Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

useiden viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Useisiin viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ö) Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset.

(2)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 ( 1 ) 52 artiklan 1 kohdassa säädetään tuottajajäsenvaltioita koskevat viiteajanjaksot. Kyseinen viiteajanjakso olisi määriteltävä uusille jäsenvaltioille.

(3)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 ( 2 ) 2 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohta sisältävät tiettyjä merkintöjä kaikilla jäsenvaltioiden kielillä. Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.

(4)	Asetuksen (EY) N:o 883/2001 33 artiklassa sekä sen liitteissä I ja IV on viittauksia eräisiin uusiin jäsenvaltioihin kolmansina maina. Kyseiset viittaukset olisi poistettava.

(5)

Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2001 ( 3 ) 8 artiklan 2 kohdassa on merkintä kaikilla yhteisön kielillä. Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.

(6)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 ( 4 ) 16 artiklan 1 kohdassa on eräitä mainintoja kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.

(7)	Kyseisen asetuksen liitteessä VIII on viittaus Unkariin kolmantena maana. Kyseinen viittaus olisi poistettava.

(8)	Asetukset (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 883/2001, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

Lisätään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:

1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Tuontitodistuksen ja vientitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:

— ’

Tolerancia de 0,4 % vol

’

— ’

Přípustná odchylka 0,4 % obj.

’

— ’

Tolerance 0,4 % vol

’

— ’

Toleranz 0,4 % vol

’

— ’

Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve

’

— ’

Ανοχή 0,4 % vol

’

— ’

Tolerance of 0,4 % vol.

’

— ’

Tolérance de 0,4 % vol

’

— ’

Tolleranza di 0,4 % vol

’

— ’

0,4 tilp. % pielaide

’

— ’

Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %

’

— ’

0,4 térfogat-százalékos tűrés

’

— ’

Varjazzjoni massima ta' 0.4 % vol.

’

— ’

Tolerantie van 0,4 % vol

’

— ’

Tolerancja 0,4 % obj.

’

— ’

Tolerância de 0,4 % vol

’

— ’

Prípustná odchýlka 0,4 % obj.

’

— ’

Odstopanje 0,4 vol. %

’

— ’

Sallittu poikkeama 0,4 til — %

’

— ’

Tolerans 0,4 vol %

’”

2) Korvataan 11 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Todistuksen 22 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista merkinnöistä:

—

Restitución válida para… (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

—

Náhrada platná nejvýše pro … (mnoství, na ně byla vydána licence)

—

Restitutionen omfatter hoejst… (den maengde, licensen er udstedt for)

—

Erstattung gültig für höchstens… (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

Toetus ei kehti rohkem kui… (kogus millele litsents on väljastatud)

—

Επιστροφή που ισχύει για… (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)

—

Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

—

Restituzione valida al massimo per… (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

—

Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā… (daudzums, par ko izdota licence)

▼C1

—

Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)

▼B

—

Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés

—

Valur mrodd lura ta' mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)

—

Restitutie voor ten hoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

—

Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)

—

Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

—

Náhrada platná pre nie viac ako … (mnostvo, na ktoré je licencia vydaná)

—

Nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje)

—

Vientituki voimassa enintään… (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

—

Bidrag som gäller för högst… (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas).”

Korvataan asetuksen (EY) N:o 884/2001 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Yhteisön tullialueen lähtötullitoimipaikan on tehtävä kahteen edellä mainittuun asiakirjaan leimallaan oikeaksi todistettuna yksi seuraavista merkinnöistä:

Sen on palautettava nämä kaksi saateasiakirjan kappaletta leimalla ja edellä mainitulla maininnalla varustettuina viejälle tai tämän edustajalle. Viimeksi mainittu pitää huolen siitä, että yksi kappale seuraa viedyn tuotteen kuljetuksen mukana.”

1) Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti pöytäviinien, maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinien (lukuun ottamatta väkeviä ja helmeileviä tma-laatuviinejä, joihin sovelletaan 39 artiklan 1 kohdan b alakohtaa) päällysmerkinnöissä voidaan käyttää:

a) ’seco’, ’suché’, ’tør’, ’trocken’, ’kuiv’, ’ξηρός’, ’dry’, ’sec’, ’secco’, ’asciuttto’, ’sausais’, ’sausas’, ’száraz’, ’droog’, ’wytrawne’, ’suho’, ’kuiva’ tai ’torrt’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on enintään

i) 4 grammaa litraa kohden; tai

ii) 9 grammaa litraa kohden, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohti ei alita jäännössokeripitoisuutta yli 2 grammalla litraa kohti;

b) ’semiseco’, ’polosuché’, ’halvtør’, ’halbtrocken’, ’poolkuiv’, ’ημίξηρος’, ’medium dry’, ’demi-sec’, ’abboccato’, ’pussausais’, ’pusiau sausas’, ’félszáraz’, ’halfdroog’, ’półwytrawne’, ’meio seco’, ’adamado’, ’polsuho’, ’puolikuiva’ tai ’halvtorrt’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on a alakohdassa tarkoitettuja määriä suurempi ja on enintään:

i) 12 grammaa litraa kohden; tai

ii) 18 grammaa litraa kohden, kun jäsenvaltio on vahvistanut kokonaishappoisuuden vähimmäispitoisuuden 2 kohdan mukaisesti;

c) ’semidulce’, ’polosladké’, ’halvsød’, ’lieblich’, ’poolmagus’, ’ημίγλυκος’, ’medium’, ’medium sweet’, ’moelleux’, ’amabile’, ’pussaldais’, ’pusiau saldus’, ’félédes’, ’halfzoet’, ’półsłodkie’, ’meio doce’, ’polsladko’, ’puolimakea’ tai ’halvsött’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus ylittää b alakohdassa tarkoitetut määrät ja on enintään 45 grammaa litraa kohden;

d) ’dulce’, ’sladké’, ’sød’, ’süss’, ’magus’, ’γλυκός’, ’sweet’, ’doux’, ’dolce’, ’saldais’, ’saldus’, ’édes’, ’ħelu’, ’zoet’, ’słodkie’, ’doce’, ’sladko’, ’makea’ or ’sött’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litraa kohden.”

Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteessä IV olevat otsikot ”Alue” 3 ja ”Alue 4” seuraavasti:

Albania, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Uzbekistan, Venäjä, Tadikistan, Turkmenistan, Ukraina.

Andorra, Ceuta ja Melilla, Pyhä istuin, Gibraltar, Färsaaret, Islanti, Liechtenstein, Norja, San Marino.”

( 1 ) EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1710/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 98).

( 2 ) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2338/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 28).

( 3 ) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2002 (EYVL L 270, 8.10.2002, s. 4).

( 4 ) EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 316/2004 (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 16).