21.12.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 314/255

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 314 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

*

* *

Edward McMillan-Scott käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että Pakistanin presidentti on armahtanut McMillan-Scottin vaalipiiriin kuuluvan, Pakistanissa kuolemaan tuomitun Mirza-Tahir Hussainin.

2.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (2006/2117(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) käytti puheenvuoron.

Andreas Schwab esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab Mairead McGuinnessin puheenvuorosta, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Nikiforos Diamandouros.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.9.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

3.   Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (keskustelu)

Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Michael Cashman (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Onesta (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Guy Bono PSE-ryhmän puolesta, Karin Resetarits ALDE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia i Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 6.10.

4.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

—

Neuvoston 14. marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

—

Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

—

Neuvoston 14 päivänä marraskuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007-2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 17.11.2006.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

5.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies vahvisti, että Mirza-Tahir Hussain on armahdettu Pakistanissa (istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 1), ja hän pani tyytyväisenä merkille, että parlamentin ponnistelut asian puolesta olivat kantaneet hedelmää.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1.   EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) — PECH-valiokunta

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0491)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Véronique De Keyser äänestysmenettelystä.

6.2.   Tilanne Gazassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 ja B6-0610/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0588/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 ja B6-0592/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—

Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides ja Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta,

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

—

Chris Davies ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans ja David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0492)

(Päätöslauselmaesitys B6-0610/2006 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Pasqualina Napoletano esitti 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.3.   Biologisten aseiden kieltosopimus, rypälepommit ja tavanomaiset aseet (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 ja B6-0611/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0585/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 ja B6-0611/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—

Giorgos Dimitrakopoulos ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta,

—

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma ja Achille Occhetto PSE-ryhmän puolesta,

—

Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

—

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta,

—

Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0493)

6.4.   Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (äänestys)

Mietintö: Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia (2006/2171(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0494)

6.5.   Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (2006/2033(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0495)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Karl von Wogau, esittelijä, tarkistuksesta 21;

—

Helmut Kuhne esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.6.   Perintö- ja testamenttioikeus (äänestys)

Mietintö: Suositukset komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta (2005/2148(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0496)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Maria Berger esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistuksiin 3 ja 1 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

6.7.   Naiset kansainvälisessä politiikassa (äänestys)

Mietintö: Naiset kansainvälisessä politiikassa (2006/2057(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunta.

Esittelijä: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0497)

6.8.   Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0498)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Lissy Gröner pyysi 1 kohdan f alakohdan toisesta osasta toimitetun äänestyksen tarkistamista koneäänestyksellä;

—

Edit Bauer, esittelijä, esitti tarkistukseen 21 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.9.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 (2006/2117(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

Andreas Schwab (esittelijä) käytti puheenvuoron.

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0499)

6.10.   Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (äänestys)

Mietintö: Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0500)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

—

Marc Tarabella ja Vittorio Agnoletto tavasta, jolla 44 kohdasta toimitettu äänestys esitettiin näyttöruudulla.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Esityslista

Puheenjohtajakokous päätti 16.11.2006 pitämässään kokouksessa ehdottaa seuraavia muutoksia 29. ja 30.11.2006 pidettävien istuntojen esityslistaan:

keskiviikko:

Geoffrey Van Ordenin mietinnöstä Bulgarian liittymisestä ja Pierre Moscovicin mietinnöstä Romanian liittymisestä käydään yhteiskeskustelu.

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: pidennettiin maanantaihin 27.11.2006 klo 12.00.

Roselyne Bachelot-Narquinin mietintö A6-0385/2006 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta otettiin esityslistalle Hélène Flautren ja Edward McMillan-Scottin mietinnön A6-0376/2006 jälkeen.

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: torstai 23.11.2006 klo 15.00.

Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta käydään kahden yhteiskeskustelun asemasta vain yksi yhteiskeskustelu.

torstai:

AIDSista käytävän keskustelun päätteeksi jätetään käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.

Määräajat vahvistettiin seuraavasti:

—

päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 22.11.2006 klo 18.00

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 27.11.2006 klo 12.00

Seuraavat mietinnöt on lisätty klo 11.00 toimitettaviin äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti:

—

Mietintö: Romano Maria La Russa — A6-0389/2006 (LIBE): Rikosten ehkäiseminen ja torjunta (2007-2013)

—

Mietintö: Romano Maria La Russa — A6-0390/2006 (LIBE): Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta (2007-2013)

—

Mietintö: Duarte Freitas — (PECH): EY:n ja Kap Verden sopimus kalastusalan kumppanuudesta

—

Mietintö: Ingo Friedrich — (AFCO): Työjärjestyksen 139 artiklan tarkistaminen: kieliä koskevat siirtymäjärjestelyt

*

* *

Parlamentti hyväksyi ehdotetut muutokset.

Esityslista vahvistettiin näin muutettuna.

11.   Famagusta/Varosha (keskustelu)

Marcin Libickin PETI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0106/2006): Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin (B6-0446/2006)

Marcin Libicki esitteli suullisen kysymyksen.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Matsouka PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 14.11.2006, kohta 3)

12.1.   Etiopia

Päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler ja Alyn Smith esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.1.

12.2.   Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann ja Gérard Onesta esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.2.

12.3.   Iran

Päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan ja Carl Schlyter esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ja Olli Rehn (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2006, kohta 13.3.

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

13.1.   Etiopia (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0596/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 ja B6-0613/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—

Michael Gahler, Mario Mauro ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

—

Pasqualina Napoletano ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta,

—

Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

—

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0501)

13.2.   Bangladesh (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0595/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 ja B6-0612/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—

Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

—

Pasqualina Napoletano, Neena Gill ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta

—

Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

—

Gérard Onesta ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

—

Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0502)

13.3.   Iran (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0597/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 ja B6-0614/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—

Michael Gahler, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta

—

Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

—

Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta

—

Giusto Catania ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta

—

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Mogens N. J. Camre UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0503)

14.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Mario Borghezio on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Rooman tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

15.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Alessandra Mussolinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Rooman siviilituomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

16.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

BUDG-valiokunta: Sorin Dan Mihalache tarkkailijaksi.

17.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2006 (C6-0340/2006 — SEC(2006)1280 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

18.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

JURI-valiokunta

—

Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta 2005 — 23. vuosikertomus (2006/2271(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)

—

Säädöskäytännön parantaminen 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen — 13. vuosikertomus (2006/2279(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 7.11.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

ECON-valiokunta

—

Euroopan unionin omien varojen tulevaisuus (2006/2205(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: AFCO, CONT, REGI, ECON

EMPL-valiokunta

—

Asunto- ja aluepolitiikka (2006/2108(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

 

lausuntoa varten: EMPL

19.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Janowski

93

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen

76

59/2006

Alessandra Mussolini

31

60/2006

Alessandra Mussolini

7

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer

357

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes

53

63/2006

Bogusław Rogalski

19

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter

42

65/2006

Renato Brunetta

39

66/2006

Oldřich Vlasák

28

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas

42

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda

94

69/2006

Aldo Patriciello

7

70/2006

Alessandra Mussolini ja Carlo Casini

15

71/2006

Luca Romagnoli

21

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská ja Peter Šťastný

67

73/2006

Mario Borghezio

8

74/2006

Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira ja Emanuel Fernandes

18

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner ja Thomas Mann

32

76/2006

Andreas Mölzer

16

77/2006

Andreas Mölzer

8

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk ja Ryszard Czarnecki

13

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney ja Christa Prets

64

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff ja Richard Howitt

19

81/2006

Alessandra Mussolini

4

82/2006

Stanisław Jałowiecki

23

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen

6

84/2006

Catherine Stihler

10

20.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

21.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 29.11.2006 ja 30.11.2006.

22.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 17.05.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn- Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans- Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov.

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus *

(C6-0334/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: komission ehdotus

NHÄ

+

359, 48, 72

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

2.   Gazan tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006, B6-0610/2006

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0588/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 4

§

alkuper. teksti

 

+

suullisesti muutettuna

§ 10

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

271, 206, 28

J kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

 

+

 

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0588/2006

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0589/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0590/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0591/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0592/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0610/2006

 

UEN

 

↓

 

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 10

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

J kappale

1. osa:”ottaa huomioon ... Euroopan naapurialueita”

2. osa:”ja näin ollen ... yhteinen kanta”

Muuta

Pasqualina Napoletano esitti suullisen tarkistuksen seuraavan tekstin lisäämiseksi 4 kohdan loppuun:

ja tuomitsee äskettäin Sderotiin tehdyn raketti-iskun ja viattomien israelilaissiviilien tappamisen;

3.   Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus (BTWC), rypälepommit ja tavanomaiset aseet

Päätöslauselmaesitykset: B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006, B6-0611/2006

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0585/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 10 jälkeen

2

GUE/NGL

NHÄ

-

261, 261, 10

3

GUE/NGL

NHÄ

+

293, 232, 12

§ 13 jälkeen

4

GUE/NGL

 

+

 

4 viitteen jälkeen

1

GUE/NGL

 

-

 

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

 

+

 

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0585/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0586/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0587/2006

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0593/2006

 

UEN

 

↓

 

B6-0594/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0611/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 2, 3

4.   Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia

Mietintö: Alexander STUBB (A6-0367/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

art. 1, a alakohta

2

ALDE

osat

 

 

1/KÄ

+

269, 253, 15

2

+

 

§ 4 jälkeen

3

ALDE

 

+

 

§ 5

4

ALDE

KÄ

-

134, 395, 16

§ 11

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

520, 0, 24

§ 11 jälkeen

1

Verts/ALE

 

+

 

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

530, 1,8

§ 16

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

458, 71, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

519, 9, 14

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 13

PPE-DE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: § 11, 16

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 2

1. osa:”tukemaan pohjoisen ... politiikkaa koskevaa aluetta”

2. osa:”korostaa kannattavansa ... Venäjän kanssa”

5.   Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa

Mietintö: Karl VON WOGAU (A6-0366/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

14

GUE/NGL

 

-

 

§ 2

15

GUE/NGL

NHÄ

-

47, 483, 15

33

PPE-DE

 

+

 

§ 3

16

GUE/NGL

NHÄ

-

56, 453, 34

19

Verts/ALE

 

-

 

34

PPE-DE

 

+

 

§ 3 jälkeen

17

GUE/NGL

 

-

 

§ 5

20

Verts/ALE

 

+

 

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/NHÄ

-

237, 265, 41

§ 10

21

Verts/ALE

KÄ

-

240, 288, 12

37

PPE-DE

 

per.

 

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

+

277, 248, 9

§ 11

2

PSE

 

-

 

9

ALDE

 

-

 

38

PPE-DE

 

+

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 13

3/rev

PSE

 

+

 

§ 14

4

PSE

 

-

 

10

ALDE

 

+

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 15

22

Verts/ALE

 

+

 

§ 16

23

Verts/ALE

 

-

 

§ 17

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 21

45

PPE-DE

 

+

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

otsikko ennen § 24

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 24

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 25

24

Verts/ALE

 

+

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 26

25

Verts/ALE

 

-

 

§ 27

26

Verts/ALE

 

-

 

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

474, 28, 42

§ 28

27

Verts/ALE

 

+

 

§ 31

5

PSE

 

-

 

28

Verts/ALE

 

-

 

§ 32

§

alkuper. teksti

eä

+

 

otsikko ennen § 37

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 37

11

ALDE

 

+

 

§ 39

36

PPE-DE

 

+

 

§ 40 jälkeen

29

Verts/ALE

 

+

 

§ 42

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 43

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 44

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

407, 106, 28

§ 46, b alakohdan jälkeen

12

ALDE

 

+

 

§ 47

39

PPE-DE

KÄ

+

350, 179, 11

6

PSE

 

↓

 

§ 48

40

PPE-DE

 

+

 

30

Verts/ALE

 

↓

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 49

41

PPE-DE

KÄ

+

358, 177, 4

§ 49 jälkeen

42

PPE-DE

 

+

 

43

PPE-DE

KÄ

+

355, 174, 9

44

PPE-DE

 

+

 

§ 50

7/rev

PSE

 

+

suullisesti muutettuna

otsikko ennen § 51

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 51

31

Verts/ALE

 

-

 

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

 

 

1

+

435, 92, 10

2

+

405, 98, 36

§ 52, c alakohta

8voP

PSE

 

-

 

13

ALDE

KÄ

+

301, 236, 7

§ 52, e alakohta

8voP

PSE

 

-

 

§ 53

32

Verts/ALE

 

-

 

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

389, 130, 17

6 viitteen jälkeen

1

PSE

 

+

 

C kappale

18

Verts/ALE

 

+

 

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

414, 117, 12

Tarkistus 35 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 17, otsikko ennen § 24, § 32, otsikko ennen § 37, § 42, otsikko ennen § 51 ja § 51 e alakohta

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 27, 44, 51, 53 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 15 ja 16 ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM, PPE-DE, Verts/ALE

§ 7

1. osa:”huomauttaa, että ... tehokkaasti yhteen”

2. osa:”katsoo, että ... vuoropuhelun pohjalta”

PPE-DE

§ 10

1. osa:”korostaa, että ... maantieteellisessä lähiympäristössään”

2. osa:”ja muissa osissa ... periaatteiden mukaisesti”

§ 24

1. osa:”huomauttaa, että ... turvallisuutensa takaamiseksi”

2. osa:”sekä perusoikeuksiensa kunnioittamista”

Verts/ALE

§ 43

1. osa:”vaatii erityisesti ... Galileo-ohjelman määrärahoja”

2. osa:”ja katsoo ... määrittämään rahoitustarpeeseen”

§ 51

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman e alakohtaa

2. osa: e alakohta

Muuta

Helmut Kuhne esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 7/rev seuraavan suullisen tarkistuksen:

tietää, ettei onnistumisesta ole takeita pyrittäessä estämään Irania tuottamasta aseiden valmistukseen soveltuvaa rikastettua uraania; katsoo kuitenkin, että EU-kolmikon, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan esittämällä yhteisellä neuvottelutarjouksella on parhaat onnistumisen edellytykset; pitää myönteisenä monenvälistä menettelytapaa, johon kyseinen tarjous perustuu; pahoittelee, että neuvottelut, joiden osapuolina ovat olleet yhtäältä EU:n korkea edustaja ja EU-kolmikko sekä toisaalta Iran, eivät ole toistaiseksi johtaneet tyydyttäviin tuloksiin; hyväksyy siis tämän seurauksena sen, että asia käsitellään YK:n turvallisuusneuvostossa; korostaa, että neuvottelut voidaan käynnistää uudelleen koska tahansa edellyttäen, että Iranin taholta annetaan merkkejä siitä, että niillä on onnistumisen mahdollisuudet; pitäisi myönteisenä Yhdysvaltojen valmiutta osallistua tällaisiin Iranin kanssa käytäviin neuvotteluihin;

6.   Perintö- ja testamenttioikeus

Mietintö: Giuseppe GARGANI (määräenemmistö (työjärjestyksen 39 artikla)) (A6-0359/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

liite, suositus 2

3

PSE

 

+

suullisesti muutettuna

liite, suositus 5

4

PSE

osat

 

 

1/KÄ

-

234, 287, 9

2

-

 

liite, suositus 7

1

PSE

 

+

suullisesti muutettuna

liite, suositus 10

2P

PSE

 

-

 

liite, suositus 11

5P

PSE

 

-

 

E kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

440, 68, 20

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

457, 51, 22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: E kappale ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 4

1. osa:”Euroopan parlamentti katsoo ... muodostuvaan omaisuuteen”

2. osa:”Kaikki muunlaiset ... ovat kiellettyjä”

Muuta

Maria Berger esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 3 seuraavan suullisen tarkistuksen:

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on periaatteessa varmistettava, että oikeuspaikka ja oikeusjärjestys (forum e ius) eivät eroa toisistaan, mikä helpottaa ulkomaisen oikeuden soveltamista.

Näistä syistä Euroopan parlamentti on taipuvainen valitsemaan asuinpaikan sekä pääasiallisen tuomioistuinpaikan että liittymäperusteen määrittämisen perusteeksi siten, että tavanomaisella asuinpaikalla tarkoitetaan joko:

a)

vainajan tavanomaista asuinpaikkaa kuolinhetkellä, edellyttäen että se on ollut hänen asuinpaikkansa vähintään kahden vuoden ajan ennen kuolemaa, tai muussa tapauksessa,

b)

paikkaa, johon vainajalla oli luontaiset siteet kuolinhetkellä.

Maria Berger esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 1 seuraavan suullisen tarkistuksen:

—

ottamalla käyttöön ”eurooppalainen perintösopimus”, jossa todetaan sitovasti perimykseen sovellettava laki, perinnön edunsaajat, pesän hoidosta vastaavat henkilöt ja näiden toimivalta sekä omaisuus, josta jäämistö koostuu, ja annetaan perintösopimuksen antaminen tehtäväksi henkilölle, jolla kansallisten säännösten mukaan on oikeus laatia virallisia asiakirjoja;

7.   Naiset kansainvälisessä politiikassa

Mietintö: Ana Maria GOMES (A6-0362/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

15

PPE-DE

KÄ

+

291, 203, 10

§ 3

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 4

16

PPE-DE

KÄ

+

296, 206, 7

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 13

4

PSE

 

+

 

§ 15 jälkeen

5

PSE

 

+

 

6

PSE

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

+

262, 214, 30

§ 16

7

PSE

 

+

 

§ 18

17

PPE-DE

KÄ

-

232, 270, 6

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 25

8

PSE

KÄ

+

240, 233, 32

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 29

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

256, 237, 12

§ 33

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

213, 255, 36

§ 34

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

274, 200, 30

§ 36

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 38

18

PPE-DE

KÄ

+

271, 211, 28

§ 39

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 41

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

267, 214, 27

§ 42

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 44

19

PPE-DE

KÄ

+

288, 191, 29

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 45

§

alkuper. teksti

eä

-

 

§ 47

20

PPE-DE

 

+

 

22

PSE

 

↓

 

§ 48

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 48 jälkeen

1

Verts/ALE

 

-

 

§ 49

9

PSE

 

+

 

§ 50

21

PPE-DE

KÄ

+

258, 240, 10

§ 54

13

PSE, ALDE,

PPE-DE

 

+

 

§ 55

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

+

273, 212, 24

johdanto-osan 24 viite

§

alkuper. teksti

eä

+

 

B kappale

2

PSE

 

+

 

E kappale

10

PSE, PPE-DE

 

+

 

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

 

H kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

 

J kappale

11

PSE, PPE-DE

 

+

 

K kappale

12

PSE, ALDE,

PPE-DE

 

+

 

N kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

 

O kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

 

P kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

Q kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

R kappale

3

PSE

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

3

-

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

S kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

3

+

 

T kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

Y kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

Z kappale

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

290, 201, 12

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

377, 77, 31

Tarkistus 14 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: G, H ja N kappale ja § 3, 12

PPE-DE: 24 viite, N, O ja Z kappale, § 3, 12, 20, 29, 33, 34, 36, 39, 41, 42, 45 ja 48

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

kappale Y

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”(kuten työ- ja yksityiselämän ... -toiveita konfliktialueilla)”

2. osa: nämä sanat

§ 9

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”YK:n naisten kehitysrahaston sekä”

2. osa: nämä sanat

ALDE

S kappale

1. osa:”katsoo, että ... kuin muissa valtioissa”

2. osa:”(kuten Ruandassa, Afganistanissa ja Itä-Timorissa)”

3. osa:”koska YK on määrännyt ... sukupuolten kesken”

PPE-DE

T kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”muuttaa” ja ”kulttuurista hyväksyntää”

2. osa: nämä sanat

§ 55

1. osa:”kehottaa tiedotusvälineitä ... poliittiseen prosessiin”

2. osa:”ja antamaan nais- ja ... edustuksen edistämisessä”

tark. 6

1. osa:”pahoittelee, että ... erityiskoordinaattorista”

2. osa:”kehottaa EU:n ... tason tehtäviä”

ALDE, PSE

Q kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kiintiöiden lisäksi”

2. osa: nämä sanat

ALDE, PSE, PPE-DE

P kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mukaan luettuna kiintiöpolitiikalla”

2. osa: nämä sanat

PSE, PPE-DE

tark. 3

1. osa:”katsoo, että ... sukupuolten kesken” ilman sanoja ”(kuten Ruandassa, Afganistanissa ja Itä-Timorissa)”

2. osa:”(kuten Ruandassa, Afganistanissa ja Itä-Timorissa)”

3. osa: ”ottaa tässä yhteydessä ... käyttöön kiintiöt”

8.   Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi

Mietintö: Edit BAUER (A6-0368/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1, a alakohdan jälkeen

1

Verts/ALE

 

+

 

§ 1, f alakohta

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

+

292, 204, 1

§ 1, t alakohdan jälkeen

10

PPE-DE

 

+

 

§ 1, v alakohta

11

PPE-DE

 

+

 

§ 1, w alakohta

4

PSE

 

+

 

12

PPE-DE

 

+

 

§ 1, x alakohta

13

PPE-DE

 

+

 

5

PSE

 

+

 

§ 1, aa alakohta

6

PSE

 

+

 

§ 1, ad alakohta

14

PPE-DE

 

+

 

§ 1, ag alakohdan jälkeen

15

PPE-DE

 

+

 

§ 1, al alakohta

25S

PPE-DE

NHÄ

+

299, 178, 19

§ 1, ao alakohta

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 1, a q alakohta

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 1, as alakohta

16

PPE-DE

 

+

 

§ 1, as alakohdan jälkeen

17

PPE-DE

 

+

 

18

PPE-DE

 

+

 

19

PPE-DE

 

+

 

§ 1, bc alakohta

20

PPE-DE

 

+

 

§ 1, bi alakohdan jälkeen

21

PPE-DE

 

+

suullisesti muutettuna

§ 1, bj alakohta

22

PPE-DE

 

+

 

28 viitteen jälkeen

7

PPE-DE

 

+

 

D kappale

8

PPE-DE

 

+

 

D kappaleen jälkeen

2

PSE

 

+

 

E kappale

9

PPE-DE

 

+

 

O kappale

23P

PPE-DE

NHÄ

+

283, 113, 89

P kappale

24P

PPE-DE

NHÄ

+

246, 209, 19

W kappale

3

PSE

 

+

 

äänestys: suositusehdotus

 

+

 

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 23, 24, 25

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 1, ao alakohta

1. osa:”jäsenvaltioiden pitäisi ... pitkällä aikavälillä”

2. osa:”tukeen pitäisi ... holhooja lapsille”

§ 1, aq alakohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mahdollisuus osallistua ... työmarkkinoille sekä”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§ 1, f alakohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”lyhytaikaisen”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Esittelijä Edit Bauer esitti seuraavan suullisen tarkistuksen, joka korvaa tarkistuksen 21:

Komission olisi puitepäätöksen 2002/629/YOS yhteydessä puututtava lapsikauppaa urheilualalla koskevaan ongelmaan ottaen erityisesti huomioon tapaukset, joissa seurat saattaisivat tehdä sopimuksia erittäin nuorten lasten kanssa kiertääkseen oman seuran kasvatteja koskevaa sääntöä (home-grown players' rule).

