauspaikalle koskevan direktiivin mukaisesti: e 2*80/720*88/414*0003*00 tai e 2*88/77*91/542A*0003*00 jos direktiivillä on kaksi voimaantulovaihetta A ja B. 5. Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen traktorin tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta: e 11*97/54*0004*02 koska direktiivi 97/54/EY sisältää toistaiseksi viimeisimmät direktiiviin 74/150/ETY artikloihin tehdyt muutokset. 6. Esimerkki traktorin pakollisiin kilpiin merkitystä tyyppihyväksyntänumerosta: e 11*97/54*0004 (1) ISO 789 -standardin osan 6 mukaisesti. (2) ISO 789 -standardin 6 osan mukaisesti. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Tarpeeton yliviivataan. (5) Tarpeeton yliviivataan. (6) Tarpeeton yliviivataan. (7) Tarpeeton yliviivataan. (8) Tarpeeton yliviivataan. LIITE III EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS OSA I MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) tai A4-arkki) Allekirjoittanut ... (täydellinen nimi) todistaa täten, että seuraava traktori: 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ... 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ... 0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ... 0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ... 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ... 0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ... 0.4 Traktoriluokka: ... 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ... 0.6 Pakollisten kilpien sijainti: ... Traktorin tunnusnumero: ... Numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus: ... tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn traktorityypin (esitettyjen traktorityyppien) mukaan vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään: ... - Tyyppihyväksyntänumero: ... - Päiväys: Traktori voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman muita hyväksyntöjä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(1). ... ... (paikka) (päiväys) ... ... (allekirjoitus) (asema) 1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET 1.1 Akselien ja pyörien lukumäärä: ... joista: 1.1.3 - vetäviä akseleita: ... 1.1.4 - jarruttavia akseleita: ... 1.4 Ohjauspaikka kääntyvä: kyllä/ei(2) 1.6 Traktori tarkoitettu oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(3) 2 MASSAT JA MITAT 2.1.1 Omamassa(t) ajokuntoisena: - suurin (suurimmat): ... - pienin (pienimmät): ... 2.2.1 Kuormitetun traktorin enimmäismassa(t) traktorille tarkoitettujen rengastyyppien mukaan: 2.2.2 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ... 2.2.3.1 Massa(t) ja rengas (renkaat): ... >TAULUKON PAIKKA> 2.3 Lisäpainot (kokonaismassa, materiaali, kappaleiden lukumäärä): ... 2.4 Teknisesti sallittu vedettävä massa: ... 2.4.1 jarruttamaton: ... kg 2.4.2 erillisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava: ... kg 2.4.3 inertiajarrutettava: ... kg 2.4.4 jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava: ... kg 2.4.5 traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa (perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan): ... kg 2.4.6 Kytkentäkohdan sijainti 2.4.6.1 Kytkentäkohdan korkeus maanpinnasta: 2.4.6.1.1 Enimmäiskorkeus: ... mm 2.4.6.1.2 Vähimmäiskorkeus: ... mm 2.4.6.2 Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ... mm 2.5 Akseliväli: ... mm(4) 2.6 Suurin ja pienin raideväli: ... /... mm(5) 2.7.1 Pituus: ... mm(6) 2.7.2 Leveys: ... mm(7) 2.7.3 Korkeus: ... mm(8) 3 MOOTTORI 3.1.1 Merkki: ... 3.1.3 Tyypin numerotunnuksen tunnistustapa, kiinnitystapa ja sijainti: ... 3.1.6 Toimintaperiaate: - otto-/dieselmoottori(9) - suora/epäsuora ruiskutus(10) - työtapa: kaksi-/nelitahtinen(11) 3.1.7 Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu(12) 3.2.1.2 Tyyppihyväksyntänumero ... 3.2.1.6 Sylinterien lukumäärä: ... 3.2.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm3 3.6 Nimellisnettoteho: ... kW moottorin käyntinopeudella ... min-1(13) 3.6.1 Voimanottoakseliteho ... kW(14) moottorin käyntinopeudella ... min-1 (voimanottoakselin vakionopeus) 4 VOIMANSIIRTO 4.5 Vaihteisto: ... Välityssuhteiden lukumäärä: ... - eteen: ... - taakse: ... 4.7 Laskettu suurin rakenteellinen nopeus: ... km/h 4.7.1 Mitattu suurin nopeus: ... km/h 7 OHJAUS 7.1 Ohjauslaitteen luokka: mekaaninen/tehostettu/servo-ohjaus(15) 8 JARRULAITTEET (lyhyt kuvaus jarrujärjestelmästä): 8.11.4.1 Työpaine liitännässä (1 johto): ... kPa 8.11.4.2 Työpaine liitännässä (2 johtoa): ... kPa 10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETTU SUOJARAKENNE, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA. 10.1 Turvakehys/-ohjaamo(16) >TAULUKON PAIKKA> 10.1.3 Turvakaari - edessä/takana(17) - taitettava / ei taitettava(18) >TAULUKON PAIKKA> 10.3.2 Matkustajan istuin (istuimet): - Lukumäärä: ... 10.4 Kuormalava 10.4.1 Mitat: ... mm 10.4.3 Teknisesti sallittu kuorma: ... kg 11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET 11.2 Vapaaehtoiset laitteet: ... 12 MUUT LAITTEET 12.2 Traktorin ja perävaunun välinen mekaaninen kytkentä: >TAULUKON PAIKKA> 12.3 Hydraulinen nostolaite - kolmipistenostolaite: kyllä/ei(19) 13 ULKOINEN ÄÄNITASO Tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero: 13.1 paikallaan ollen: ... dB(A) 13.2 liikkeessä: ... dB(A) 14 KULJETTAJALLE KANTAUTUVAN ÄÄNEN TASO: Tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero: 15 PAKOKAASUT(20) Tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero: ... 