TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

julistettu 16 päivänä kesäkuuta 1995,

yhdistetyissä asioissa E-8/94 ja E-9/94 (Markedsrådetin neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö): Forbrukeombudet vastaan 1) Mattel Scandinavia A/S ja 2) Lego Norge A/S (1) (Asian tutkittavaksi ottaminen - Palvelujen vapaa liikkuvuus - Neuvoston direktiivi 89/552/ETY - Lähettävän valtion periaate - Lapsille suunnattu televisiomainonta - Kansalliset TV-yhtiöt/mainostajat - Kiertäminen - Suunnattu mainonta - Neuvoston direktiivi 84/450/ETY) (95/C 239/07)

(Englannin ja norjan kielellä todistusvoimaisten oikeudenkäyntisääntöjen 27 artiklan 5 kohdan nojalla)

Asioissa E-8/94 ja E-9/94: Markedsrådetin (markkinatuomioistuin), Oslo (Norja), tuomioistuimelle osoittama valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan mukainen neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö, joka liittyy kahteen eri vireillä olevaan menettelyyn Forbrukeombudetin ja 1) Mattel Scandinavia A/S:n, 2) Lego Norge A/S:n välillä - televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY sekä ETA-sopimuksen 11, 13 ja 36 artiklan tulkinnasta - tuomioistuin, johon kuuluivat: Bjørn Haug, presidentti, Thór Vilhjálmsson, Kurt Herndl, Sven Norberg (esittelevä tuomari) ja Gustav Bygglin, tuomareita; Karin Hökborg, kansliapäällikkö, julisti 16 päivänä kesäkuuta 1995 tuomion, jonka päätöslauselmaosa on seuraava:

Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY 2 artiklan 2 kohtaa ja 16 artiklaa, sellaisina kuin ne on sisällytetty ETA-sopimukseen, on tulkittava siten, että ne estävät määräämästä mainostajalle kieltoa, jolla tätä estetään esittämästä mainosta, joka sisältyy toisessa ETA-valtiossa toimivan kansallisen TV-yhtiön televisio-ohjelmaan, jos tämä kielto syntyy kansallisessa lainsäädännössä määrätyn erityisesti lapsille suunnattujen mainosten yleisen kiellon seurauksena.

(1) EYVL N:o C 398, 31.12.1994, s. 19