9.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005

Mietintö: Andreas SCHWAB (A6-0309/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

6P

PSE

 

+

 

§

alkuper. teksti

 

↓

 

§ 4

7P

PSE

 

per.

 

§ 6

8P

PSE

 

+

 

§ 8 jälkeen

12

Verts/ALE

 

-

 

13

Verts/ALE

 

-

 

§ 12

9

PSE

 

+

 

14

Verts/ALE

 

↓

 

§ 16 jälkeen

1

PPE-DE

KÄ

+

212, 189, 9

§ 25

10

PSE

 

+

 

§ 26 jälkeen

11

PSE

 

+

 

G kappale

2

PSE

KÄ

+

226, 178, 9

J kappale

3

PSE

 

+

 

M kappale

4

PSE

 

+

 

N kappaleen jälkeen

5

PSE

 

+

 

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

 

+

 

10.   Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta

Mietintö: Luis HERRERO-TEJEDOR (A6-0365/2006)

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 8

1P

ALDE

 

-

 

§ 8 jälkeen

4

GUE/NGL

 

-

 

§ 9

2P

ALDE

 

-

 

§ 10

3

ALDE

 

-

 

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

-

188, 216, 3

§ 11 ja 12

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

328, 63, 17

§ 25

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 31

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 33

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 34

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

218, 174, 4

§ 43

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 44

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

-

184, 204, 6

§ 45-46

§

alkuper. teksti

eä

+

 

§ 53

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

330, 48, 7

§ 58

§

alkuper. teksti

eä

+

 

johdanto-osan 3 viite

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2/KÄ

+

195, 190, 4

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

285, 54, 6

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: § 13

IND/DEM: § 53 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 1, 10, 11-13 (ryhmä), 43-46 (ryhmä) ja 58

ALDE: § 31 ja 34

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 25

1. osa:”katsoo, että ... elinten kanssa”

2. osa:”ehdottaa, että ... eurooppalaista hanketta”

§ 29

1. osa:”kehottaa komissiota ... päätösten raportointiin”

2. osa:”katsoo, että ... lainsäädäntö syntyy”

§ 33

1. osa:”katsoo, että ... on vahvistettava”

2. osa:”uskoo, että ... alueellisissa tilanteissa”

PSE

§ 10

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuva”

2. osa: nämä sanat

3 viite

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja 308”

2. osa: nämä sanat

ALDE

§ 4

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tämä foorumi ... riittävästi näkyvyyttä”

2. osa: nämä sanat

§ 44

1. osa:”katsoo, että ... parantaminen mahdollista”

2. osa:”katsoo, että ... saataisiin tehokkaammaksi”

11.   Etiopia

Päätöslauselmaesitykset: B6-0596/2006, 0598/2006, 0600/2006, 0603/2006, 0606/2006, 0613/2006

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0596/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

 

+

 

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0596/2006

 

GUE//NGL

 

↓

 

B6-0598/2006

 

UEN

 

↓

 

B6-0600/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0603/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0606/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0613/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

12.   Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset: B6-0595/2006, 0599/2006, 0601/2006, 0605/2006, 0608/2006, 0612/2006

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0595/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 6 jälkeen

2

PSE

 

-

 

§ 11

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

27, 32, 1

§ 11 jälkeen

1

Verts/ALE

NHÄ

-

24, 34, 4

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

-

 

A kappale

3

PPE-DE

 

+

 

C kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

 

D kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

 

H kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

27, 36, 0

J kappale

§

alkuper. teksti

osat

 

 

1

+

 

2

-

 

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

60, 1, 1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0595/2006

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0599/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0601/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0605/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0608/2006

 

UEN

 

↓

 

B6-0612/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: H kappale, § 11 ja tark. 1

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: C, D ja H kappale, § 11 ja 12

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

J kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että ... mukaan lukien”

2. osa:”ottaa huomioon ... kyseisen suuntauksen”

13.   Iran

Päätöslauselmaesitykset: B6-0597/2006, 0602/2006, 0604/2006, 0607/2006, 0609/2006, 0614/2006

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0597/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

60, 0, 3

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0597/2006

 

GUE//NGL

 

↓

 

B6-0602/2006

 

PSE

 

↓

 

B6-0604/2006

 

ALDE

 

↓

 

B6-0607/2006

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0609/2006

 

UEN

 

↓

 

B6-0614/2006

 

Verts/ALE

 

↓

 

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Ehdotus asetukseksi C6-0334/2006 — EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus

Puolesta: 359

ALDE: Cavada, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 48

ALDE: Carlshamre, Hall, Harkin

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Fjellner, Heaton-Harris, Ibrisagic, Wohlin

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 72

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Wise, Železný

NI: Baco, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Emanuel Jardim Fernandes, Hartmut Nassauer

Vastaan: Gerard Batten, Derek Roland Clark, Gunnar Hökmark, Nigel Farage, Thomas Wise, Charlotte Cederschiöld,

2.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0585/2006 — Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus (BTWC), rypälepommit ja tavanomaiset aseet

Tarkistus 2

Puolesta: 261

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof

Vastaan: 261

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PSE: Howitt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark,

3.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0585/2006 — Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus (BTWC), rypälepommit ja tavanomaiset aseet

Tarkistus 3

Puolesta: 293

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 232

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 12

ALDE: Lambsdorff

NI: Baco, Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PSE: Howitt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

4.   Mietintö: Stubb A6-0367/2006

11 kohta

Puolesta: 520

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 24

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Stubb A6-0367/2006

13 kohta

Puolesta: 530

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 1

NI: Mote

Tyhjää: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Stubb A6-0367/2006

16 kohta

Puolesta: 458

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Vastaan: 71

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 13

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Posselt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Mietintö: Stubb A6-0367/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 519

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 9

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Mote

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

Tarkistus 15

Puolesta: 47

ALDE: Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Caspary

PSE: Grech, Hughes, Muscat

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 483

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Gobbo

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: John Attard-Montalto,

Vastaan: Daniel Caspary,

9.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

Tarkistus 16

Puolesta: 56

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podestà

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Vastaan: 453

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes

Tyhjää: 34

ALDE: Harkin

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Gobbo, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Paul Marie Coûteaux,

10.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

7 kohta, 2. osa

Puolesta: 237

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Tomczak

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Smith

Vastaan: 265

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Castex, Ferreira Anne, Grech, Laignel, Lienemann, Muscat, Occhetto, Paasilinna

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 41

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Pęk, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Helmer, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Bösch, Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan: Raül Romeva i Rueda

11.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

27 kohta

Puolesta: 474

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 28

ALDE: Jäätteenmäki, Susta

GUE/NGL: Aita, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Rudi Ubeda

PSE: El Khadraoui

UEN: Angelilli, Poli Bortone

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PSE: Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

12.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

44 kohta

Puolesta: 407

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 106

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Cashman, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 28

ALDE: Harkin

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Gobbo

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Muscat, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan: Lars Wohlin

13.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

51 kohta, 1. osa

Puolesta: 435

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 92

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Berlato, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

Tyhjää: 10

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Borghezio, Gobbo

PSE: Attard-Montalto, Scheele

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: John Attard-Montalto

Vastaan: Lars Wohlin

14.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

51 kohta, 2. osa

Puolesta: 405

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Pirilli, Poli Bortone, Szymański, Zīle

Vastaan: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Mauro, Strejček, Wohlin

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 36

NI: Allister, Baco, Borghezio, Gobbo, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: John Attard-Montalto

15.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

53 kohta

Puolesta: 389

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer

Vastaan: 130

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Correia, Cottigny, Laignel, Weber Henri

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

ALDE: Harkin

PPE-DE: Mauro

PSE: Cashman, Castex, Guy-Quint, Hazan, Honeyball, Hughes, Lienemann, McAvan, Martin David, Roure, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Henri Weber

Vastaan: Lars Wohlin

16.   Mietintö: Von Wogau A6-0366/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 414

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer

Vastaan: 117

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Harkin

NI: Borghezio, Gobbo

PSE: Attard-Montalto, Castex, Chiesa, Grech, Muscat, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg

17.   Mietintö: Gargani A6-0359/2006

E kappale

Puolesta: 440

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 68

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

PSE: Simpson

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Hughes, McAvan, Martin David, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan: Carl Schlyter

18.   Mietintö: Gargani A6-0359/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 457

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 51

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Van Orden, Wohlin

Tyhjää: 22

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Szájer

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen

19.   Mietintö: Bauer A6-0368/2006

Tarkistus 25

Puolesta: 299

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, De Keyser, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mastenbroek, Matsouka, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Rouček, Sacconi, Scheele, Simpson, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Vastaan: 178

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Sudre, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Paasilinna, Pahor, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Swoboda, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Harms, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 19

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

PPE-DE: Ventre

PSE: Geringer de Oedenberg, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Muscat, Titley

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Elisa Ferreira, Jamila Madeira, Hélène Flautre,

Vastaan: John Attard-Montalto, Henri Weber

20.   Mietintö: Bauer A6-0368/2006

Tarkistus 23

Puolesta: 283

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Napoletano, Occhetto, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Sacconi, Scheele, Stockmann, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Vastaan: 113

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, De Veyrac, Fjellner, Grossetête, Higgins, Hökmark, Kauppi, Marques, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Wohlin

PSE: Chiesa, Christensen, De Vits, Estrela, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Myller, Riera Madurell, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 89

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Deva, Posselt, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Douay, El Khadraoui, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Laignel, Leinen, Lienemann, McAvan, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: Othmar Karas, John Attard-Montalto,

Vastaan: Mairead McGuinness

21.   Mietintö: Bauer A6-0368/2006

Tarkistus 24

Puolesta: 246

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Meyer Pleite, Pflüger, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, De Keyser, Gebhardt, Gröner, Mastenbroek, Piecyk, Tabajdi

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes

Vastaan: 209

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, De Veyrac, Fjellner, Grossetête, Higgins, Hökmark, Kauppi, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Ždanoka

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Henin, Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Posselt, Ventre

PSE: Gurmai, Hänsch, Mikko, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta: John Attard-Montalto

Vastaan: Mairead McGuinness

22.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0365/2006

13 kohta

Puolesta: 328

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 63

ALDE: Cavada

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Wohlin

PSE: Falbr, Occhetto, Tabajdi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Meyer Pleite, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco

PSE: Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, Simpson, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan: Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

23.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0365/2006

53 kohta

Puolesta: 330

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Poignant, Prets, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 48

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, von Wogau

PSE: Locatelli

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 7

GUE/NGL: de Brún, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Pęk

NI: Baco

PPE-DE: Reul

24.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0365/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 285

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Spautz, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kindermann, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Matsouka, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Poignant, Prets, Rasmussen, Rosati, Rothe, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Pirilli, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Vastaan: 54

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Reul, Roithová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Flasarová, Remek, Wurtz

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: Lucas

25.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0595/2006 — Bangladesh

11 kohta

Puolesta: 27

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Vastaan: 32

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

Tyhjää: 1

UEN: Rutowicz

26.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0595/2006 — Bangladesh

Tarkistus 1

Puolesta: 24

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Vastaan: 34

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

UEN: Czarnecki Ryszard

Tyhjää: 4

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Bielan, Libicki, Rutowicz

27.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0595/2006 — Bangladesh

H kappale

Puolesta: 27

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Vastaan: 36

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

UEN: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

28.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0595/2006 — Bangladesh

Päätöslauselma

Puolesta: 60

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Vastaan: 1

PPE-DE: Deva

Tyhjää: 1

GUE/NGL: Pflüger

29.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0597/2006 — Iran

Päätöslauselma

Puolesta: 60

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Tyhjää: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

 

P6_TA(2006)0491

EY:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2006)0506) (1),

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseksi kalastuskumppanuussopimukseksi,

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0334/2006),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 134 artiklan;

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0492

Gazan tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti 2. helmikuuta 2006 Palestiinan vaalien tuloksesta ja Lähi-idän tilanteesta sekä neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta (1), 1. kesäkuuta 2006humanitaarisesta kriisistä palestiinalaisalueella ja unionin roolista (2) sekä 7. syyskuuta 2006 Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselmat (3),

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 ja 338,

—

ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. syyskuuta 2006, 16. ja 17. lokakuuta 2006 ja 13. marraskuuta 2006 esittämät päätelmät,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

A.

ottaa huomioon, että Israelin sotilasoperaatiossa Gazassa on kesäkuusta 2006 lähtien kuollut yli 350 henkilöä, myös monia siviilejä, ja että Israelin hyökkäyksessä Beit Hanuniin 8. marraskuuta 2006 kuoli 19 palestiinalaista, joista suurin osa oli lapsia ja naisia,

B.

on äärimmäisen huolissaan siitä, että julkisten laitosten ja kotien massiivisen tuhoamisen sekä sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen hävittämisen, veden, ruoan ja sähkön saannin kieltämisen, maatalousmaan tuhoamisen ja Gazan kaistaleen täydellisen eristämisen seurauksena humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaalisen tason,

C.

katsoo, että suoraan siviiliomaisuuteen kohdistetut iskut sekä siviiliväestöön kohdistuneet suhteettomat tai mielivaltaiset iskut ovat räikeässä ristiriidassa kansainvälisessä oikeudessa ja Geneven yleissopimuksissa määriteltyjen perusoikeuksien kanssa,

D.

ottaa huomioon Israelin pääministerin Ehud Olmertin lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa ja surunsa siitä, mitä tapahtui 8. marraskuuta 2006 Beit Hanussa ja mikä hänen mukaansa oli ”tekninen virhe”, sekä ilmoitti Israelin armeijan päätöksestä aloittaa asiasta sisäinen tutkinta,

E.

katsoo, että valtion oikeudella puolustautumiseen ei voida perustella suhteetonta tai mielivaltaista voimankäyttöä ja että kansainvälisessä humanitaarisessa lainsäädännössä kielletään tiukasti siviileihin kohdistuvat iskut,

F.

katsoo, että väkivallan uusi kierre on uhka palestiinalaishallinnon presidentin pyrkimyksille muodostaa Palestiinaan uusi kansallisesti yhtenäinen hallitus,

G.

ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni tarjoavat merkittävää tukea pyrkimyksille Gazan alueen ja Länsirannan humanitaarisen kriisin ratkaisemiseksi erityisesti väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kautta, mutta ottaa huomioon, että tällä tuella ei pystytä vastaamaan kaikkiin tarpeisiin,

H.

on syvästi huolissaan seurauksista, joita voi aiheutua siitä, että Avigdor Lieberman nimitettiin äskettäin Israelin varapääministeriksi,

I.

katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka kattavan ja kestävän ratkaisun löytäminen Israelin ja Palestiinan konfliktiin on olennainen edellytys sille, että koko alueelle saadaan rauha ja turvalliset olot,

J.

ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on kvartetin jäsenenä (EU:n lisäksi Yhdistyneet Kansakunnat, Yhdysvallat ja Venäjä) erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapurialueita ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta;

1.

ilmaisee syvän osanottonsa ja pahoittelunsa Beit Hanunin äskettäisen tykistöiskun uhrien perheille sekä kaikille muille Gazan viimeaikaisen väkivallan viattomille uhreille;

2.

paheksuu syvästi Israelin Beit Hanunissa ja Gazassa toteuttamia sotilasoperaatioita ja tuomitsee Israelin armeijan toteuttamat suhteettomat toimet, jotka heikentävät pyrkimyksiä käynnistää rauhanprosessi;

3.

kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimensa Gazassa ja vahvistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua;

4.

kehottaa palestiinalaisryhmiä lopettamaan mielivaltaisen ja tarkoituksellisesti siviiliväestöön kohdistetun rakettien ampumisen Israelin alueelle, noudattamaan tulitaukoa ja välttämään tilanteen kärjistämistä edelleen; tuomitsee äskettäin Sderotiin tehdyn raketti-iskun ja viattomien israelilaissiviilien tappamisen;

5.

ilmaisee syvän huolensa nykyisen kriisin ja uusien sotilas- ja terrori-iskujen mahdollisista vakavista seurauksista, jotka vaarantavat herkän poliittisen tilanteen koko alueella;

6.

panee merkille, että Yhdysvallat esti veto-oikeudellaan Gazan alueen tilannetta koskevan päätöslauselmaesityksen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa, ja pahoittelee, että kansainvälisellä yhteisöllä ei ole vankkaa ja selkeää kantaa nykyiseen kriisiin;

7.

kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa arvioimaan uudelleen asemaansa Lähi-idän kvartetissa sekä Israelin ja Palestiinan konfliktissa, jotta se voi tukea väkivaltaisuuksien lopettamista ja osapuolten välistä uutta, aitoa vuoropuhelua;

8.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisen kannan, jotta nykyisestä kriisistä voidaan laatia asianmukainen arvio ja edistää vakavaa pyrkimystä väkivallan lopettamiseksi ja osapuolten saamiseksi neuvottelupöytään;

9.

kehottaa kvartettia toimimaan kiireesti neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen osapuolten kanssa ja niiden kesken ja etenemissuunnitelman panemiseksi täytäntöön kaikilta osiltaan; toteaa jälleen kerran ja juuri tässä nimenomaisessa vaiheessa, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella; toteaa lisäksi, että jatkuvia siviilihenkien menetyksiä on mahdoton hyväksyä;

10.

toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan kansainvälisten joukkojen läsnäoloa Libanonissa voitaisiin käyttää Gazan alueella ja Länsirannalla noudatettavana mallina kummankin osapuolen siviiliväestön suojelemiseksi; kehottaa neuvostoa tekemään aloitteen kansainvälisten sotilastarkkailijoiden lähettämisestä Gazan alueelle sekä kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan ehdotusta ja osallistumaan kaikin tavoin sen toteuttamiseen;

11.

kehottaa neuvostoa kutsumaan pikaisesti koolle EU:n ja Israelin välisen assosiaationeuvoston ilmaistakseen Euroopan unionin kannan Israelin sotilastoimiin Gazan alueella ottaen erityisesti huomioon assosiaatiosopimuksen (4) 2 artiklan määräysten täydellisen noudattamisen;

12.

kehottaa neuvostoa EU:n ja Palestiinan tekemän väliaikaisen assosiaatiosopimuksen (5) puitteissa ottamaan yhteyttä Palestiinan uuteen kansallisen yhtenäisyyden hallitukseen väkivaltaa ja turvallisuutta koskevan kysymyksen käsittelemiseksi;

13.

korostaa, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava täydellisesti ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkominen Gazassa ja Länsirannalla on lopetettava välittömästi;

14.

tukee EU:n puheenjohtajavaltion julkilausumaa, jossa Israelin hallitusta kehotetaan lopettamaan palestiinalaisalueilla kaikki toiminta, mukaan lukien siirtokuntien perustaminen, erottavan suoja-aidan rakentaminen, mielivaltaiset sotilasoperaatiot sekä palestiinalaisten kotien hävittäminen;

15.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimittamaan lisää lääkeapua etenkin Gazan alueella sijaitseviin palestiinalaissairaaloihin;

16.

pitää myönteisenä palestiinalaishallinnon presidentin aikaansaamaa sopimusta kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi Palestiinan poliittisten puolueiden kesken sekä uuden pääministerin nimitystä muodostamaan Palestiinalle uuden hallituksen, jonka olisi toimittava kansainvälisen yhteisön neuvottelukumppanina; katsoo, että tämä voisi johtaa taloudellisen avun palauttamiseen palestiinalaishallinnolle;

17.

kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen palestiinalaisten vero- ja tullitulojen maksamisen;

18.

kehottaa Israelia lopettamaan Gazan alueen taloussaarron, helpottamaan kauppaa palestiinalaisalueiden, Israelin ja koko maailman välillä, edistämään taloudellista kehitystä Gazan alueella palestiinalaisten ja israelilaisten eduksi ja sallimaan liikkumista ja pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti ihmisten liikkumisen Rafahissa, Karnissa ja muilla rajanylityspaikoilla Gazan alueella; kehottaa EU:ta kantamaan täyden vastuun tämän sopimuksen täytäntöönpanosta;

19.

toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi Israelin hallussa olevat palestiinalaiset ministerit ja lainsäätäjät sekä kaapattu israelilaissotilas;

20.

kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta alueen ongelmiin saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu, sekä katsoo, että kaikkien osapuolten yksipuoliset lähestymistavat on torjuttava;

21.

pitää Arabivaltioiden liiton osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä; katsoo, että liiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja vuoden 2003 Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä Arabivaltioiden liiton pääsihteerille.