15.1 >TAULUKON PAIKKA> 15.2 >TAULUKON PAIKKA> 16 VEROTUKSEN PERUSTANA KÄYTETTY TEHO (tai verloluokka (-luokat)) - Italia: ... - Belgia: ... - Tanska: ... - Yhdistynyt kuningaskunta: ... - Itävalta: ... - Ranska: ... - Saksa: ... - Alankomaat: ... - Irlanti: ... - Suomi: ... - Espanja: ... - Luxemburg: ... - Kreikka: ... - Portugali: ... - Ruotsi: ... 17 HUOMAUTUKSET(21) ... ... (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Tarpeeton yliviivataan. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Ilmoitettava pienimmät arvot. (5) Ilmoitettava pienimmät arvot. (6) Ilmoitettava pienimmät arvot. (7) Ilmoitettava pienimmät arvot. (8) Ilmoitettava pienimmät arvot. (9) Tarpeeton yliviivataan. (10) Tarpeeton yliviivataan. (11) Tarpeeton yliviivataan. (12) Tarpeeton yliviivataan. (13) Ilmoitettava käytetty testimenetelmä. (14) Ilmoitettava käytetty testimenetelmä. (15) Tarpeeton yliviivataan. (16) Tarpeeton yliviivataan. (17) Tarpeeton yliviivataan. (18) Tarpeeton yliviivataan. (19) Tarpeeton yliviivataan. (20) Ilmoitettava pienimmät arvot. (21) Muun muassa tarvittavat tiedot vapaaehtoisista alueista tai arvoista ja keskinäisistä riippuvuuksista (tarvittaessa taulukkona)." LIITE II "LIITE IIA Direktiivin 74/150/ETY liitteen I mukainen ilmoituslomake nro ... maatalous- ja metsätraktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta direktiivin 75/322/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/2/EY, mukaisesti Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0 Yleistä 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): 0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty traktoriin: 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): 0.4 Traktoriluokka: 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: 0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): 1 Traktorin yleiset rakenneominaisuudet Edustavan traktorin valokuva(t) ja/tai piirros (piirrokset) siitä: 1.2 Moottorin sijainti ja järjestely: 3 Moottori 3.1.2 Edustavan moottorin tyyppi ja kauppanimi (siten kuin se on merkittynä moottoriin tai muihin tunnistustapoihin): 3.1.4 Valmistajan nimi ja osoite: 3.1.6 Toimintaperiaate: - otto-/dieselmoottori(1) - suora/epäsuora ruiskutus(2) - neli-/kaksitahtinen(3) 3.2.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: 3.2.1.9 Käyntinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-1 3.2.3 Polttonesteen syöttö: 3.2.3.1 Polttonestepumppu: Paine(4) tai ominaiskäyrä kPa 3.2.3.2 Ruiskutusjärjestelmä: 3.2.4.2.1 Järjestelmän kuvaus: 3.2.5 Sähköohjatut toiminnot Järjestelmän kuvaus: 3.11 Sähköjärjestelmä: 3.11.1 Nimellisjännite: ... V, positiivinen/negatiivinen(5) maatto 3.11.2 Laturi: 3.11.2.1 Tyyppi: 3.11.2.2 Nimellisteho: ... VA 4 Voimansiirto 4.2 Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): 4.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on): 6 Pyöräntuenta (tarvittaessa) 6.2.2 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on): 7 Ohjaus 7.2.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on): 7.2.6 Ohjauspyörän säätövara ja -tapa (tarvittaessa): 8 Jarrulaitteet 8.5 Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen traktoreiden osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaanluettuina mahdolliset elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio: 9 Näkyvyysalue, ikkunat, tuulilasin pyyhkimet ja taustapeilit 9.2 Ikkunat: 9.2.3.4 Lyhyt kuvaus sivuikkunoiden avausmekanismin sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on): 9.3 Tuulilasin pyyhkimet: Tekninen kuvaus: 9.5 Huurteen- ja sumunpoisto: 9.5.1 Tekninen kuvaus: 9.4 Taustapeilit (jokaisen taustapeilin sijainti): 9.4.6 Lyhyt kuvaus säätöjärjestelmän elektronisista osista (jos niitä on): 10 Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet, sääsuojaus, istuimet ja kuormalava 10.3 Istuin ja jalkatuki: 10.3.1.4 Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet: 10.3.1.5 Säätöjärjestelmä: 10.3.1.6 Siirto- ja lukitusjärjestelmät: 10.5 Radiohäiriöiden poistaminen: 10.5.1 Kuvaus ja piirustukset tai valokuvat moottoritilan muodostavan korinosan sekä sitä lähimpänä sijaitsevan ohjaamo-osan muodoista ja materiaaleista 10.5.2 Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metallisten osien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaitteet jne.): 10.5.3 Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistamiseen käytettävästä laitteesta: 10.5.4 Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti: 11 Valaisimet ja merkkivalolaitteet 11.3 Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/elektronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa): 12 Muut laitteet 12.8 Kuvaus traktorissa olevasta elektroniikasta, jota käytetään kuljetettavien tai vedettävien työkalujen käyttöön tai ohjaamiseen: (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Tarpeeton yliviivataan. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Ilmoitettava toleranssi. (5) Tarpeeton yliviivataan."