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0041.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0237.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0348.

(4)  EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.

(5)  EYVL L 187, 16.7.1997, s. 1.

P6_TA(2006)0493

Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus

Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon vuoden 1980 tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen (CCW-yleissopimus) kolmannen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 7.-17. marraskuuta 2006,

—

ottaa huomioon vuoden 1972 biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC-yleissopimus) kuudennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 20. marraskuuta-8. joulukuuta 2006,

—

ottaa huomioon 27. helmikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP (1), jonka tavoitteena on biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen ja sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että sopimusvaltiot saattavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimenpiteitään,

—

ottaa huomioon yhteisen toiminnan yhteydessä hyväksytyn BTWC-yleissopimusta koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan Yhdistyneille kansakunnille selvitykset luottamusta lisäävistä toimista ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille luettelot soveltuvista asiantuntijoista ja laboratorioista, jotta helpotettaisiin kemiallisten ja biologisten aseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkintaa,

—

ottaa huomioon biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 neuvoston 20. maaliskuuta 2006 antaman yhteisen kannan 2006/242/YUTP (2), jonka tavoitteena on vahvistaa biologisten aseiden kieltosopimusta entisestään ja työskennellä sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut,

—

ottaa huomioon Euroopan turvallisuusstrategian ja Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian samoin kuin Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 2005 antaman päätöslauselman joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä: Euroopan parlamentin tehtävä (3),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

A.

ottaa huomioon, että BTWC-yleissopimus sopimus, joka avattiin allekirjoittamista varten 1972 ja tuli voimaan 1975, on ensimmäinen kokonaisen aseluokan kieltävä monenvälinen aseriisuntasopimus, jonka sopimuspuolina on tällä hetkellä 155 valtiota ja jonka 16 muuta valtiota on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut,

B.

ottaa huomioon, että Genevessä 20. marraskuuta-8. joulukuuta 2006 pidettävä kuudes tarkistuskonferenssi on sopimusvaltioiden ensimmäinen mahdollisuus tarkastella yleissopimuksen toimintaa vuonna 2002 päättyneen viidennen tarkistuskonferenssin jälkeen ja että konferenssi tarjoaa sopimusvaltioille mahdollisuuden vahvistaa uudelleen sitoumuksensa biologisten aseiden täydelliseen kieltoon ja puuttua ongelmiin tai puutteisiin yleissopimuksen toiminnassa,

C.

ottaa huomioon, että BTWC-yleissopimuksen viides tarkistuskonferenssi vuonna 2001 päättyi epäonnistumiseen pääosin siksi, että Yhdysvaltojen hallinto vetäytyi neuvotteluista, jotka koskivat noudattamisen vahvistamista koskevan oikeudellisesti sitovan mekanismin suunnittelua,

D.

ottaa huomioon, että vaikka allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on kasvanut jatkuvasti (siten, että 100 valtiota oli allekirjoittanut alustavan puitesopimuksen tammikuussa 2006), CCW-yleissopimus on edelleen kaukana yleismaailmallisesta, ja yleissopimuksen asiasisällön muodostavan viiden pöytäkirjan allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on merkittävästi alhaisempi;

1.

korostaa, että Euroopan unionin tavoitteena pitäisi olla luottamus BTWC-järjestelmän menestymiseen, BTWC-yleissopimuksen vahvistaminen edelleen ja kuudennen tarkistuskonferenssin onnistumisen edistäminen;

2.

pitää myönteisinä neuvoston ja komission jatkuvia diplomaattisia toimia pitää yllä BTWC-yleissopimuksen vahvistamista koskevia kansainvälisiä pyrkimyksiä ja tunnustaa EU:n roolin edistettäessä vapaaehtoisten ei-sitovien tarkastusten käyttämistä luottamusta lisäävinä toimina (LTT) sekä kansallisen lainsäädännön lujittamista tarkistuskonferenssin edellä;

3.

pitää sen vuoksi hyvin tärkeänä BTWC-yleissopimuksen toimivuuden läpikotaista ja täydellistä tarkistusta, jotta määritettäisiin, käsiteltäisiin ja hyväksyttäisiin toteutettavia toimia yleissopimuksen lujittamiseksi edelleen;

4.

pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien valtioiden liittymistä biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen, ja kehottamaan kaikkia yleissopimukseen kuulumattomia valtioita liittymään siihen viipymättä sekä edistämään sitä, että biologisten ja toksiiniaseiden kiellosta tulee yleisesti sitova kansainvälisen oikeuden sääntö;

5.

kehottaa siksi EU:ta ottamaan tämän asian esille transatlanttisella foorumilla, erityisesti Natossa, ja vakuuttamaan Yhdysvaltojen hallinto siitä, että sen yksipuolista näkökulmaa ei voida hyväksyä ja että sen on tuettava tehostetun monenvälisen kehyksen ottamista uudelleen käyttöön;

6.

kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään BTWC-yeissopimuksesta johtuvien velvoitteiden täysimääräistä noudattamista kaikissa sopimusvaltioissa ja tarvittaessa kansallisten täytäntöönpanotoimien vahvistamista, myös rikoslainsäädäntöä ja patogeenisten mikro-organismien ja toksiinien valvontaa, BTWC-yleissopimuksen puitteissa;

7.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan sopimusvaltioiden sopimuksen noudattamista koskevien valvontamekanismien parantamista siten, että edistetään toimia avoimuuden tehostamiseksi sopimusvaltioiden välistä tiedonvaihtoa lisäämällä, mukaan lukien toimenpiteiden kartoitus LTT-mekanismin kattavuuden ja käyttökelpoisuuden arvioimiseksi ja tehostamiseksi;

8.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 mukaisten velvoitteiden noudattamista ja erityisesti poistamaan sen riskin, että biologisia aseita tai toksiiniaseita hankitaan tai käytetään terroristitoimintaan tai että terroristit saavat haltuunsa tarvikkeita, välineitä ja tietoja, joita voidaan käyttää biologisten aseiden ja toksiiniaseiden kehittelyssä ja tuotannossa;

9.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tarkastelemaan tähän mennessä vuosien 2003 ja 2005 kokoontumisten välisenä aikana tehtyä työtä ja tekemään päätöksiä jatkotoimista sekä herättämään keskustelua ja edistämään yhteisymmärrystä ja tehokasta toimintaa, jotta voidaan parantaa kansainvälisiä valmiuksia siltä osin, miten biologisten tai toksiiniaseiden väitetyn käytön yhteydessä tai epäilyttävissä tautien puhkeamistapauksissa toimitaan, miten niitä tutkitaan ja miten niiden vaikutuksia lievennetään, vahvistaa ja laajentaa kansallisia ja kansainvälisiä institutionaalisia pyrkimyksiä ja olemassa olevia järjestelyjä ihmisiin, eläimiin ja kasveihin vaikuttavien tarttuvien tautien valvomiseksi, havaitsemiseksi, diagnosoimiseksi ja torjumiseksi sekä huolehtia BTWC-yleissopimukseen liittyvillä aloilla toimivia tiedemiehiä koskevien käytännesääntöjen sisällöstä, levittämisestä ja hyväksymisestä; näin voidaan lisätä tietoisuutta BTWC-yleissopimuksesta ja auttaa alan toimijoita täyttämään lainsäädännöstä ja määräyksistä johtuvat ammatilliset velvoitteensa sekä eettiset periaatteet;

10.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan jatkotyöohjelman laatimista kuudennen ja seitsemännen tarkistuskonferenssin väliseksi ajaksi, kartoittamaan erityisaloja ja menettelytapoja, joilla voidaan saavuttaa lisäedistystä tämän työohjelman yhteydessä sekä tukemaan sitä, että BTWC-yleissopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään viimeistään vuonna 2011;

11.

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että CCW-yleissopimuksen kolmannen pöytäkirjan (palopommit) soveltamisalaa laajennetaan, jotta voidaan estää valkoista fosforia sisältävien kranaattien käyttö jatkossa sotilas- ja siviilikohteita vastaan ja lopettaa (köyhdytetyn) uraanin käyttö taistelukärjissä;

12.

panee tyytyväisenä merkille, että CCW-yleissopimuksen viides pöytäkirja sodanaikaisista räjähteistä tuli voimaan 12. marraskuuta 2006 ja on nyt kansainvälisen oikeuden mukaan sitova; korostaa, että sen mukaisesti valtioiden on siivottava alueensa räjähtämättömistä ammuksista konfliktien jälkeisten siviiliuhrien määrän vähentämiseksi; korostaa lisäksi, että kyseinen pöytäkirja velvoittaa sodanaikaisista räjähteistä vastuulliset tahot osallistumaan niiden raivaukseen, vaikka raivattava alue ei olisikaan niiden hallinnassa; vaatii soveltamaan pöytäkirjaa kaiken tyyppisiin räjähtämättömiin ammuksiin, myös rypälepommeihin;

13.

on kuitenkin vakuuttunut, että paljon useampien valtioiden olisi allekirjoitettava ja ratifioitava CCWyleissopimus ja sen viisi pöytäkirjaa, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken mahdollisen sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat asianmukaisesti viidennen pöytäkirjan ja että myös kaikki aseriisuntatukea saavat maat allekirjoittavat ja ratifioivat pöytäkirjan, vaikka ne eivät olisi vielä liittyneet CCW-yleissopimukseen (kuten esimerkiksi Libanon);

14.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi, noudattaen siten CCW-yleissopimuksen taustalla olevaa ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä ja pyritään asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen;

15.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityisesti yli 30 valtion ryhmän (niiden joukossa monia jäsenvaltioita, kuten Belgia, Ruotsi, Saksa, Ranska, Itävalta, Tanska, Espanja ja Tšekin tasavalta) positiivista vastausta Kofi Annanin ja Jan Egelandin CCW-yleissopimuksen tarkistuskonferenssin alussa esittämään kehotukseen aloittaa viipymättä neuvottelut, jotta voidaan tehdä jalkaväkimiinat kieltävän sopimuksen tapaan kattava ja tehokas yleissopimus, jolla kielletään rypälepommit; kehottaa EU:ta ja kaikkia sen jäsenvaltioita tukemaan ehdotusta mahdollisimman aktiivisesti;

16.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin keinoin varmistamaan, että sekä BTWC- että CCW-yleissopimusta varten on lähitulevaisuudessa olemassa pysyvä sihteeristö, joka valvoo sopimusten täytäntöönpanoa kemiallisia aseita koskevaa yleissopimusta varten perustetun Kemiallisten aseiden kieltojärjestön (OPCW) esimerkin mukaisesti;

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, BTCW- ja CCW-sopimusvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä asianmukaisille asiaan erikoistuneille kansalaisjärjestöille.

(1)  EUVL L 65, 7.3.2006, s. 51.

(2)  EUVL L 88, 25.3.2006, s. 65.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0439.

P6_TA(2006)0494

Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (2006/2171(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta (1),

—

ottaa huomioon poliittisen julkilausuman laatimista koskevat suuntaviivat sekä vuotta 2007 varten laaditun pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa koskevan kehysasiakirjan, jonka Brysselissä 21. marraskuuta 2005 kokoontunut pohjoisen ulottuvuuden ministerikokous hyväksyi,

—

ottaa huomioon komission 2. kesäkuuta 2006 julkaiseman vuosittaisen edistymiskertomuksen (2005) pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (SEC(2006)0729),

—

ottaa huomioon toisen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman (2004-2006), jonka Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi,

—

ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Reykjavikissa 8. kesäkuuta 2006 pidetystä kuudennesta Itämeren valtioiden huippukokouksesta,

—

ottaa huomioon ETA:n neuvoa-antavan komitean 25. kesäkuuta 2006 antaman päätöslauselman ja selonteon pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tulevaisuudesta,

—

ottaa huomioon Itämeren aluetta käsittelevän Euroopan parlamentin laajennetun työryhmän toiminnan,

—

ottaa huomioon Itämeren aluetta koskevan Euroopan strategian, jonka Itämeren aluetta käsittelevä Euroopan parlamentin laajennettu työryhmä on hyväksynyt,

—

ottaa huomioon Itämeren valtioiden neuvoston ja Itämeren alueen parlamentaarisen yhteistyön toiminnan,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0367/2006),

A.

ottaa huomioon, että pohjoinen ulottuvuus muodostaa laajat puitteet, jotka kattavat kaikki pohjoiset alueet - Itämeren ja Barentsin alueet sekä arktisen alueen - sekä kaikki politiikan alat, sekä ulkoiset että sisäiset,

B.

katsoo, että pohjoisella ulottuvuudella voidaan edistää talouskasvua vahvistavaa alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä ja yksilöidä yhteisiä reagointitapoja yhteisiä haasteita varten, mutta toistaiseksi ei ole kyetty hyödyntämään täysipainoisesti sen tarjoamia mahdollisuuksia aluetta koskevia eri kysymyksiä hoidettaessa,

C.

katsoo, että Itämeren alue on historiallisesti merkittävä idän ja lännen yhdistäväväylä, jonka olisi siten oltava keskeisessä asemassa uudessa pohjoisen ulottuvuuden politiikassa,

D.

ottaa huomioon, että Itämerestä tuli vuoden 2004 laajentumisen seurauksena lähes Euroopan unionin sisämeri, mare nostrum, ja että Itämeri-strategia saattaa edistää merkittävästi pohjoisen ulottuvuuden soveltamisalan ja toimintojen uudelleenarviointia laajentumisen jälkeisten muutosten huomioon ottamiseksi,

E.

ottaa huomioon, että Itämeri-strategia voisi parantaa merkittävästi Itämeren alueella toimivien alueellisten elinten välistä koordinointia.

Päätöslauselman tavoite

1.

pyrkii tällä päätöslauselmalla:

a)

tukemaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa määrittelemällä Itämeren alue yhdeksi tärkeimmistä painopistealoista ja edistämään siten alueellisen yhdentymisen syventämistä Itämeren alueella, joka on elinkelpoinen ja dynaaminen osa laajempaa eurooppalaista taloutta ja politiikkaa koskevaa aluetta; korostaa kannattavansa edelleen muita alueita, etenkin Barentsinmeren aluetta ja arktista aluetta koskevaa työtä, yhteistyössä kumppanimaiden Norjan, Islannin ja Venäjän federaation kanssa;

b)

hyödyntämään Itämeren alueen dynaamisten talouksien suomia mahdollisuuksia täysimääräisesti ja luomaan järjestelmällisesti Itämeren alueelle maineen yhtenä maailman kiinnostavimmista ja kilpailukykyisimmistä alueista;

c)

avustamaan Itämeren ympäristön tilan kohentamista, koska Itämeri on tällä hetkellä yksi maailman saastuneimmista meristä; vähentämään pilaantumista ja rehevöitymistä ja estämään öljyn ja muiden myrkyllisten ja haitallisten aineiden lisäpäästöt;

esittää edellä mainitun perusteella seuraavat ehdotukset:

2.

kehottaa komissiota laatimaan EU:n Itämeri-strategiaa koskevan ehdotuksen, jolla vahvistetaan pohjoisen ulottuvuuden muodostamaa sisäistä pilaria ja joka kattaa monialaisesti alueellisen yhteistyön eri näkökohdat, edistää synergiavaikutuksia ja välttää alueellisten elinten ja organisaatioiden päällekkäistä toimintaa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita mukauttamaan virastojensa vastuualueita siten, että ne kykenevät soveltamaan horisontaalista lähestymistapaa pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa laadittaessa ja pantaessa täytäntöön;

3.

tukee Itämeren valtioiden neuvoston työskentelyä; ehdottaa vuosittaisen Itämeri-huippukokouksen järjestämistä ennen Eurooppa-neuvoston kesäkokousta; tukee Itämeren alueen parlamentaarista yhteistyötä ja alueen kansallisten parlamenttien puhemiesten vuosittaista kokousta sekä tulevaa pohjoista ulottuvuutta käsittelevää parlamentaarista foorumia;

4.

korostaa, että Itämeri-strategia sisältää toimia, jotka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot panevat täytäntöön yksin, sekä toimia, jotka pannaan täytäntöön yhteistyössä Venäjän federaation kanssa;

5.

muistuttaa, että Itämeren aluetta varten on luotava täysimittainen Euroopan investointipankin alueellinen toimisto;

6.

kehottaa avoimuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi osoittamaan Itämeri-strategialle oman, mahdollisesti eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen sisältyvän unionin talousarvion budjettikohdan, jolla täydennetään Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, Euroopan jälleenrakennus- ja kehittämispankin, Euroopan investointipankin, Pohjoismaiden investointipankin ja muiden pohjoista ulottuvuutta varten nykyisin myöntämää rahoitusta; korostaa, että strategiaa varten on myönnettävä riittävästi rahoitusta kaikista asiaa koskevista budjettikohdista, jotta sen tavoitteet voidaan saavuttaa;

7.

toteaa, että sekä Venäjän federaatio että jäsenvaltiot ovat vastuussa Itämeren pilaantumisesta; korostaa, että meriympäristön suojeleminen erityisesti rehevöitymisen vähentämiseksi on yksi tärkeimmistä huomioon otettavista näkökohdista, kun aluetta koskevia unionin maatalous- ja rakenneohjelmia pannaan täytäntöön; pitää myönteisenä, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on luokitellut suurimman osan Itämeren alueesta erityisen herkäksi merialueeksi; ehdottaa ekologisesti tyypillisten ja arvokkaiden suojeltujen rannikko- ja merialueiden verkoston perustamista;

8.

tähdentää, että liikenteen tai tutkimuksen ja hyödyntämisen aiheuttama vakava öljykatastrofi saattaisi tuhota suurimman osan Itämeren eliöstöstä; kehottaa parantamaan koordinointia tällaisten onnettomuuksien välttämiseksi tai, mikäli tällainen onnettomuus kuitenkin tapahtuu, sopimaan yhteisestä mekanismista sen vaikutusten torjumiseksi; katsoo, että öljytankkereiden on otettava huomioon kyseisen alueen olosuhteet, kuten jään paksuus talvisin;

9.

korostaa tarvetta suojella ja vahvistaa Itämeren alueen kalakantaa; pyytää komissiota laatimaan kattavan suunnitelman luonnonlohikantojen suojelemiseksi ja elvyttämiseksi Itämeren vesistössä hyödyntämällä kaikkia kutujokia;

10.

korostaa tarvetta vähentää alueen riippuvuutta Venäjän energiasta ja rohkaisee alueen jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta yhteisiin energiamarkkinoihin; kehottaa alueen bioenergiapotentiaalin perusteella komissiota, jäsenvaltioita ja kumppaneita edistämään energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia yhteisiä hankkeita ja kannustamaan biomassan sekä aurinko-, tuuli- ja vesivoiman käyttöön; tukee Itämeren alueen energiayhteistyötä;

11.

kehottaa panemaan kansallisen tason energiapolitiikkaa täytäntöön tavalla, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen ja jaettuun vastuuseen, jotta uusien energiaverkkojen rakentamisen kaltaiset strategiset päätökset tehdään sen jälkeen, kun on kuultu kaikkia kumppaneina olevia EU:n jäsenvaltioita, joihin päätökset saattavat vaikuttaa;

12.

korostaa, että kaikkien energiaa koskevien infrastruktuurihankkeiden yhteydessä olisi edellytettävä asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia, jotta kansainvälisten ympäristönsuojelustandardien täyttyminen voidaan taata; kehottaa tässä yhteydessä Venäjän federaatiota ratifioimaan Espoon yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista;

13.

korostaa, että on tärkeää kunnioittaa kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita, jotka koskevat kestävää kehitystä, hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja osallistumista, sukupuolten välistä tasa-arvoa, vähemmistöjen oikeuksia ja alkuperäiskansojen suojelua, ja että kaikkien asianosaisten kumppaneiden olisi myös toteutettava toisiaan vahvistavaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa Lissabonin strategian mukaisesti;

14.

muistuttaa Itämeren asemasta aluetta yhdistävänä tekijänä; ehdottaa, että perustettaisiin uusi ohjelma, jota kutsuttaisiin nimellä ”Rajaton Itämeri” ja joka olisi suunniteltu helpottamaan sujuvaa rajanylitystä alueella, myös jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation välillä; kannattaa ”Itämeren merimoottoritien” perustamista, jotta Itämeren alueelta olisi yhteys Keski- ja Länsi-Euroopan jäsenvaltioihin vuoteen 2010 mennessä;

15.

katsoo, että täyttääkseen vastuunsa Itämeren saastumisen vähentämisessä jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus soveltaa tai ottaa käyttöön suojatoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EU:n ehdottamat toimenpiteet;

16.

toteaa meriliikenteen lisääntyneen, mikä johtuu lähinnä Venäjän federaation vahvasta talouskasvusta; pitää meriturvallisuutta yhtenä alueen kiireellisimmistä huolenaiheista; ehdottaa alusliikenteen ohjaus- ja seurantajärjestelmän (VTMIS) laajentamista pelkän Suomenlahden sijasta koko Itämeren alueelle; korostaa, että on sitouduttava yhteisesti panemaan nopeasti täytäntöön Kansainvälisen merenkulkujärjestön Itämerelle antama luokittelu erityisen herkkänä merialueena, johon sisältyy yksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskeva kielto;

17.

ehdottaa Pohjoismaiden kolmiota koskevan Euroopan laajuisen verkon (TEN) laajentamista koko alueen kattavaksi sekä Barentsin liikennekäytävän ja Perämeren liikennekäytävän rautatie- ja maantieväylien sisällyttämistä TEN-verkkoihin; kehottaa toteuttamaan Rail Baltica -hankkeen; suunnittelee suurnopeusjunayhteyksien luomista koko alueelle;

18.

kehottaa toteuttamaan Via Baltica -valtatien vuoteen 2013 mennessä ensisijaisena hankkeena, joka yhdistää Itämeren alueen ja Keski- ja Länsi-Euroopassa sijaitsevat jäsenvaltiot; korostaa eurooppalaisen rahoituksen merkitystä hankkeen toteuttamisessa;

19.

tunnustaa, että useat alueen kansallisista markkinoista ovat suhteellisen pieniä, mikä on johtanut monissa tapauksissa kilpailun vähäisyyteen; korostaa alueen jäsenvaltioiden poikkeuksellista keskinäistä taloudellista riippuvuutta; kehottaa panemaan täytäntöön neljä perusvapautta (henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus, asettautumisvapaus ja pääoman vapaa liikkuvuus) alueen EU-maiden välillä;

20.

toteaa, että Euroopan unionin alueiden ympäröimän Kaliningradin alueen asema vaatii alueviranomaisten, Venäjän federaation ja Euroopan unionin aitoa yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia tutkimaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta avoimempi ja luonteeltaan vähemmän sotilaallinen kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, mukaan lukien Veikselin lahti ja Kaliningradzkij Zaliv, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;

21.

huomauttaa, että pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuusohjelmasta olisi saatava käytännöllisempi vakavien tautien torjumiseen sekä terveyden ja sosiaalisesti palkitsevien elintapojen edistämiseen; pyytää Venäjän federaatiota ja EU:ta tutkimaan mahdollisuuksia ottaa Kaliningradin alue käytännön tasolla mukaan pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuuteen;

22.

korostaa, että Kaliningradin alue on vieläkin erillisalue, joka kärsii useista sosiaalisista, taloudellisista ja ekologisista ongelmista, kuten merkittävästä ekologisesta riskistä, joka aiheutuu sotilastukikohtien ja aseiden läsnäolosta alueella, sekä huomattavasta terveysriskistä ja järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeriippuvaisten henkilöiden suuresta määrästä;

23.

pyytää Itämeren aluetta tukemaan aktiivisesti ohjelmia, joiden tavoitteena on luoda uusia taiteen ja viestinnän muotoja ja edistää monikansallisia liikkuvuus- ja kulttuurivaihto-ohjelmia;

24.

kannattaa alueella tapahtuvaa opiskelijavaihtoa; ehdottaa, että alueen yliopistot voisivat verkostoitua ja sopia työnjaosta, jolla pyritään edistämään kansainvälisellä tasolla kilpailukykyisiä osaamiskeskuksia;

25.

on huolissaan siitä, että järjestäytynyt rikollisuus käyttää alueen itärajaa merkittävänä kanavanaan ja on erityisen huolissaan ihmis- ja huumekaupasta; kehottaa vahvistamaan Euroopan poliisiviraston (Europol) osallistumista ja tehostamaan näitä kysymyksiä koskevaa yhteistyötä sekä EU:n tasolla että hallitustenvälisellä tasolla;

26.

korostaa, että itärajan rajavalvonnan tehokkuuden parantamiseen tähtäävät toimet on kaksinkertaistettava etenkin nykyisen infrastruktuurin ajan tasalle saattamiseksi ja laillisen rajanylittämisen edistämiseksi, ja kehottaa kohdentamaan riittävät varat ehdotetusta Euroopan ulkorajarahastosta;

*

* *

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja Itämeren valtioiden neuvostolle.

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0430.

P6_TA(2006)0495

Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (2006/2033(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessa 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn Euroopan unionin turvallisuusstrategian,

—

ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan perustuslaista,

—

ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005 ja 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti puheenjohtajan kertomukset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta,

—

ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta (1),

—

ottaa huomioon neuvoston 9. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian,

—

ottaa huomioon entisen komission jäsenen Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen ”Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu”,

—

ottaa huomioon syyskuussa 2005 kokoontuneen Euroopan puolustusviraston johtokunnan päätelmät,

—

ottaa huomioon 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon — 2004 (2),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0366/2006),

Yleisiä näkökohtia

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia on osa koko yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP), joiden yhteydessä Euroopan unioni voi käyttää kaikkia poliittisia - myös diplomaattisia, taloudellisia ja kehitysyhteistyöpoliittisia - toimintakeinojaan,

B.

ottaa huomioon, että mielipidemittaukset ovat osoittaneet jatkuvaa laajaa kannatusta kymmenen viime vuoden aikana ja on käynyt ilmi, että Euroopan unionin yhteistä ulkopolitiikkaa kannattaa yli 60 prosenttia ja Euroopan unionin yhteistä puolustuspolitiikkaa yli 70 prosenttia EU:n kansalaisista; ottaa lisäksi huomioon, että muiden mielipidemittausten mukaan puolustusmenojen lisäämistä ei kannateta,

C.

ottaa huomioon, että turvallisuus ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen sekä kansainvälisen terrorismin torjunta ovat Euroopan unionin painopisteitä; ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä on löydettävä yhteinen vastaus ja yhteinen strategia,

D.

katsoo, että aseviennin valvontaa on vahvistettava sekä Euroopan unionin että kansainvälisellä tasolla;

1.

myöntää, että joulukuussa 2003 hyväksytty Euroopan unionin turvallisuusstrategia, joka perustuu puheenjohtajavaltio Kreikan aloitteeseen, sisältää erinomaisen analyysin nykymaailman uhkista ja siinä esitetään EU:n ulkopolitiikan perusperiaatteet; korostaa kuitenkin tarvetta seurata sen täytäntöönpanoa säännöllisesti, jotta voidaan reagoida geopoliittiseen kehitykseen;

2.

panee merkille, että kuten Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, kansainvälinen terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus ovat nykyisin suurimpia uhkia Euroopan unionille ja sen kansalaisille; korostaa, että maailmanlaajuinen vesi- ja energialähteistä käytävä kilpailu, luonnonkatastrofit ja Euroopan unionin ulkorajojen turvaaminen on otettava huomioon strategisena tavoitteena kehitettäessä edelleen Euroopan turvallisuusstrategiaa; on huolestunut mahdollisesta uudesta asevarustelukilvasta maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla sekä tavanomaisten aseiden jatkuvasta leviämisestä;

3.

tunnustaa, että kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua ei kuitenkaan voida käydä pelkästään sotilaallisin keinoin ja että terrorismin ehkäiseminen ja tukahduttaminen vaativat muiden kuin sotilaallisten välineiden koko valikoiman käyttöä kuten tiedustelutietojen vaihtoa, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä, mikä edellyttää täysimittaista toimielinten ja eri pilarien välistä yhteistyötä, ja että demokraattisten instituutioiden, perusrakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan rakentaminen romahtaneissa tai romahtamassa olevissa valtioissa on välttämätöntä; korostaa, että yksi Euroopan unionin merkittävimmistä panoksista kansainvälisen terrorismin ehkäisemiseen on sen kyky tehokkaasti rakentaa tai jälleenrakentaa demokraattisia instituutioita, sosiaalisia ja taloudellisia perusrakenteita, hyvää hallintoa ja kansalaisyhteiskuntaa sekä menestyksekkäästi torjua rasismia ja muukalaisvihaa;

4.

huomauttaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehtävänä on suojella unionin kansalaisia näiltä uhkilta, puolustaa unionin perusteltuja etuja ja edistää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden saavuttamista toimimalla maailmanlaajuisesti ja vastuullisesti maailmanrauhan ja demokratian hyväksi; tukee voimakkaasti Euroopan turvallisuusstrategiaan sisältyvää ajatusta, että paras keino näiden tavoitteiden saavuttamiseen on ”tehokas monenvälisyys”, jolla tarkoitetaan kansainvälisiä instituutioita ja kansainvälistä oikeutta;

5.

toistaa kantanaan, että unionin on, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kautta, hoidettava tehtävänsä ensi sijassa siviilikeinoin ja rauhanomaisin keinoin ja että sotilaallisia keinoja on käytettävä ainoastaan, mikäli kaikki neuvottelutiet on perusteellisesti tutkittu ja havaittu umpikujaan johtaviksi; katsoo, että näitä oikeutettuja tehtäviä toteutettaessa olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä, että kansalaisten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ehdottomasti kunnioitetaan unionin rajojen sisä- ja ulkopuolella;

6.

katsoo, että geopoliittiset haasteet ovat muuttuneet huomattavasti sen jälkeen, kun Euroopan turvallisuusstrategia hyväksyttiin vuonna 2003 ja että strategiaa olisi näin ollen tarkistettava viimeistään vuonna 2008; on sitä mieltä, että strategiaa olisi tarkistettava viiden vuoden välein ja että siitä olisi käytävä keskustelua Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa;

7.

huomauttaa, että on äärimmäisen tärkeää sovittaa kansainvälisen yhteisön kriisiin vastaamiseen liittyvät siviilielementit ja sotilaalliset elementit tehokkaasti yhteen;

8.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan sellaisen parlamentaarisen ulottuvuuden luomista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle, jossa instituutioiden ja rahoituksen tasolla tapahtuva kehitys etenee käsi kädessä parlamentaaristen valvontaoikeuksien laajentamisen kanssa; muistuttaa, että kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti jakavat vastuun Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarisesta valvonnasta perussopimuksissa ja perustuslaeissa säädettyjen oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa pohjalta;

9.

puoltaa aloitteiden tekemistä suhteiden lähentämisestä ja tietojen vaihdon tehostamisesta kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, jotta jäsennellympi ja säännöllisempi vuoropuhelu parlamenttien välillä tulee mahdolliseksi;

10.

korostaa, että Euroopan unionin on kyettävä antamaan merkittävä panos:

a)

puolustaakseen itseään kaikkia unionin turvallisuuteen kohdistuvia todellisia ja selkeitä uhkia vastaan;

b)

turvatakseen rauhaa ja vakautta ennen kaikkea maantieteellisessä lähiympäristössään ja muissa osissa maailmaa YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;

c)

toteuttaakseen humanitaarisia toimia ja pelastusoperaatiota;

d)

estääkseen ja hallitakseen konflikteja sekä edistääkseen demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;

e)

edistääkseen alueellista ja maailmanlaajuista aseriisuntaa;

11.

korostaa, että Nato on edelleen kollektiivisen puolustuksen takaaja siltä varalta, että jonkun kolmannen maan aseelliset joukot hyökkäävät EU:n alueelle mutta että EU:n odotetaan toimivan solidaarisesti ja antavan hyökkäyksen kohteeksi joutuneelle jäsenvaltiolle kaikkea tarvittavaa apua YK:n peruskirjan 51 artiklan mukaisesti; pitää myönteisenä Naton kasvavia mahdollisuuksia omaksua itselleen rooli sen jäsenvaltioiden ulkopuolella toteutettavissa toimissa; katsoo, että samalla Nato on sopiva foorumi turvallisuuskysymyksistä käytävälle transatlanttiselle vuoropuhelulle;

12.

tunnustaa, että jäsenvaltioiden asevoimien toimintakykyyn ja niiden olemiseen EU:n käytettävissä vaikuttaa se seikka, että useimmat jäsenvaltiot ovat sekä EU:n että Naton jäseniä ja niillä on jokin osa asevoimistaan kummankin organisaation käytössä; vaatii näin ollen, että Euroopan unionin olisi jatkettava intensiivistä työskentelyä Naton kanssa, erityisesti toimintavalmiuksien kehittämisen alalla;

13.

korostaa Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan luonnostaan kuuluvaa ”strategista riippumattomuutta”, siis kykyä toteuttaa sen puitteissa operaatioita muista toimijoista riippumattomana, mikä edellyttää yhteentoimivuutta sekä keskinäiseen tukeen ja avunantoon perustuvaa kestävämpää ja luotettavampaa toimitusketjua, välttäen päällekkäisyyttä ja niukkojen resurssien muuta kuin optimaalista käyttöä Euroopan tasolla tai jäsenvaltioiden välillä; varoittaa ponnistelujen tarpeettomasta päällekkäisyydestä Naton ja EU:n välillä sekä EU:n jäsenvaltioiden välillä;

14.

ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käytössä on nykyisin suhteellisen vähäiset resurssit siviili- ja sotilasoperaatioita varten; pyytää näin ollen, että EU - kehittääkseen uskottavuuttaan maailmanlaajuisena toimijana - keskittäisi kapasiteettinsa käytön maantieteelliseen lähiympäristöönsä, erityisesti Balkanille; harkitsee samalla lisäkapasiteetin kehittämistä, jotta EU voisi toimia aktiivisesti konfliktien ratkaisemiseksi myös muualla maailmassa YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;

Integroitu siviili- ja sotilasyhteistyö

15.

pitää myönteisenä sitä, että EU painottaa siviili- ja sotilasyhteistyön vahvistamista kriisinhallinnassa, ja tunnustaa, että siviilipuolen kriisinhallintakapasiteetin kehittäminen on ollut erillinen osatekijä, joka tarjoaa lisäarvoa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä sekä moninaisissa vastauksissa konfliktien ehkäisemiseen, humanitaariseen väliintuloon, konfliktien jälkeiseen jälleenrakentamiseen sekä rauhanrakentamiseen; painottaa, että erikoistuneet kansainväliset ja paikalliset kansalaisjärjestöt ja niiden verkostot on otettava mukaan; kehottaa EU:ta pyrkimään johdonmukaisen politiikan täytäntöönpanoon konfliktien ehkäisemisen alalla 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;

16.

pitää rohkaisevina viimeaikaisia pyrkimyksiä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 puitteissa korjata aikaisempaa painoarvon puuttumista siviilipuolen valmiuksien ja kykyjen kehittämiseltä; pitää edelleen rohkaisevana siviili- ja sotilasyksikön ja operaatiokeskuksen mahdollisuuksia esittää merkittävää osaa integroitua siviili-sotilasyhteistyötä ja -koordinointia koskevan unionin lähestymistavan kehittämisessä; suosittelee näin ollen siviili- ja sotilasyksikön ja operaatiokeskuksen korottamista siviili-sotilasoperaatioiden Euroopan päämajaksi;

17.

tunnustaa, että merkittävät valmiudet satelliitti- ja lentoavusteisten tiedustelujärjestelmien, integroitujen televiestintäjärjestelmien ja strategisten meri- ja ilmakuljetusjärjestelmien alalla ovat olennaisia niin kriisinhallinnan siviili- kuin sotilasoperaatioidenkin kannalta; kehottaa Euroopan puolustusvirastoa yhdessä komission kanssa panemaan alulle integroituja tutkimus- ja kehitysprosesseja alueilla, jotka vahvistavat integroituja ja yhteensovitettuja siviili- ja sotilaspuolen tarkastelutapoja, erityisesti satelliitti- ja lentoavusteisten tiedustelujärjestelmien sekä integroitujen televiestintäjärjestelmien alalla;

Kriisinhallinta

18.

suhtautuu myönteisesti komission tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa rahoittaman GDACS:n (Global Disaster Alert and Coordination System) perustamiseen; huomauttaa, että kyseisen järjestelmän pitäisi parantaa huomattavasti EU:n toimintamahdollisuuksia;

19.

panee merkille terveyttä koskevien hätätilanteiden hallinnoimiseksi perustetun komission keskuksen toiminnan; korostaa, että keskus on tärkeä sen keräämien tietojen ja tietokannan vuoksi sekä siksi, että se voi varoittaa pandemioista ja epidemioista sekä biologisten ja kemiallisten aineiden aiheuttamista uhista; vaatii neuvostoa ja komissiota tästä syystä toteuttamaan tarvittavat järjestelyt, jotta varmistetaan komission osallistuminen toimien koordinointiin terveyttä koskevien kriisien ja valtioiden rajat ylittävien bioterroriiskujen yhteydessä;

20.

pitää myönteisinä komission ponnisteluja yhteisön menettelyn perustamiseksi pelastuspalvelualalla, myös vakavan terrori-iskun varalta; panee merkille, että kyseinen menettely perustuu ensi sijassa tietokannaksi koottuihin tietoihin kansallisella tasolla avustustoimiin käytettävissä olevista voimavaroista; toteaa, että kyseisen tietokannan tuottamaa ajansäästöä ja synergiaetuja voitaisiin lisätä merkittävästi siirtämällä siihen EU:n sotilashenkilöstön kaikista käytettävissä olevista kriisinhallintaa koskevista voimavaroista laatiman tietopankin sisältö; pyytää neuvostoa ja komissiota tästä syystä ryhtymään tarvittaviin keskusteluihin ja toimiin tietojen siirron mahdollistamiseksi;

21.

pitää myönteisinä neuvoston ponnisteluja varmistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erilaisten käytettävissä olevien voimavarojen nopea ja tehokas käyttö katastrofin sattuessa; korostaa tässä yhteydessä, kuinka tärkeää strategisten (ilma-)kuljetusten koordinoinnissa olevien puutteiden korjaaminen on; kehottaa jäsenvaltioita tästä syystä myöntämään mahdollisimman pian tarvittavat varat ongelman ratkaisemiseksi; kehottaa lisäksi neuvostoa tutustumaan erittäin huolellisesti Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen ehdotuksiin; erityisesti ehdotuksiin, jotka koskevat epävirallisen Euroopan kansalaisten turvallisuutta käsittelevän neuvoston perustamista, yhdennettyä eurooppalaista lähestymistapaa kriisien ennakoinnissa, nykyisten kansallisten resurssien yhdistämistä ja Euroopan unionin konsulaattien perustamista avustamaan EU:n kansalaisia ulkomailla; pyytää neuvostoa ja komissiota työskentelemään yhdessä näiden ehdotusten toteuttamiseksi asteittain;

22.

katsoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys on omalta osaltaan edistänyt sitä, että neuvoston/komission toimivaltuuksiin on syntynyt nk. harmaita vyöhykkeitä sellaisten operaatioiden toteuttamisen yhteydessä, jotka ovat pääosin siviililuonteisia; odottaa vakautusvälineen hyväksymisen selkiyttävän tilannetta jossakin määrin haittaamatta kuitenkaan kriisinhallinnan tähänastista käytännössä osoitettua joustavuutta;

23.

pitää myönteisenä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 suhteen saavutettua edistystä ja erityisesti siviilivalmiusryhmien sekä integroitujen poliisijoukkojen käyttöä koskevien suunnitelmien kehittämistä; panee merkille myös järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumista koskevan asiantuntemuksen kehittämisen; pitää niin ikään myönteisenä sitä, että komissio on perustanut kriisiohjelman, jossa tavoitteeksi on asetettu nopeuttaa entisestään Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioiden aloitusvaihetta paikan päällä; kehottaa neuvostoa ja komissiota koordinoimaan yhdessä toimiaan ja ehdottaa tämän vuoksi yhteisen koulutusohjelman perustamista kaikille operaatioiden suunnitteluun osallistuville henkilöstön jäsenille;

Oman alueen turvallisuus

24.

huomauttaa, että turvallisuuspolitiikan tärkein tehtävä on aina oman alueen turvallisuuden takaaminen; on tietoinen siitä, että unionin kansalaiset odottavat Euroopan puolustuspolitiikalta ennen kaikkea merkittävää panosta henkilökohtaisen turvallisuutensa takaamiseksi sekä perusihmisoikeuksiensa kunnioittamista;

25.

huomauttaa, että Euroopan unionin on turvattava ulkorajansa, suojeltava elintärkeitä perusrakenteitaan, tuhottava kansainvälisten terroristien rahoitusverkostot ja torjuttava järjestäytynyttä rikollisuutta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tätä silmällä pitäen unionin ulkorajojen yhdennetyn hallintojärjestelmän vähentämättä kuitenkaan ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien sekä humanitaarisen oikeuden kunnioittamista, erityisesti pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kohdalla;

26.

huomauttaa, että EU:n on:

—

turvattava vapaat toimitukset teollisuudelle ja yksittäisille kuluttajille ja erityisesti hiilivetyjen toimitukset, mikä edellyttää meri-, lento- ja putkikuljetusten turvallisuutta;

—

puolustettava itseään sellaista tietoverkkohyökkäystä vastaan, jolla saatettaisiin tuhota elintärkeät viestintä- tai energiajärjestelmät tai taloudelliset järjestelmät;

Nopea toiminta YK:n peruskirjan pohjalta

27.

tukee sitä Euroopan unionin turvallisuusstrategian oletusta, että uudet uhat huomioon ottaen unionin on oltava valmis toimimaan ennen kriisien puhkeamista ja ehkäisemään ajoissa selkkaukset ja uhat, mutta sen on noudatettava kaikilta osin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa, joka luo perustan kansainvälisille suhteille;

Menettelysäännöt/koulutus

28.

pitää erityisen myönteisenä sitä, että henkilöstön käyttäytymiseen kaikkien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimien yhteydessä sovelletaan monia asiakirjoin vahvistettuja suuntaviivoja ja yleisiä menettelysääntöjä; suhtautuu myönteisesti kyseisissä suuntaviivoissa ja säännöissä esiintyviin ensimmäisiin merkkeihin siitä, että niissä kunnioitetaan ihmisoikeusnormeja ja -sääntöjä; korostaa, että näiden sääntöjen noudattamisen olisi oltava kauttaaltaan pakollista ja että päällystön olisi vastattava kurinpidosta ja alaistensa käytöksestä myös sotatilanteissa syntyvän ankaran paineen alaisena; panee niin ikään tyytyväisenä merkille ponnistelut, joiden tavoitteena on tuoda sukupuolinäkökohdat tulevaisuudessa paremmin esille Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan eri toimintalinjojen, ohjelmien ja aloitteiden yhteydessä;

29.

panee merkille neuvoston ponnistelut kehittää edelleen diplomaatti-, sotilas- ja siviilihenkilöstölle suunniteltuja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä strategisen että toiminnan tason koulutusohjelmia; odottaa, että Euroopan parlamentin asiantuntijoille annetaan mahdollisuus osallistua näihin ohjelmiin; yhtyy aloitteeseen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimiin paikan päällä osallistuvan henkilöstön koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi ja kehottaa neuvostoa pyrkimään yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa siihen, että kaikki koulutustoimet standardoidaan kaikilla tasoilla;

30.

on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että EU:n alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varustettuja;

31.

on sitä mieltä, että sotilaallisten valmiuksien tehokas käyttö ei ole mahdollista, ellei Euroopan voiman projisoinnin kykyä merkittävästi vahvisteta, myös ilma- ja merikuljetusjärjestelmien osalta; antaa tässä yhteydessä tunnustusta eri maiden ponnisteluille ilmakuljetuksia ja amfibiokulkuneuvoilla tapahtuvia kuljetuksia koskevien valmiuksiensa lisäämiseksi sekä suunnitelmille hankkia lisää lentotukialuksia;

32.

panee merkille, että monenvälisissä operaatioissa aiheutuu lisäkustannuksia ja niiden teho heikkenee, koska niihin osallistuvien yksikköjen varustus ja aseet ovat erilaisia ja usein yhteensopimattomia; katsoo tästä syystä, että Euroopan unionin olisi edistettävä toimia varustelun ja aseiden yhdenmukaistamiseksi, jotta voidaan optimoida resurssit ja monenvälisten toimien tehokkuus;

Tiedustelu

33.

arvostelee sitä erityisen vakavaa tosiseikkaa, että kehitteillä olevilla taistelujoukoilla ei ole kaikilla samanlaisia oikeuksia käyttää lento- ja avaruusperusteista tiedustelua; pahoittelee, että kansallisten satelliittitietojärjestelmien - Helios, SAR-Lupe ja Cosmo-Skymed - tarjoama tieto ei ole kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä;

34.

pyytää korjaamaan nämä puutteet ja sitä varten:

a)

pyytää painokkaasti, että kehitteillä olevat taistelujoukot saavat yhtenäisen tai ainakin yhteensopivan varustelun tiedustelu- ja televiestintäjärjestelmien aloilla;

b)

pyytää, että satelliittitiedustelujärjestelmien seuraavan sukupolven versio yhdistettäisiin eurooppalaiseen järjestelmään, jonka tarjoama tieto olisi käytettävissä sotilas- ja poliisitarkoituksiin sekä katastrofitilanteiden hallintaan Torrejónin satelliittikeskusta hyödyntäen;

35.

huomauttaa, että Nato kehittää parhaillaan lentoavusteista AGS-tiedustelujärjestelmää (Airborne Ground Surveillance) jo olemassa tai kehitteillä olevien kansallisten järjestelmien lisäksi; edellyttää, että tämä järjestelmä saatetaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden käyttöön, erityisesti EU:n taisteluosastojen yhteydessä;

36.

katsoo, että televiestinnän alalla on kehitettävä yhteinen järjestelmä monikansallisten joukkojen komentamiseen; on täten sitä mieltä, että sotavoimien, poliisin ja hätäapua antavien viranomaisten käyttämien laitteiden olisi oltava teknisesti yhteensopivia, kuten ne Suomessa jo ovat;

Rajavalvonta

37.

korostaa, että EU:n kollektiivista toimintakykyä on vahvistettava sen ulkorajojen suojelemiseksi; on erityisen huolissaan rajavalvontavälineistön yhteensopimattomuudesta ja laadusta ja korostaa uuden teknologian tarvetta tilanteen parantamiseksi;

Kuljetukset

38.

katsoo, että koska kuljetusten, erityisesti strategisten kuljetusjärjestelmien, kohdalla esiintyy olennainen puute kaikessa EU:n kriisinhallintatoiminnassa, erityisen kiinnostava olisi erillinen eurooppalainen järjestely, joka varmistaisi tavanomaisten siviilipuolen multimodaalikuljetusten saatavuuden, rakentuisi integroidun siviili-sotilaslähestymistavan perustalle ja varmistaisi mittakaavaetujen hyödyntämisen kaikille eurooppalaisille toimijoille kriisinhallinnassa sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan että katastrofiavun tarkoituksia silmällä pitäen;

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan päätöksentekomenettelyn heikkoudet

39.

katsoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaation käynnistämispäätöstä edeltävässä poliittisessa päätöksentekomenettelyssä on joitakin heikkouksia, kuten Kongon demokraattisen tasavallan operaation yhteydessä kävi ilmi; kehottaa neuvostoa tästä syystä tutkimaan kyseisen menettelyn eri vaiheet ja tarvittaessa ryhtymään toimiin heikkouksien poistamiseksi; muistuttaa neuvostoa ja erityisesti sen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa tässä yhteydessä niiden velvollisuudesta kuulla parlamenttia;

40.

vahvistaa vaatimuksenaan, että parlamentin on saatava osallistua täysimääräisesti ja sillä on oikeus tulla kuulluksi vuosittain etukäteen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevista vaiheista ja vaihtoehdoista, kuten voimassa olevissa perussopimuksissa määrätään; vaatii neuvostoa ponnekkaasti harjoittamaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla huomattavasti avoimempaa ja läpinäkyvämpää tiedotuspolitiikkaa parlamenttia kohtaan; arvostelee tässä yhteydessä nykyistä menettelyä, joka koskee parlamentin oikeutta tutustua neuvoston ”luottamuksellisiin asiakirjoihin”, jotka sisältävät useimmiten pelkästään hyvin yleistä tietoa;

41.

toistaa kantanaan, että mitään sotilasoperaatiota, jossa EU on mukana, ei pidä aloittaa ennen kuin Euroopan parlamentille on annettu asianmukaista tietoa ja sitä on kuultu;

42.

pyytää, että sotilaallisesta varustelusta ja aseistuksesta aiheutuvista menoista päätettäisiin parlamentaarisesti valvottujen talousarvioiden yhteydessä; on näin ollen sitä mieltä, että olisi vältettävä rinnakkaisia talousarvioita ja rahoitusjärjestelyjä, joita kansalliset parlamentit tai Euroopan parlamentti eivät voi tehokkaasti valvoa;

43.

panee merkille, että Euroopan unionin talousarvioon sisältyy useita budjettikohtia, joihin liittyy turvallisuusnäkökohtia, kuten kriisinhallintaan, ulkorajojen ja elintärkeiden perusrakenteiden turvaamiseen, turvallisuustutkimukseen sekä Galileo-ohjelman ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) täytäntöönpanoon tarkoitetut määrärahat;

44.

vaatii erityisesti lisäämään kriisinhallintaoperaatioiden, ulkorajojen turvallisuuden, turvallisuustutkimuksen ja Galileo-ohjelman määrärahoja ja katsoo, että pitkällä aikavälillä turvallisuustutkimuksen ala olisi sovitettava turvallisuustutkimuksen korkean tason työryhmän määrittämään rahoitustarpeeseen;

45.

pyytää myös, että sotilaalliset kriisinhallintaoperaatiot rahoitettaisiin Euroopan unionin talousarviosta ja että jäsenvaltiot asettaisivat tätä tarkoitusta varten lisää EU-varoja käytettäväksi;

46.

arvostelee sitä, että Athene-järjestelmän ja jäsenvaltioiden ja Euroopan kehitysrahaston rahoittamien muiden tilapäismekanismien vuoksi Euroopan parlamentilla ei ole mahdollisuutta valvoa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sisältyvien sotilaallisten toimien varainhoitoa; huomauttaa, että avoimuutta tarvitaan myös, kun on kyse tilapäisjärjestelyjen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoista rahoitettujen toimien väliselle harmaalle alueelle sijoittuvista siviili-sotilaallisista toimista (kuten poliisitoimet);

47.

vaatii näin ollen talousarviota koskevaa uutta metodiikkaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan menojen avoimuuden lisäämiseksi ja Euroopan unionin turvallisuusstrategian tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan sotilaallisen ja siviilikapasiteetin kehittämisen tukemiseksi:

a)

alkuvaiheessa, joka alkaisi vuonna 2007 eikä kestäisi kahta vuotta kauempaa, neuvosto laatisi talousarvioasiakirjan, josta ilmenisi jäsenvaltioiden sitoutuminen olemassa oleviin luetteloihin (tarveluettelo, joukkoluettelo ja edistymisluettelo) perustuvan siviilitavoitteen 2008 ja sotilaallisen tavoitteen 2010 täyttämiseen;

b)

toisessa vaiheessa jäsenvaltiot sitoutuisivat yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan virtuaalisessa ”talousarviossa”, jossa ne, useiksi vuosiksi kerrallaan, sitoutuisivat rahoittamaan Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikkaan sisältyviin toimiin tarvittavat varusteet ja henkilöstön; tämä asiakirja, joka tosin ei olisi oikeudellisesti sitova, olisi poliittisesti tärkeä EU:n talousarvion rinnalla ja siitä kävisi ilmi, kuinka paljon jäsenvaltiot ovat valmiita käyttämään Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan; se helpottaisi ”taakanjakoa” jäsenvaltioiden välillä koska sillä varmistettaisiin sotilasmenojen suurempi avoimuus ja koska Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit keskustelisivat siitä vuosittain;

c)

yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan talousarvion järkiperäistämiseksi tehtävien lopullisten päätösten, mukaan lukien kirjanpito kansallisista menoista unionin tasolla turvallisuus- ja puolustusasioissa, pitäisi muodostaa osa vuosille 2008-2009 kaavailtua tarkistettua unionin rahoitusjärjestelmää;

Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat ja tutkimusyhteistyö

48.

korostaa, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia edellyttää vahvaa ja riippumatonta eurooppalaista puolustusteollisuutta ja itsenäistä teknologista tutkimusta ja kehityskapasiteettia, joilla pystytään suojelemaan asianmukaisesti EU:n ja jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja; toteaa julkisen keskustelun perusteella, että Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja itsenäisen perusteollisuuden, jolla voidaan saavuttaa tarvittava puolustuskyky, kehittämiseksi puolustustarvikkeille on hyväksyttävä alan erityispiirteisiin mukautettuja sisämarkkinasääntöjä; korostaa, että kyseisillä säännöillä on helpotettava teollista yhteistyötä ja kauppaa yhteisössä; muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan poikkeus ei poista yhteisön toimielimiltä velvollisuutta antaa lainsäädäntöä puolustustarvikkeiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden kehittämiseksi edellyttäen, että kyseisessä lainsäädännössä suojataan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin keskeiset turvallisuusedut; vaatii, että on saavutettava suojan korkea taso;

49.

odottaa komission selittävää tiedonantoa 296 artiklan soveltamisesta, komission ehdotusta erityiseksi puolustushankintoja koskevaksi direktiiviksi ja puolustustarvikkeiden siirtojen helpottamista yhteisön sisällä koskevaa sitovaa säädöstä, jolla nykyiset kansalliset vientilisenssit korvattaisiin yksinkertaistetulla yhteisellä järjestelmällä; katsoo, että järjestelmällä pitäisi suojella EU:n ja jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja määrittämällä Euroopan vientipolitiikan periaatteet aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen pohjalta;

50.

muistuttaa, että esimerkiksi Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XXIII artiklassa tunnustetaan mahdollisuus suojella puolustushankintoihin liittyviä keskeisiä turvallisuusetuja; korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden etujen turvaamiseksi hyväksyttävissä yhteisissä säännöissä eurooppalaista alkuperää olevat puolustustarvikkeet on asetettava kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden edelle, on sovellettava tinkimättä kauppasuhteiden vastavuoroisuuden periaatetta ja suosittava eurooppalaisten teollisoikeuksien suojaaman teknologian käyttämistä;

51.

pitää myönteisenä Euroopan puolustusviraston puolustushankintoja koskevia menettelysääntöjä ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään ne; vaatii luopumista vastikkeiden ja oikeudenmukaisten palautusten käytännöstä; pitää Euroopan puolustusviraston työn tehostamista välttämättömänä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä;

52.

tunnustaa tutkimusyhteistyön tärkeyden Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle; vaatii näin ollen suurempaa täydentävyyttä komission ja Euroopan puolustusviraston työn välillä eurooppalaisesta siviili- ja turvallisuustutkimuksesta sekä puolustukseen liittyvästä tutkimuksesta käytävän tuloksellisemman vuoropuhelun kautta; korostaa, että kaksikäyttöteknologian hyödyntämisen ja voimavarojen monitoiminnallisuuden sekä siviili- ja puolustustutkimuksen välisen kuilun kaventamisen on oltava EU:n päämääriä ja tavoitteita; pitää välttämättömänä, että pienten- ja keskisuurten yritysten määritelmää mukautetaan Euroopan turvallisuustutkimuksen alalla, koska tämän alan yritysrakenne eroaa huomattavasti muista tutkimusaloista;

53.

vaatii, että vuoden 1998 aseiden vientiä koskevista käytännesäännöistä on tultava kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovia ja että niitä on sovellettava asianmukaisesti ja pantava täytäntöön tehokkaalla tavalla; on sitä mieltä, että päätös siitä, mitkä vastaanottajamaat täyttävät sääntöjen ehdot, olisi tehtävä yhdessä;

Joukkotuhoaseet/Iran

54.

tietää, ettei onnistumisesta ole takeita pyrittäessä estämään Irania tuottamasta aseiden valmistukseen soveltuvaa rikastettua uraania; katsoo kuitenkin, että EU-kolmikon, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan esittämällä yhteisellä neuvottelutarjouksella on parhaat onnistumisen edellytykset; pitää myönteisenä monenvälistä menettelytapaa, johon kyseinen tarjous perustuu; pahoittelee, että neuvottelut, joiden osapuolina ovat olleet yhtäältä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja EU-kolmikko sekä toisaalta Iran, eivät ole toistaiseksi johtaneet tyydyttäviin tuloksiin; hyväksyy siis tämän seurauksena sen, että asia käsitellään YK:n turvallisuusneuvostossa; korostaa, että neuvottelut voidaan käynnistää uudelleen koska tahansa edellyttäen, että Iranin taholta annetaan merkkejä siitä, että niillä on onnistumisen mahdollisuudet; pitäisi myönteisenä Yhdysvaltojen valmiutta osallistua tällaisiin Iranin kanssa käytäviin neuvotteluihin;

Kohti turvallisuus- ja puolustusliittoa

55.

huomauttaa, että Euroopan unioni on kehittymässä myös puolustus- ja turvallisuusliitoksi, joka kattaa sekä ulkoisen turvallisuuden että useita sisäisen turvallisuuden, terrorismin kaikkien eri muotojen torjunnan ja luonnonkatastrofien hallinnan aspekteja ja sisältää seuraavat elementit:

a)

jäsenvaltioiden sitoutuminen siihen, että ne kykenevät:

—

siirtämään 60 000 sotilasta 60 päivän kuluessa ja käyttämään näitä joukkoja vuoden ajan rauhanturvaamis-ja rauhaanpakottamisoperaatioissa kuten Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin sekä perustamaan kolmetoista lyhyellä ajalla siirrettävissä olevaa taistelujoukkoyksikköä, joista kaksi on pysyvästi valmiustilassa vuodesta 2007 alkaen;

—

kehittämään siviilikriisinhallintavalmiuksia poliisitoimien, oikeusvaltion periaatteen, siviilihallinnon ja väestönsuojelun aloilla kuten Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksessa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 päätettiin;

b)

Euroopan sotilasjohtamisen rakenne, johon kuuluvat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, sotilaskomitea, sotilasesikunta (nämä kaikki ovat olleet toiminnassa vuodesta 2001 alkaen) ja siviili-sotilasyksikkö sekä perusteilla oleva operaatiokeskus;

c)

Euroopan sotilaspoliisijoukot, joiden päämaja on Vicenzassa ja joita olisi käytettävä tulevassa Kosovon poliisioperaatiossa;

d)

Eurooppa-neuvoston ehdottama Euroopan puolustusvirasto, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2004 lähtien;

e)

Europol ja eurooppalainen pidätysmääräys;

f)

aseiden hankintaa ja aseiden vientiä koskevat yhteiset säännöt;

g)

unionin turvallisuustutkimukset itsenäisenä temaattisena painopistealueena seitsemännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman puitteissa;

56.

katsoo, että tätä prosessia olisi vahvistettava ottamalla mukaan seuraavat elementit:

a)

yhteismarkkinoiden perustaminen puolustuksen alalla keinona luoda todella yhtenäistetty eurooppalainen puolustusteknologinen perusta EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen riippuvuuden ja erikoistumisen periaatteiden mukaisesti;

b)

yhteinen satelliitti- ja lentoavusteinen tiedustelujärjestelmä ja yhteiset televiestintästandardit sotilas- ja poliisivoimien sekä katastrofien hallintayksiköiden käytössä;

c)

pysyvien eurooppalaisten merivoimien, rannikkovartiosto mukaan lukien, perustaminen toimimaan Välimerellä osoituksena eurooppalaisesta läsnäolosta ja vahvistamaan EU:n kriisinhallintakykyä tällä alueella, joka on sen turvallisuusetujen kannalta äärimmäisen tärkeä;

d)

eurooppalainen talousarvio, joka kattaa turvallisuuden siviilinäkökohtien lisäksi sotilaalliset näkökohdat;

e)

turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta vastaava EU:n apulaisulkoministeri;

f)

tiheämmin järjestettävät EU:n puolustusministerien tapaamiset;

g)

Euroopan pelastuspalvelujoukot sellaisena kuin niitä on ehdotettu edellä mainitussa Michel Barnierin kertomuksessa sekä Euroopan siviilirauhanturvajoukot ja Euroopan rauhanrakennuskumppanuus;

h)

katastrofiapua, pelastusoperaatioita ja puolustusoperaatioita varten käytettävissä olevat eurooppalaiset ilma- ja merikuljetusvalmiudet (tarkoituksenmukaisimpia resursseja yhdistävät multimodaalikuljetukset);

i)

jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin harjoittama riittävä parlamentaarinen valvonta;

57.

korostaa Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen tärkeyttä, sillä se merkitsee huomattavaa edistysaskelta kohti turvallisuus- ja puolustusliittoa, erityisesti

a)

EU:n ulkoministerin viran myötä; ulkoministeri toimii samalla Euroopan komission varapuheenjohtajana;

b)

solidaarisuuslausekkeen myötä; solidaarisuuslauseketta käytetään, jos jokin jäsenmaa joutuu terroriiskun, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman katastrofin kohteeksi;

c)

sekä jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avun lausekkeen myötä, jota käytetään, jos jokin jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi;

*

* *

58.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n, Naton, Etyjin ja Euroopan neuvoston pääsihteereille.

(1)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 580.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0037.

P6_TA(2006)0496

Perintö- ja testamenttioikeus

Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta (2005/2148(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon komission 1. maaliskuuta 2005 esittämän vihreän kirjan perintö- ja testamenttioikeudesta (KOM(2005)0065) ja sen liitteen (SEC(2005)0270),

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26. lokakuuta 2005 antaman lausunnon (1),

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen alakohdan,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan,

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0359/2006),

A.

ottaa huomioon, että komission Deutsches Notarinstitutilla vuonna 2002 teettämän selvityksen mukaan Euroopan unionin alueella syntyy vuosittain 50 000-100 000 valtioiden rajat ylittävää kuolinpesää,

B.

ottaa huomioon, että tämä luku väistämättä suurenee kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä hiljattain Euroopan unioniin sekä tulevia laajentumisia ajatellen,

C.

ottaa huomioon, että kansainvälisen yksityisoikeuden ja aineellisen oikeuden järjestelmien välillä on jäsenvaltioissa tällä hetkellä huomattavia eroja perintö- ja testamenttiasioissa,

D.

ottaa huomioon, että koska oikeuksien haltijoille saattaa näiden erojen vuoksi aiheutua perinnön saamiseen liittyviä ongelmia ja kustannuksia, mikä voi luoda esteitä EY:n perustamissopimuksen 39 ja 43 artiklassa tarkoitetulle vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisvapaudelle sekä omistusoikeuden toteutumiselle, joka on yksi yhteisön yleisistä oikeusperiaatteista (2),

E.

ottaa huomioon, että on aiheellista laatia kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluva perintö- ja testamenttiasioita koskeva yhteisön oikeuden väline, kuten jo aiemmin on ehdotettu Wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998 (3), neuvoston ja komission vuonna 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (4) ja 4. marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa, ja neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi (5),

F.

ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevat lainsäädäntöaloitteet vaikuttavat vastaavan yhteisön oikeuden tavoitteita kieltää kansallisuuteen perustuva syrjintä ja pyrkiä edistämään kansallisuudesta riippumatta kaikkien niiden integroitumista yhteiskuntaan, joilla on pääasiallinen asuinpaikka ja luontaiset siteet jossakin jäsenvaltiossa,

G.

ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevan jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden yhdenmukaistaminen ei kuulu Euroopan yhteisön toimivaltaan, johon sen sijaan kuuluu EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b alakohdan nojalla sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on ”lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen”,

H.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan perintö- ja testamenttiasioita koskeva yhteisön säädös on annettava perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen,

I.

ottaa huomioon, että testamenttiperimyksen kohdalla on otettava huomioon tietyt oikeusjärjestyksen perusteet, jotka rajoittavat testamentintekovapautta testamentinjättäjän perheen tai muiden elatusapuun oikeutettujen hyväksi;

1.

pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuoden 2007 aikana EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan perusteella perintö- ja testamenttiasioita koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jota voidaan työstää toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa ja jäljempänä yksityiskohtaisesti esitettyjen suositusten mukaisesti;

2.

pyytää komissiota siviilioikeuden tukiohjelmaa 2007-2013 koskevien neuvottelujen yhteydessä pyytämään ehdotuksia tämän alan lakimiehille suunnatusta tiedotuskampanjasta, joka koskisi rajat ylittäviä testamentti-ja perintökysymyksiä;

3.

pyytää komissiota siviilioikeuden tukiohjelman 2007-2013 puitteissa antamaan etusijan siviilioikeuden ammattilaisista koostuvan verkoston luomiselle keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen edistämiseksi alan ammattilaisten välillä, tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi;

4.

toteaa, että jäljempänä mainitut suositukset ovat toissijaisuusperiaatteen ja kansalaisten perusoikeuksien mukaisia;

5.

katsoo, että pyydetyllä ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon;

6.

kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman ja liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.

(1)  EUVL C 28, 3.2.2006, s. 1.

(2)  Asia C-368/96, Generics (UK) ym., Kok. 1998, s. I‐7967, kohta 79 ja oikeuskäytäntö, johon siinä viitataan.

(3)  EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.

(4)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.

(5)  EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.

LIITE

PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET

Suositus 1 (hyväksyttävän säädöksen muoto ja vähimmäissisältö)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä olisi katettava mahdollisimman hyvin kansainvälinen yksityisoikeus perintö- ja testamenttiasioissa ja johdettava samalla

—

oikeudelliseen toimivaltaan, voimassa olevaan lainsäädäntöön (ns. lainvalintasäännöt) ja ulkomaisten tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden olennaista aineellista oikeutta ja menettelyoikeutta, liittyvien normien yhdenmukaistamiseen;

—

”eurooppalaisen perintösopimuksen” käyttöönottoon.

Suositus 2 (tuomioistuimen toimivaltaa koskevat perusteet ja objektiivinen liittymäperuste)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on periaatteessa varmistettava, että oikeuspaikka (forum) ja sovellettava laki (ius) ovat yhtäpitäviä, mikä helpottaa ulkomaisen oikeuden soveltamista.

Näistä syistä Euroopan parlamentti on taipuvainen valitsemaan asuinpaikan sekä pääasiallisen tuomioistuinpaikan että liittymäperusteen määrittämisen perusteeksi siten, että tavanomaisella asuinpaikalla tarkoitetaan joko:

a)

vainajan tavanomaista asuinpaikkaa kuolinhetkellä, edellyttäen että se on ollut hänen asuinpaikkansa vähintään kahden vuoden ajan ennen kuolemaa, tai muussa tapauksessa,

b)

paikkaa, johon vainajalla oli luontaiset siteet kuolinhetkellä.

Suositus 3 (yksilön valinnanvapaus)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on jätettävä tilaa yksilön valinnanvapaudelle, muun muassa antamalla:

—

asianosaisille mahdollisuus tietyin edellytyksin valita toimivaltainen tuomioistuin siten kuin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (1) 23 ja 24 artiklassa säädetään,

—

testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä;

Suositus 4 (testamenttien muotoa koskeva oikeus)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on säädettävä lainsäädännöstä, jota sovelletaan testamentin määräysten muotoon sekä lausekkeista, jotka katsotaan muodon osalta päteviksi silloin, jos niitä pidetään pätevinä sen maan lainsäädännössä, jossa testamentin tekijä tekee testamenttinsa tai sen valtion lainsäädännössä, jossa testamentin tekijän asuinpaikka oli testamentin tekohetkellä tai kuolinhetkellä tai sen maan lainsäädännössä, jonka kansalainen testamentin tekijä oli testamentin tekohetkellä tai kuolinhetkellään;

Suositus 5 (tuleviin perintösopimuksiin sovellettava oikeus)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on määriteltävä tuleviin perintösopimuksiin sovellettavan oikeuden alalle asianmukaiset säännökset, joihin sovelletaan seuraavaa oikeutta:

a)

mikäli on kyse yksittäisen henkilön perimyksestä, sen valtion oikeutta, jossa kyseisellä henkilöllä on asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä;

b)

mikäli on kyse useamman henkilön perimyksestä, jokaisen valtion lainsäädäntöä, jossa kullakin kyseessä olevalla henkilöllä on asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä.

Myös tulevien perintösopimuksien osalta hyväksyttävän säädöksen avulla olisi jätettävä tilaa yksittäisen henkilön vapaalle tahdolle ja annettava asianosaisille mahdollisuus sopia erityisen ilmoituksen avulla, että perintösopimukseen sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa henkilöllä tai yhdellä henkilöistä, jonka perinnöstä on kyse, oli asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä, tai jonka kansalainen hän oli samaisella hetkellä;

Suositus 6 (sovellettavaa oikeutta koskevat yleiset kysymykset)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on säänneltävä myös sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia yleisiä kysymyksiä.

Euroopan parlamentti katsoo erityisesti, että:

—

hyväksyttävässä säädöksessä annetun lainsäädännön pitäisi vaikuttaa koko perimykseen perittävän kuolemasta perinnön luovuttamiseen perillisille omaisuuden luonteesta ja sijainnista riippumatta;

—

hyväksyttävällä säädöksellä olisi oltava erga omnes -vaikutus, toisin sanoen välinettä olisi voitava soveltaa silloinkin, kun välineessä määrätty lainsäädäntö on yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntö;

—

hyväksyttävässä säädöksessä olisi säädettävä takaisin- ja edelleenviittauksesta (renvoi) yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden perintöasioita koskevien lainvalintasääntöjen koordinoimiseksi; mikäli perintöasiaan sovelletaan yhteisön ulkopuolisen maan lakia ja kyseisen maan lainvalintasäännöt vaikuttavat jäsenvaltion lakiin tai jonkin toisen sellaisen yhteisön ulkopuolisen maan lakiin, joka voisi kyseisessä tapauksessa soveltaa myös oman kansainvälisen siviilioikeusjärjestelmänsä mukaisesti lainsäädäntöään, olisi sovellettava kyseisen toisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan lakia;

—

hyväksyttävässä säädöksessä olisi määritettävä keinot ja säännöt, joiden avulla toisten maiden lakien soveltamisesta vastaavien viranomaisten on selvitettävä sisältö, sekä korjaavat toimenpiteet, joihin ryhdytään, jos selvitystä ei ole tehty;

—

hyväksyttävässä säädöksessä esikysymyksen sääntely olisi alistettava sille lainsäädännölle, joka määritellään perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön määräävien lainvalintasääntöjen mukaisesti, ja vahvistettava, että ratkaisu pätee vain sen menettelyn osalta, jossa esikysymys esiintyy;

—

hyväksyttävässä säädöksessä olisi määrättävä, että sovellettavan lain säännös voidaan jättää huomioimatta, jos sen soveltaminen on selvästi ristiriidassa oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteiden kanssa;

—

hyväksyttävässä säädöksessä olisi eriteltävä, että jos valtiossa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan perintö- ja testamenttiasioissa erilaisissa alueellisissa kokonaisuuksissa, kutakin alueellista kokonaisuutta on pidettävä maana yksilöitäessä perintöasioissa sovellettava laki. Lisäksi hyväksyttävässä säädöksessä olisi eriteltävä tällaisen valtion kohdalla, että:

a)

viittaukset asuinpaikkaan kyseisessä valtiossa katsotaan viittauksiksi asuinpaikkaan alueellisen kokonaisuuden sisällä;

b)

viittaukset kansallisuuteen katsotaan viittauksiksi kyseisen valtion laissa tarkoitettuihin alueellisiin kokonaisuuksiin; ellei tällaisia sääntöjä ole, viittaus tulkitaan viittaukseksi oikeusjärjestelmään, johon kyseisellä henkilöllä on läheisin suhde;

Suositus 7 (”eurooppalainen perintösopimus”)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on pyrittävä yksinkertaistamaan menettelyjä, joita perinnönsaajien ja erityisjälkisäädöksen saajien on noudatettava saadakseen jäämistön muodostavan perinnön haltuunsa, erityisesti seuraavin keinoin:

—

säätämällä kansainvälisen yksityisoikeuden säännöistä, joiden tarkoituksena on eri oikeusjärjestysten tehokas yhteensovittaminen pesän hoitamisen, selvittämisen ja perinnön luovuttamisen sekä perijöiden yksilöinnin osalta ja säätämällä, että perintöasiaa koskevia näkökohtia, tietyn omaisuuden luonteen tai sijainnin aiheuttamia poikkeuksia lukuun ottamatta, säännellään perintöasioihin sovellettavalla lainsäädännöllä; että - mikäli lainsäädännössä edellytetään kyseisessä lainsäädännössä mainitun tai kyseisen lainsäädännön perusteella nimetyn viranomaisen toimintaa - tämän toimivalta tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa; että, mikäli perintöasiaan sovellettava lainsäädäntö on jäsenvaltion lainsäädäntö, kyseisen viranomaisen toimivalta, ellei perittävä toisin määrää, ulottuu koko perittävään omaisuuteen riippumatta siitä, missä tämä sijaitsee, vaikka perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä tämä toimivalta rajoittuisikin irtaimeen omaisuuteen; että perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen viranomaisten toimeen kuuluvia toimenpiteitä voivat vaatia sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka lainsäädäntöä perintöasiassa sovelletaan tai jonka alueella vainajan asuinpaikka oli tämän kuolinhetkellä tai jonka alueella jäämistön muodostava perittävä omaisuus sijaitsee;

—

ottamalla käyttöön ”eurooppalainen perintösopimus”, jossa todetaan sitovasti perimykseen sovellettava laki, perinnön edunsaajat, pesän hoidosta vastaavat henkilöt ja näiden toimivalta sekä omaisuus, josta jäämistö koostuu, ja annetaan perintösopimuksen antaminen tehtäväksi henkilölle, jolla kansallisten säännösten mukaan on oikeus laatia virallisia asiakirjoja;

Kyseinen perintösopimus, jossa on ilmoitettava perintöasiassa sovellettava lainsäädäntö, on laadittava hyväksyttävässä säädöksessä säädetyn mallin mukaisesti ja sen on oltava asiakirja, jonka perusteella perinnön saaminen kirjataan sen jäsenvaltion julkiseen rekisteriin, jossa omaisuus sijaitsee, ellei tämä ole vastoin kyseisen jäsenvaltion sellaisten määräysten noudattamista, jotka koskevat kyseisen rekisterin toimintaa ja sen sisältämien tietojen vaikutuksia;

Lisäksi hyväksyttävässä säädöksessä olisi määrättävä sellaisen kolmannen henkilön turvasta, joka on hyvässä uskossa ja korvausta vastaan tehnyt sopimuksen sen kanssa, joka perintösopimuksen perusteella näyttää olevan henkilö, jolla on oikeus päättää jäämistön muodostavasta perinnöstä, ja hankitun omaisuuden turvasta lukuun ottamatta tapausta, jossa henkilö tietää perintösopimuksen tietojen olevan virheellisiä ja jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat huolehtineet perintösopimuksen poistamisesta tai muuttamisesta;

Suositus 8 (lex loci rei sitae -sääntö ja lakiosa)

Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä

—

olisi varmistettava perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön ja perittävän omaisuuden sijaintipaikan lainsäädännön yhteensovittaminen, jotta jälkimmäistä voidaan soveltaa erityisesti jäämistön muodostavan perittävän omaisuuden tai muiden perintöön kuuluvaa omaisuutta koskevien oikeuksien hankkimiseen, perinnön vastaanottamiseen ja perinnöstä luopumiseen sekä julkistamiseen liittyvien muodollisuuksien yhteydessä;

—

olisi varmistettava, että perintöön sovellettava lainsäädäntö ei vaikuta sellaisen valtion määräysten soveltamiseen, jossa sijaitsee jotakin kiinteätä omaisuutta, yrityksiä tai muuta erityiseen ryhmään kuuluvaa omaisuutta ja jonka säännöt muodostavat erityisen, tällaista omaisuutta koskevan perintöjärjestelmän taloudellisista, perheeseen liittyvistä tai sosiaalisista syistä;

—

olisi estettävä se, että sovellettavan lain valintamahdollisuudella rikotaan perustavanlaatuisia periaatteita, joiden mukaan lakiosa kuuluu lähimmille sukulaisille, jotka määritellään puolueettomasti perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä;

Suositus 9 (hoidettavaksi uskottu omaisuus, trust)

Euroopan parlamentti muistuttaa, että perustamissopimuksen 295 artiklan mukaan omistusoikeus kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, ja pyytää sen vuoksi, että hyväksyttävä säädös ei koske hoidettavaksi uskottua omaisuutta (trust). Säädöksessä olisi kuitenkin tarkennettava, että jos hoidettavaksi uskottu omaisuus perustetaan kuoleman johdosta, säädöksen mukaisen oikeuden soveltaminen perimykseen ei saa estää jonkin toisen lain soveltamista hoidettavaksi uskotun omaisuuden hoitoon, ja päinvastoin hoidettavaksi uskotun omaisuuden hoitoa koskevan lain soveltaminen hoidettavaksi uskottuun omaisuuteen ei saa estää sellaisen lain soveltamista perimykseen, jota perimyksessä noudatetaan sääntelyn perusteella;

Suositus 10 (eksekvatuuri)

Euroopan parlamentti ehdottaa komissiolle, että hyväksyttävässä säädöksessä pitäisi noudattaa päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetusta (EY) N:o 44/2001, jossa eksekvatuuria edellytetään ainoastaan silloin, kun tuomio, joka on annettu yhdessä jäsenvaltiossa, on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa;

Jos päätös on kuitenkin merkittävä julkiseen rekisteriin, olisi eri jäsenvaltioiden hyvin erilaiset säännöt huomioon ottaen varmistettava, että kyseiseen päätökseen on liitetty jäsenvaltion oikeusjärjestyksen ja pakottavien määräysten noudattamista koskeva vaatimustenmukaisuustodistus, jonka paikallinen oikeusviranomainen antaa vakiomuotoa noudattaen;

Suositus 11 (perintöasiakirjat)

Euroopan parlamentti pitää asianmukaisena säännellä samanlaisia vaikutuksia julkisiin perintöasiakirjoihin, jotka olisi tunnustettava kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti mitä tulee niiden tosiseikkoja ja ilmoituksia koskevien todistusten todistusarvoon, joista ne laatinut viranomainen todistaa, että kyseiset seikat tai ilmoitukset ovat tapahtuneet tai ne on annettu tämän läsnäollessa, jos alkuperäjäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään;

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 57 artiklan mukaisesti virallisen asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksi vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, missä asiakirja on laadittu, eikä asiakirjaa tunnusteta, mikäli sen tunnustaminen olisi selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, missä täytäntöönpanoa pyydetään;

Lisäksi, jos virallinen asiakirja on tarkoitus kirjata julkisiin rekistereihin, siihen olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin oikeuden päätöksiin, eli kyseiseen asiakirjaan täytyy liittää vaatimustenmukaisuustodistus siitä, että se on täytäntöönpanoa pyytävän jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden ja pakottavien määräysten mukainen; todistuksen laatii vakiomuotoa noudattaen viranomainen, joka olisi jäljempänä mainitussa jäsenvaltiossa toimivaltainen laatimaan asiakirjan;

Suositus 12 (eurooppalainen testamenttien rekisteriverkosto)

Lopuksi Euroopan parlamentti toivoo, että ottamalla käyttöön kansallisista testamenttirekistereistä koottu eurooppalainen verkosto vainajan viimeisen tahdon selvittäminen ja vahvistaminen on yksinkertaisempaa;

(1)  EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.

P6_TA(2006)0497

Naiset kansainvälisessä poliitikassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisista kansainvälisessä politiikassa (2006/2057(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon ja vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklassa, 137 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 141 artiklassa tarkoitetut periaatteet,

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), josta annettiin julistus vuonna 2000, ja erityisesti sen 23 artiklan, jonka mukaisesti ”Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on varmistettava kaikilla aloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien. Tasa-arvon periaate ei estä pitämästä voimassa tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka tarjoavat erityisetuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle”,

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn yleissopimuksen,

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston suositukset ja erityisesti naisten ja miesten tasapainoista osallistumista päätöksentekoon koskevan päätöslauselman ja toimintasuunnitelman, jotka hyväksyttiin Tukholmassa 8. ja 9. kesäkuuta 2006 pidetyssä kuudennessa naisten ja miesten tasa-arvoa käsitelleessä Euroopan ministerikokouksessa, ja erityisesti liitteen I osan F kohdan,

—

ottaa huomioon Ateenassa vuonna 1992 pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa,

—

ottaa huomioon ministerikokouksen julistuksen ”Naiset ja miehet vallassa: huolehtiva yhteiskunta, dynaaminen talous, visio Euroopalle”, joka annettiin Pariisissa vuonna 1999 pidetyssä Euroopan konferenssissa,

—

ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin tasa-arvoa käsittelevien valiokuntien verkoston (NCEO) vuosittaisen konferenssin julkilausuman, joka hyväksyttiin Roomassa 21. marraskuuta 2003,

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2000 annetun kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin strategian ja erityisesti sen, että strategiassa korostetaan molemmat sukupuolet huomioon ottavan talouspolitiikan myönteistä vaikutusta EU:n kasvua ja työllisyyttä edistävän yleisen strategian kannalta,

—

ottaa huomioon naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon 27. maaliskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman (2) ja 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY (3),

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY täytäntöönpanosta (4) ja 2. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman naisten asemasta päätöksenteossa (5),

—

ottaa huomioon Luxemburgissa 4. helmikuuta 2005 pidetyn tasa-arvosta vastaavien ministerien kokouksen julistuksen,

—

ottaa huomioon komission antaman naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman vuosille 2006-2010 (KOM(2006)0092) ja erityisesti siinä esitetyn ehdotuksen päätöksentekoon osallistuvien naisten verkoston edistämisestä,

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,

—

ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 tehdyn YK:n yleissopimuksen (CEDAW), jossa muun muassa todetaan, että sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen naisiin kohdistuvan syrjinnän maan poliittisesta ja julkisesta elämästä,

—

ottaa huomioon CEDAW-yleissopimuksen vuonna 1999 hyväksytyn valinnaisen pöytäkirjan, jossa todetaan, että henkilöillä ja henkilöryhmillä, jotka katsovat sopimusvaltion loukanneen heidän yleissopimuksessa tunnustettuja oikeuksiaan, on sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeus tehdä valituksia,

—

muistuttaa, että vuonna 1952 hyväksytyssä naisten poliittisia oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa todetaan, että naiset ja miehet ovat tasavertaisessa asemassa ja että naisilla on oikeus äänestää kaikissa vaaleissa, olla ehdolla kaikkiin kansallisella lailla säädettyihin julkisiin elimiin sekä päästä julkisiin virkoihin ja harjoittaa kaikkia kansallisen lain säätämiä julkisia toimia,

—

ottaa huomioon ja muistuttaa, että vuonna 1966 hyväksytyssä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja erityisesti sen 25 artiklassa todetaan, että jokaisella kansalaisella on oltava oikeus ottaa osaa yleisten asioiden hoitoon välittömästi tai vapaasti valittujen edustajien kautta sekä äänestää ja tulla valituksi määräaikaisissa ja rehellisissä vaaleissa,

—

ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman sekä kokousta seuranneissa YK:n erityisistunnoissa Peking +5 ja Peking +10 uusista toimista ja aloitteista vastaavasti 9. kesäkuuta 2000 ja 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyt loppuasiakirjat, joilla Pekingin julistus ja toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön,

—

ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti kolmannen kehitystavoitteen, joka koskee tasa-arvon edistämistä ja naisten aseman vahvistamista perusedellytyksenä nälän, köyhyyden ja sairauksien poistamiselle, tasa-arvon saavuttamiselle kaikilla koulutustasoilla ja kaikessa työssä, resurssien tasavertaiselle hallitsemiselle ja yhtäläiselle edustukselle julkisessa ja poliittisessa elämässä,

—

ottaa huomioon 31. lokakuuta 2000 hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325(2000) ja erityisesti 1 kohdan, jossa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan naisten kasvava edustus kaikilla päätöksentekotasoilla kansallisissa, alueellisissa ja kansainvälisissä instituutioissa ja mekanismeissa konfliktien estämiseksi, hallinnoimiseksi ja ratkaisemiseksi, sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325(2000) viidentenä vuosipäivänä lokakuussa 2005 annetun puheenjohtajan julkilausuman,

—

ottaa huomioon naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman (6),

—

ottaa huomioon naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman (7),

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä Euroopan neuvoston 16. joulukuuta 2005 hyväksymät alustavat suuntaviivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325(2000) täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa,

—

ottaa huomioon Norjan hallituksen päätöksen säätää lailla 40 prosentin naiskiintiöstä osakeyhtiöiden hallituksissa,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0362/2006),

A.

ottaa huomioon vuonna 1995 pidetyn Pekingin konferenssin saavutukset sukupuolten tasa-arvoa koskevien suuntaviivojen edistämisessä muun muassa naisten poliittisen edustuksen osalta,

B.

katsoo, että naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen poliittisiin toimiin ja päätöksentekoon kuvastaa yhteiskunnan rakennetta tarkemmin ja on olennaisen tärkeää tulevien sukupolvien ja demokraattisten yhteiskuntien asianmukaisen toiminnan kannalta,

C.

katsoo, että perusoikeuksien kunnioittaminen ja naisten oikeuksien katsominen perusoikeuksiksi on osa hyvää hallintotapaa,

D.

ottaa huomioon, että naisten asema kansainvälisessä politiikassa riippuu pääasiassa naisten kansallisesta asemasta ja kansallisella tasolla toteutetuista strategioista, jotka koskevat naisten aseman edistämistä,

E.

ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri on YK:n työhönottopolitiikan osalta malliesimerkkinä tasa-arvotilanteen tasapainottamiseksi poliittisella kentällä maailmanlaajuisesti,

F.

ottaa huomioon, että YK:n 191 nykyisestä jäsenvaltiosta vain 47 valtiota on allekirjoittanut 20. joulukuuta 1952 tehdyn naisten poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja vain 115 valtiota on sopimuksen osapuolena, ja katsoo, että naiset eivät tämän seurauksena voi harjoittaa täysimääräisesti poliittisia oikeuksiaan eivätkä he joissakin valtiossa saa osallistua vaaleihin tai toimia julkisissa viroissa,

G.

ottaa huomioon, että parlamenttien välisen liiton mukaan kaikkien parlamenttien 43 961 jäsenestä (yläja alahuoneet yhdessä) ympäri maailman vain 16,4 prosenttia on naisia (eli 7 195); ottaa huomioon, että Skandinaviassa on eniten naispuolisia parlamentin jäseniä (40 prosenttia), ja että seuraavina ovat Amerikat (19,6 prosenttia) ja Eurooppa (Etyj-valtiot lukuun ottamatta Skandinaviaa), joissa osuus on keskimäärin 16,9 prosenttia, mikä on hieman enemmän kuin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (16,4 prosenttia), Aasiassa (16,3 prosenttia), Tyynenmeren valtioissa (12 prosenttia) ja arabivaltioissa (8,3 prosenttia),

H.

katsoo, että nämä prosenttiosuudet ovat osoitus demokratiavajeesta niin Euroopassa kuin laajemmin kansainvälisissä yhteyksissä,

I.

katsoo, että useimmissa Euroopan valtioissa ja muualla maailmassa vallitsevasta lakiin perustuvasta tasaarvosta huolimatta naisten ja miesten välillä esiintyy vielä käytännössä eriarvoisuutta vallan, vastuun sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen resurssien jakautumisen osalta; katsoo tämän johtuvan siitä, että edelleen vallitsevat sukupuoliroolit vaikuttavat perhettä koskevan vastuun epätasa-arvoiseen jakaantumiseen ja haittaavat useimpien naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista,

J.

ottaa huomioon, että viimeisimpien 30 vuoden aikana annetusta yhteisön lainsäädännöstä ja kansallisesta lainsäädännöstä huolimatta sukupuoleen perustuva palkkaero samanarvoisissa työtehtävissä on koko EU:n alueella keskimäärin 15 prosenttia,

K.

ottaa huomioon, että yliopistotutkinnon suorittaneista useammat ovat nykyään naisia kuin miehiä,

L.

katsoo, että vaatimuksella sukupuolten osalta tasapainoisesta ehdokasluettelosta ei ole vaikutusta, jos kaikki naiset sijoitetaan luettelon viimeisimmille sijoille, ja katsoo, että sukupuolijakaumaltaan tasapuolisella luettelolla ei välttämättä päästä haluttuihin tuloksiin, jos valtiossa käytetään ”avoimeen luetteloon” perustuvaa äänestysjärjestelmää, jossa äänestäjät voivat muuttaa luettelossa olevien ehdokkaiden järjestystä,

M.

ottaa huomioon poliittisten puolueiden ratkaisevan aseman naisten poliittisen edustuksen lisääntymisen estämisessä tai edustuksen lisäämisessä useilla eri keinoilla; ottaa huomioon, että vaikka yhä useammat poliittiset puolueet väittävät, että niiden jäsenistön sukupuolijakauma on tasapainoinen, tämä ei näy poliittisten puolueiden korkeammilla tasoilla, sillä vain 11 prosentilla koko maailman poliittisista puolueista on naispuolinen puoluejohtaja,

N.

ottaa huomioon, että mielenkiintoista kyllä, käytettävissä on useita eri välineitä, joilla voidaan varmistaa naisten suurempi osallistuminen politiikkaan, esimerkiksi positiivisia syrjintätoimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan naisten läsnäolo ja aktiivisuus parlamenteissa ja muissa vaaleilla valituissa tehtävissä,

O.

katsoo, että valtioissa, jotka ovat kärsineet konflikteista ja joiden vaalijärjestelmä on YK:n suunnittelema ja vaalit YK:n järjestämät, naiset toimivat vaaleilla valituissa viroissa todennäköisemmin kuin muissa valtioissa, koska YK on määrännyt tasapuolisemmasta edustuksesta sukupuolten kesken,

P.

katsoo, että on tärkeää muuttaa tasapainoisen päätöksenteon kulttuurista hyväksyntää tiedotuskampanjoiden avulla, ja ottaa huomioon, että sukupuolten välisen tasapainon saavuttaminen politiikassa edellyttää usein muutoksia julkisessa asenteessa,

Q.

ottaa huomioon, että perhettä koskevien velvollisuuksien jakaminen naisten ja miesten kesken vaikuttaa siihen, että naiset voivat osallistua täysmääräisesti politiikkaan,

R.

katsoo, että kansalaisjärjestöt ja vapaaehtoisjärjestöt ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä vaikuttamaan koko yhteiskuntaan siten, että hyväksyttäisiin oikeudenmukaisempi sukupuolten välinen tasapaino politiikassa,

S.

katsoo, että naiset voivat edistää ja ovat edistäneet myönteisesti muutosta sukupuolta koskevien asioiden ja yleisesti ottaen keskeisten yhteiskunnallisten ja poliittisten asioiden osalta, sillä he osallistuvat toimiin ruohonjuuritasolla,

T.

ottaa huomioon varhaisen koulutuksen merkityksen sen varmistamisessa, että naiset kehittävät tietoja, taitoja ja itsevarmuutta, joita tarvitaan täysimääräisessä osallistumisessa yhteiskuntaan ja politiikkaan,

U.

ottaa huomioon, että naiset itse ovat valaisseet naisten erityistarpeita ja vaikuttaneet näin siihen, että sukupuolta koskevat kysymykset otetaan jatkossa huomioon politiikassa, mikä kaiken kaikkiaan edistää paremmin demokratiaa,

V.

katsoo, että kollegoiden olisi tunnustettava naisten myönteinen vaikutus kansainväliseen politiikkaan, jotta poliittisesta kulttuurista saataisiin tasapainoisempi sukupuolten kesken; ottaa huomioon, että 92:sta Nobelin rauhanpalkinnon saajasta vain 12 on ollut naisia;

1.

viittaa edellä mainittuun 2. maaliskuuta 2000 antamaansa päätöslauselmaan ja muistuttaa, että Euroopan tasolla on jo tunnustettu, että sukupuolien tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon on demokratian ehdoton edellytys;

2.

ottaa huomioon, että äskettäin pidettyjen vaalien myötä naiset pääsivät korkeimpiin asemiin valtion tai hallituksen päämiehinä eräissä jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa;

3.

onnittelee hallituksen päämiehiä, jotka ovat käyttäneet objektiivisia ja syrjimättömiä perusteita hallituksensa jäsenten valinnassa;

4.

on erittäin pahoillaan siitä, että useista poliittisista lausunnoista ja suosituksista, maailmanlaajuisesti hyväksytyistä toimintaohjelmista ja kansallisella tasolla hyväksytystä erityislainsäädännöstä huolimatta epätasa- arvo ja sukupuoleen perustuva syrjintä sekä naisten vähäinen edustus politiikassa on edelleen yleistä Euroopassa ja koko maailmassa; panee eritoten merkille, että Euroopan parlamenttiin valittujen naisten prosenttimäärä vaihtelee 58 prosentista nollaan prosenttiin jäsenvaltion mukaan (keskiarvo on hieman yli 30 prosenttia) ja että jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin valittujen naisten määrä vaihtelee 45:n ja 9 prosentin välillä;

5.

kiinnittää huomion siihen seikkaan, että naisten heikko edustus päätöksenteko- ja johtopaikoilla liittyy usein vaikeuksiin yhdistää työ- ja perhe-elämä, kotitöiden ja lastenhoidon epätasa-arvoiseen jakautumiseen sekä syrjintään työssä ja ammattiin tähtäävässä koulutuksessa;

6.

korostaa tarvetta tarkastella muutakin kuin pelkkiä lukuja ja todella keskittyä siihen, miten politiikassa aktiivisesti toimivat naiset vaikuttavat hallintotavan ja konfliktinratkaisun kehittymiseen, ja siihen, mikä heidän osuutensa on sen varmistamisessa, että hallintouudistukset, vastuullisuus ja oikeusvaltion periaatteet ovat tärkeässä asemassa poliittisella asialistalla kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;

7.

korostaa, että Eurooppa jättää käyttämättä arvokasta inhimillistä pääomaa, kun naiset ovat heikosti edustettuina politiikassa;

8.

tukee parlamenttien välisen liiton tekemää työtä poliittisen kentän kehittämiseksi tasa-arvoisemmaksi;

9.

on tyytyväinen siihen, että kysymys naisten ja miesten tasavertaisesta osallistumisesta päätöksentekoon kaikilla tasoilla kuuluu CEDAWin vuoden 2006 työohjelmaan, ja odottaa innokkaasti sen tuloksia ja suosituksia; pyytää, että komissio ja neuvoston puheenjohtajavaltio tiedottaisivat parlamentille CEDAW-neuvotteluista;

10.

on erittäin pahoillaan siitä, että naiset ovat tällä hetkellä aliedustettuina YK:n johtotehtävissä, muun muassa erityisedustajina, henkilökohtaisina edustajina, lähettiläinä taikka YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajina tai henkilökohtaisina neuvonantajina;

11.

kehottaa YK:n pääsihteeriä nimittämään useampia naisia erityisedustajiksi, henkilökohtaisiksi edustajiksi, lähettiläiksi sekä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajiksi tai erityisneuvonantajiksi; korostaa, että YK:n jäsenvaltioiden olisi asianmukaista toimittaa miespuolisten ehdokkaiden lisäksi myös naispuolisten ehdokkaiden nimet, kun YK:n pääsihteeri aikoo täyttää kyseisiä johtotehtäviä;

12.

kehottaa ottamaan naisia mukaan YK:n turvallisuusneuvoston valtuuskuntien toimintaan, jotta voitaisiin varmistaa, että molemmat sukupuolet otetaan huomioon kaikissa rauhanturvaamista, konfliktien ratkaisemista ja rauhanrakentamista koskevissa tehtävissä, ja kehottaa turvallisuusneuvoston valtuuskuntia myös tapaamaan paikallisen tason naisjärjestöjä, kun ne vierailevat konfliktialueilla;

13.

on tyytyväinen neuvoston päätökseen lähettää jäsenvaltioille kyselylomake, jossa pyydetään tietoa niiden toteuttamista toimista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325(2000) täytäntöönpanemiseksi; pyytää neuvostoa kertomaan tuloksista parlamentille;

14.

kehottaa painokkaasti ottamaan naispuolisia siviilivirkamiehiä sekä armeijan ja poliisin virkamiehiä mukaan EU:n ja YK:n rauhanturvatehtäviin, jotta vuorovaikutusta paikallisten yhteisöjen naisten ja yleisesti paikallisten yhteisöjen kanssa voitaisiin tehostaa;

15.

pahoittelee, että tällä hetkellä vain yksi nainen toimii EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan henkilökohtaisena edustajana yhteensä 14:stä EU:n erityisedustajasta, henkilökohtaisesta edustajasta, erityislähettiläästä tai erityiskoordinaattorista (8); kehottaa EU:n YUTP:n korkeaa edustajaa nimittämään useampia naisia pääsihteerin erityisedustajiksi, edustajiksi tai erityislähettiläiksi; kehottaa EU:n YUTP:n korkeaa edustajaa pyytämään jäsenvaltioita toimittamaan miespuolisten ehdokkaiden lisäksi myös naispuolisten ehdokkaiden nimet, kun hän aikoo täyttää kyseisiä korkean tason tehtäviä;

16.

kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa, komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita palkkaamaan useampia naisia siviilivirkamiehiksi sekä armeijan ja poliisin virkamiehiksi ja nimeämään sukupuoleen liittyvän painopistealueen kaikille ETPP:n operaatioille, kuten on jo tehty Kongon demokraattista tasavaltaa koskevassa EUFORoperaatiossa;

17.

kehottaa painokkaasti tarjoamaan sukupuolen mukaan eriytettyä koulutusta kaikille työntekijöille, jotka on palkattu osana ETPP-toimia; kehottaa myös julkaisemaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan ohjeiston, jossa käsitellään sukupuolten merkitystä konfliktitilanteissa ja konfliktin jälkeisissä tilanteissa ja joka osoitetaan kaikille ETPP-operaatioihin osallistuville työntekijöille;

18.

on tyytyväinen naispuolisten komission jäsenten määrän lisääntymiseen komission puheenjohtajan Barroson kaudella, mutta pahoittelee, että komission jäsenten tasolla ei vieläkään ole päästy täydelliseen tasa-arvoon, mikä olisi esimerkkinä Euroopassa ja koko maailmassa;

19.

on tyytyväinen komission antamaan uuteen naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaan, erityisesti siinä esitettyyn päätökseen, joka koskee päätöksentekoon osallistuvien naisten verkoston edistämistä;

20.

on tyytyväinen päätökseen perustaa Euroopan tasa-arvoinstituutti, jonka olisi ryhdyttävä edistämään naisten edustusta kansainvälisessä politiikassa;

21.

kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille säännöllisesti perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevän komission jäsenten ryhmän työn edistymisestä;

22.

pahoittelee, että 107:stä kolmansissa maissa olevasta komission lähetystöstä tai toimistosta vain seitsemässä päällikkönä on tällä hetkellä nainen; kehottaa komissiota nimittämään useampia naisia EU:n ulkopuolisten maiden valtuuskuntien johtotehtäviin;

23.

kehottaa komissiota käyttämään EU:n ulkosuhteita ja kehitys- ja yhteistyöpolitiikan välineitä edistääkseen naisten asemaa politiikassa, erityisesti naisten osallistumista äänestäjinä ja poliittisina ehdokkaina ja sukupuolikysymysten huomioon ottamista poliittisten puolueiden ohjelmissa vaalikampanjoiden aikana, mutta myös komission toimiessa muiden alueellisten järjestöjen kanssa erityisesti valmiuksien lisäämisen osalta;

24.

kehottaa komissiota lisäämään tukeaan hankkeille, joilla pyritään huolehtimaan naisten mahdollisuuksista osallistua politiikkaan EU:n sisällä ja sen ulkopuolella, varsinkin kehitysmaissa;

25.

suosittelee, että sen toimivaltainen valiokunta ryhtyy pysyvään ja säännölliseen yhteistyöhön kaikkialla maailmassa toimivien naispuolisten parlamentin jäsenten kanssa; kehottaa osoittamaan määrärahoja, jotta voidaan järjestää AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen sisältyvä naisfoorumi ja vastaavia foorumeja muissa parlamentaarisissa edustajakokouksissa, joihin EU osallistuu, ja toteuttaa yhteisiä aloitteita;

26.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään mahdollisuuksien mukaan koulutusohjelmia, jotka saavat kansalaiset ja erityisesti nuoret tiedostamaan naisten tasavertaiset oikeudet osallistua täysimääräisesti politiikkaan jo nuoruusiässä;

27.

pyytää tulevaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia raportoimaan Euroopan parlamentille säännöllisesti sen tiedonkeruusta ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan kansallisen lainsäädännön ja jäsenvaltioiden toteuttamien sukupuolten tasa-arvoa edistävien toimenpiteiden vaikutuksesta sekä Euroopan tason ja kansallisen tason poliittisten puolueiden parhaista käytänteistä;

28.

pyytää tulevaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia seuraamaan ja arvioimaan naisten ja miesten tasavertaisen osallistumisen kehittymistä politiikassa ja yhteiskuntaelämässä koko Euroopan alueella laatimalla indikaattoreita ja soveltamalla niitä seurantaan ja arviointiin kansainvälisesti verrannollisten ja sukupuolten osalta eriytettyjen tietojen perusteella, ja julkaisemaan tämän jälkeen raportteja toteutetuista toimista ja saavutetusta edistymisestä naisten osallistumisessa päätöksentekoon ja jakamaan kyseisiä raportteja laajasti;

29.

pyytää tulevaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia tekemään yhteistyötä riippumattomien elinten kanssa, esimerkiksi tasa-arvon tarkkailukeskuksen tai kansallisella tasolla perustetun riippumattoman sovitteluelimen kanssa, valvoakseen hallitusten toimenpiteitä, jotka koskevat naisten ja miesten tasapuolista osallistumista politiikkaan ja julkiseen elämään;

30.

kannustaa tulevaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia tekemään yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa tutkiakseen paremmin seikkoja, jotka estävät naisten pääsyn korkeisiin julkisiin virkoihin ja poliittiseen elämään, mikä voidaan toteuttaa muun muassa tarkastelemalla stereotypioita, jotka koskevat politiikassa toimivia naisia;

31.

kannustaa tulevaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia tarkastelemaan muutakin kuin lukuja ja todella arvioimaan sitä, miten naiset vaikuttavat poliittisiin toimiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti edistämällä hyvää hallintotapaa, vastuullisuutta ja oikeusvaltion periaatteita;

32.

toteaa, että valtiot ovat pääroolissa edistettäessä tehokasta muutosta poliittisessa edustuksessa; kehottaa kaikkia valtioita ryhtymään toimiin Pekingissä syyskuussa 1995 ja Peking +5 - ja Peking +10 -kokouksissa hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman sekä kansainvälisen oikeuden mukaisten sitoumusten noudattamiseksi, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325(2000) ja Lissabonin strategian täytäntöönpanon osalta;

33.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kannustamaan naisia pyrkimään kansainvälisiin johtotehtäviin ja kehottaa jäsenvaltioita esittämään miespuolisten ehdokkaiden lisäksi myös naisia johtoasemiin kansainvälisiin neuvotteluihin ja päätöksentekoon liittyen, erityisesti kansainvälisissä järjestöissä;

34.

pyytää komissiota analysoimaan ja välittämään parhaita käytäntöjä niiden kansainvälisten ja kansallisten toimien osalta, joiden tavoitteena on edistää naisten osallistumista kansainvälisen politiikan johtotehtäviin;

35.

kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan ja kouluttamaan enemmän naisia diplomaattiuralle sekä nimittämään enemmän naisia diplomaateiksi ja edistämään tasapuolisen sukupuolijakauman aikaansaamista valtuuskunnissa, joita ne lähettävät YK:n ja muiden kansainvälisten elinten kokouksiin ja konferensseihin;

36.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita valveuttamaan kansalaisia, jotta päästään eroon kielteisistä yhteiskunnallisista asenteista, jotka liittyvät naisten kykyyn osallistua tasavertaisesti poliittisiin toimiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla; kannustaa jäsenvaltioita edistämään sukupuolten välistä tasapainoa kaikissa julkisissa viroissa;

37.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien päätelmien ja Lissabonin strategian mukaisesti pyritään sovittamaan yhteen yhteiskunnallinen elämä sekä perhe- ja työelämä ja luomaan siten ympäristö, jossa naiset voivat osallistua täysin politiikkaan;

38.

pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja/tai hallinnollisia toimia vaaleilla valittujen edustajien tukemiseksi perhettä koskevien velvollisuuksien ja julkisten velvollisuuksien yhteensovittamisessa ja erityisesti kannustamaan parlamentteja sekä paikallis- ja alueviranomaisia varmistamaan, että niiden aikataulut ja työmenetelmät mahdollistavat sen, että sekä vaaleilla valitut mies- että naisedustajat voivat sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämänsä;

39.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan naisille enemmän mahdollisuuksia sellaiseen koulutukseen, jonka avulla he voivat hankkia soveltuvia taitoja poliittisen uran ja korkean tason virkojen saamisen helpottamiseksi;

40.

kehottaa kaikkialla Euroopassa toimivia poliittisia puolueita edistämään tasapuolista sukupuolijakaumaa ehdokaslistoillaan;

41.

kehottaa kaikkialla Euroopassa toimivia poliittisia puolueita poistamaan esteet, jotka suoraan tai epäsuoraan syrjivät naisten osallistumista, jotta voitaisiin varmistaa, että miesten lisäksi myös naisilla on tasavertainen oikeus osallistua päätöksentekoon kaikilla tasoilla sekä kaikissa sisäisissä poliittisissa rakenteissa ja nimitysmenettelyissä samoin kuin poliittisten puolueiden johdossa;

42.

rohkaisee toimivaltaisia viranomaisia tarjoamaan politiikkaan osallistumisesta kiinnostuneille naisille ja miehille poliittista koulutusta, mukaan lukien esiintymistaitoihin liittyvää koulutusta;

43.

kehottaa poliittisia puolueita ottamaan vaaleilla valittavan viran ehdokaslistalle päteviä naisia ja miehiä;

44.

kannustaa poliittisia puolueita vetoamaan naisiin, jotta he osallistuisivat vaaleihin ja äänestäisivät niissä, ja lisäämään naisten erityistarpeita ja -toiveita koskevaa tietoisuutta puolueohjelmissaan;

45.

kehottaa Euroopan parlamentin parlamenttien välisiä valtuuskuntia, valiokuntien lähetystöjä ja valtuuskuntia ottamaan toiminnassaan huomioon sukupuolten tasa-arvon kysymyksen ja naisten riittävän osallistumisen niiden institutionaaliseen yhteistyöhön;

46.

vahvistaa sitoumuksensa tasa-arvoasioiden valtavirtaistamista koskevaan toimintatapaan ja sukupuolten osalta tasapainoiseen edustukseen kaikissa valtuuskunnissa, myös vaalitarkkailuvaltuuskunnissa;

47.

kehottaa joidenkin jäsenten johtamia vaalitarkkailuvaltuuskuntia kiinnittämään erityistä huomiota naisten osallistumiseen poliittisiin kampanjoihin joko ehdokkaina tai äänestäjinä;

48.

kannustaa nuorten naisten edistämistä kansalaisyhteiskunnan järjestöissä, sillä se antaa heille mahdollisuuden saada kokemusta ja oppia taitoja ja kykyjä, joita he voivat käyttää hyväksi myös osallistuessaan politiikkaan;

49.

kannustaa perustamaan kansalaisjärjestöjä, etenkin naisten vaikutusvallan vahvistamiseen pyrkiviä järjestöjä, jotka antavat koulutusta johtajuudessa, päätöksenteossa, esiintymistaidoissa, tieto- ja viestintätekniikkojen käytössä, luottamuksen rakentamisessa sekä poliittisessa kampanjoinnissa;

50.

kehottaa tiedotusvälineitä tunnustamaan merkityksen, joka on naisten osallistumisella poliittiseen prosessiin, ja antamaan nais- ja miesehdokkaille näkyvyyttä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti sekä kiinnittämään huomiota puolueohjelmien vaikutukseen naisten tarpeiden ja oikeuksien sekä demokraattisen edustuksen edistämisessä;

51.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille EU:n toimielimille ja elimille, jäsenvaltioiden kansallisille hallituksille ja parlamenteille, YK:n jäsenvaltioille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL C 168, 4.7.1995, s. 3.

(3)  EYVL L 319, 10.12.1996, s. 11.

(4)  EYVL C 262, 18.9.2001, s. 248.

(5)  EYVL C 346, 4.12.2000, s. 82.

(6)  EYVL C 228, 13.8.2001, s. 186.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0245.

(8)  Annalisa Gianella, Javier Solanan henkilökohtainen edustaja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevissa kysymyksissä.

P6_TA(2006)0498

Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi

Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon Barbara Kudryckan PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta — integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi (B6-0613/2005),

—

ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, joissa korostetaan, että kaikki orjakaupan muodot kielletään,

—

ottaa huomioon YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin Pekingin julistuksen, Peking +5 ja +10 seurannan sekä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10) 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1),

—

ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja erityisesti sen 1, 7, 32, 34 ja 35 artiklan sekä vuonna 2000 hyväksytyn lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ja erityisesti sen 3 artiklan,

—

ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (2) ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,

—

ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista YK:n yleissopimusta täydentävän Palermon pöytäkirjan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta,

—

ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pakkotyötä koskevan yleissopimuksen nro 29 (1930) ja ILO:n konferenssin 87. istunnossaan hyväksymän yleissopimuksen nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi (1999),

—

ottaa huomioon ILO:n vuonna 2005 julkaiseman yleisraportin maailmanlaajuisesta pakkotyön vastaisesta liittoutumasta, joka kuuluu työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan ILO:n vuoden 2005 julistuksen seurantatoimiin,

—

ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministeriön selvityksen prostituution ja seksikaupan yhteyksistä (3).

—

ottaa huomioon vuonna 1997 hyväksytyn Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen sekä sopimuksen vuonna 2002 hyväksytyn, ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskevan lisäpöytäkirjan 22 artiklan,

—

ottaa huomioon ministerikomitean 3. toukokuuta 2005 hyväksymän ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen,

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän tilanneselvityksen 2005, jonka painopisteenä on talousrikollisuuden uhka,

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen 1611/2003 elinten laittomasta kaupasta Euroopassa,

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (4) ja erityisesti sen 1, 3, 4, 5 ja 6 artiklan,

—

ottaa huomioon 20. syyskuuta 2002 eurooppalaisessa konferenssissa ”Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjunta — 2000-luvun globaali haaste” hyväksytyn Brysselin julistuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta,

—

ottaa huomioon vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan Haagin ohjelman (5), jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja mekanismeista ihmiskaupan torjumisessa,

—

ottaa huomioon 27. ja 28. huhtikuuta 2006 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 2725. istunnossa hyväksytyt neuvoston päätelmät ihmiskaupasta (6),

—

ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS ihmiskaupan torjunnasta (7),

—

ottaa huomioon 22. joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta (8),

—

ottaa huomioon oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/ EY (9),

—

ottaa huomioon ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 10 artiklaan perustuvan komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2006)0187),

—

ottaa huomioon EU:n suunnitelman parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi (10) (”toimintasuunnitelma”),

—

ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Ihmiskaupan torjunta — kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi” (KOM(2005)0514),

—

ottaa huomioon 17. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (11),

—

ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi (12),

—

ottaa huomioon komission vuonna 2003 perustaman, ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän 22. joulukuuta 2004 hyväksymän raportin ja ryhmän antamat suositukset,

—

ottaa huomioon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevat Daphne-ohjelmat (13),

—

ottaa huomioon Europolin raportit ihmiskaupasta ja erityisesti sen vuonna 2005 julkaiseman järjestäytynyttä rikollisuutta EU:ssa käsittelevän raportin (14),

—

ottaa huomioon Unicefin vuonna 2003 antamat suuntaviivat ihmiskaupan lapsiuhrien suojelemisesta ja vuonna 2006 julkaiseman oppaan ”Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe”,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan sekä 94 artiklan,

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0368/2006),

A.

ottaa huomioon, että ihmiskauppa on orjakaupan nykyaikainen muoto ja vakava rikos, jolla loukataan vakavasti perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja jossa ihminen alistetaan uhkailulla, väkivallalla ja nöyryytyksillä,

B.

katsoo, että ihmiskauppa on maailmanlaajuinen ongelma, joka on yksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tuottoisimmista muodoista ja jota esiintyy valtioiden sisällä ja välillä riippumatta siitä, onko kyseessä lähtö-, kauttakulku- tai kohdemaa,

C.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston mukaan ihmiskauppa on järjestäytyneen rikollisuuden kolmanneksi suurin tulonlähde (15),

D.

ottaa huomioon, että ihmiskaupan vähentämiseksi toteutetut toimet eivät vielä ole tuottaneet tulosta uhrien lukumäärän pienenemisen muodossa, vaan päinvastoin ihmiskauppa on muihin järjestäytyneen rikollisuuden muotoihin verrattuna nopeimmin kasvava rikollisuuden muoto EU:ssa (16),

E.

katsoo, että on tarpeen hyväksyä selkeitä ja tarkkoja tavoitteita, kuten ihmiskaupan uhrien lukumäärän puolittaminen seuraavan kymmenen vuoden aikana, vaikka luonnollisesti ensisijaisena tavoitteena olisi poistaa kyseisen kaltainen rikollisuus täysin ja välittömästi,

F.

ottaa huomioon, että viisi jäsenvaltiota ei vieläkään ole ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä yleissopimusta, että viisi jäsenvaltiota ei ole ratifioinut sen lisäpöytäkirjaa ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, että kymmenen jäsenvaltiota ei ole ratifioinut YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ja että ainoastaan yksi jäsenvaltio on ratifioinut Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen,

G.

katsoo, että ihmiskaupan harjoittamisen tarkoitus ei ole aina seksuaalinen hyväksikäyttö vaan myös työvoiman hyväksikäyttö, laittomat adoptiot, pakottaminen kotiapulaiseksi tai elinten myynti, minkä takia ihmiskaupan torjuntaan on sisällyttävä paljon muutakin kuin pakkoprostituution torjunta ja siinä on otettava huomioon kaikki hyväksikäytön ja sorron muodot,

H.

katsoo, että ihmiskauppa ei välttämättä ole sukupuolen mukaan eriytynyt rikos, sillä myös miehet, ja erityisesti pojat, ovat seksuaalisen hyväksikäytön ja työvoiman hyväksikäytön uhreja; ottaa kuitenkin huomioon, että suurin osa ihmiskaupan uhreista on edelleen naisia ja tyttöjä,

I.

ottaa huomioon, että naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia ja siten suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,

J.

ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhrit, joista monet ovat alaikäisiä, altistuvat fyysiselle ja henkiselle väkivallalle ja hyväksikäytölle, heiltä evätään ihmisarvo, henkilökohtainen turvallisuus, liikkumisvapaus ja työtekoon liittyvät oikeudet, heitä pidetään orjina, kidutetaan ja kohdellaan muuten epäinhimillisesti tai nöyryyttävästi ja he ovat usein pakotetussa ja ei-toivotussa riippuvuussuhteessa ihmiskauppiaisiinsa,

K.

katsoo, että siitä huolimatta, että YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määrätään, että kaikki lapset on rekisteröitävä heti syntymän jälkeen, Unicefin mukaan (17) yli puolet kaikista syntymistä kehitysmaissa- Kiinaa lukuun ottamatta - jää rekisteröimättä (yli 50 miljoonaa lasta); nämä näkymättömät lapset, yhdessä miljoonien orpojen ja katulasten kanssa, joutuvat kaikkein helpoimmin ihmiskaupan uhreiksi ja ovat helppo saalis laittomien adoptioiden järjestäjille tai käytettäviksi elinkaupassa; katsoo, että myös konfliktit, katastrofit sekä konfliktien ja katastrofien jälkeiset tilanteet altistavat lapset suuremmalle vaaralle joutua ihmiskaupan uhreiksi,

L.

katsoo, että laiton maahanmuutto johtuu eri asioista kuin ihmiskauppa, joten näitä asioita olisi käsiteltävä erillä toisistaan,

M.

ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa ”Trafficking in Persons 2005” todetaan, että ihmiskaupan uhreja arvioidaan olevan vuosittain 600 000-800 000, joista 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä,

N.

ottaa huomioon, että useimmat ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset ja tytöt ovat alttiita monenlaiselle hyväksikäytölle, erityisesti seksuaaliselle hyväksikäytölle, sillä hyväksikäyttö on ihmiskaupan, pakkotyön ja elinkaupan ensisijainen tarkoitus,

O.

ottaa huomioon, että ILO:n (18) raportissa vuodelta 2005 arvioidaan, että 80 prosenttia ihmiskaupan uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että raportissa arvioidaan myös, että 40-50 prosenttia kaikista uhreista on lapsia; ottaa huomioon, että raportin mukaan 56 prosenttia nimenomaan pakkotyössä olevista uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että 98 prosenttia seksuaalista hyväksikäyttöä varten ihmiskaupan uhreiksi joutuvista on naisia ja tyttöjä,

P.

katsoo, että seksiteollisuus perustuu kysynnän ja tarjonnan periaatteeseen; ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön raportissa vuodelta 2003 myönnetään, että kuluttajien kasvava kysyntä epäilemättä edistää osaltaan pakkotyövoiman käyttöä seksiteollisuudessa,

Q.

ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhrien, erityisesti naisten ja lasten, ihmisoikeuksiin liittyviä näkökohtia tarkastelevassa YK:n erityisesittelijän raportissa ”Integration of the human rights of women and a gender perspective” todetaan, että naisten ja lasten ihmisoikeuksia loukataan monissa ihmiskaupan muodoissa ja että seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuva ihmiskauppa on erityinen ihmiskaupan muoto, joka loukkaa naisten ja lasten ihmisoikeuksia,

R.

katsoo, että pääsy EU:n työmarkkinoille on monimutkaista tai jopa rajoitettua ja ylisäänneltyä, ja samalla työvoimalle on selkeää kysyntää, mikä johtaa laittomaan maahanmuuttoon, salakuljetukseen ja ihmiskauppaan,

S.

ottaa huomioon, että palvelujen tarjoamista koskevan kysymyksen käsittely on poliittisesti etusijalla ja että suuri yleisö hyväksyy usein työvoiman hyväksikäytön,

T.

katsoo, että edullisten, ilman henkilöpapereita olevien ja mukautuvaisten työntekijöiden kysyntä EU:ssa vaikuttaa osaltaan laittomaan ihmiskauppaan; ottaa huomioon, että tällaiset työntekijät saattavat alentaa kustannuksia, mutta se tapahtuu ihmisarvon kustannuksella ja heikentää työmarkkinanormeja, terveysja turvallisuustoimia, oikeudenmukaista palkkausta ja paikallisen ja/tai valtion tason tuloja verojen ja sosiaalimaksujen laiminlyönnin tuloksena,

U.

katsoo, että ihmiskaupasta saatavat suuret voitot ovat usein rahanpesun kohteena, mikä mahdollistaa muun järjestäytyneen rikollisen toiminnan, mukaan lukien lahjonta ja petokset, ja antaa rikollisille tilaisuuden hankkia laitonta taloudellista, sosiaalista ja jopa poliittista valtaa,

V.

katsoo, että ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen kysyntä, esimerkiksi se, että miehet haluavat ostaa tai ostavat naisia ja lapsia seksuaalisiin tarkoituksiin, on tärkein ihmiskauppaa edistävä tekijä, ja jos poliittista tahtoa ja yhteisiä ponnistuksia kysynnän vähentämiseksi ei vahvisteta, on lähes mahdotonta estää ihmiskauppaa tai edes merkittävästi vähentää sitä (19),

W.

ottaa huomioon, että kestävien taloudellisten ja sosiaalisten näkymien puute, korkea työttömyysaste ja jatkuvasti lisääntyvän köyhyyden kurimus tietyissä lähtömaissa yhdessä Euroopassa vallitsevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kanssa vaikuttavat osaltaan ilmapiiriin, jossa rikollisjärjestöjen on helppo hyötyä ihmiskaupasta,

X.

katsoo, että lainvalvonnan vahvistaminen ihmiskaupan harjoittajien ja välittäjien kriminalisoimisella on ratkaiseva tekijä ihmiskaupan torjunnassa; katsoo, että lainvalvontaan olisi laskettava myös mahdollisuus takavarikoida rikollisesta toiminnasta saadut tuotot; katsoo, että työsuojelutarkastuksia, myös rangaistuksia työvoiman hyväksikäytöstä ja laittomasta työnteosta, on tehostettava; katsoo, että kansallisten työsuojelutarkastusten verkoston luominen ja työvoiman hyväksikäytöstä annettavien rangaistusten yhdenmukaistaminen voisi vähentää kyseisiä rikoksia; katsoo, että ihmiskauppatapausten tehokkaan tutkimisen ja syytteeseenpanon takaamiseksi kansallisiin poliisijärjestelmiin ja syyttäjänvirastoihin olisi hyvä perustaa erityisesti varustettuja ja koulutettuja yksiköitä,

Y.

ottaa huomioon, että uhrien tunnistaminen viipymättä on ratkaisevan tärkeää ihmiskaupan torjunnassa;

1.

antaa neuvostolle seuraavat suositukset:

Lainsäädäntö ja lainvalvonta

a)

ihmiskauppaan on puututtava eri politiikoissa (maahanmuutto-, sukupuoli-, työllisyys-, sosiaali-,kehitysyhteistyö-, ulko-, naapuruus- ja viisumipolitiikoissa) noudatettavan yhtenäisen lähestymistavan ja siitä seuraavan kriminalisoinnin avulla; vähimmäistavoitteena ovat EU:n lainsäädännön vaatimukset puitepäätöksen 2002/629/YOS mukaisesti;

b)

kehottaa Euroopan yhteisöä allekirjoittamaan ja ratifioimaan mahdollisimman pian Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta; kehottaa komissiota aloittamaan viipymättä sisäisen menettelyn, jotta Euroopan yhteisö voi allekirjoittaa ja ratifioida tämän yleissopimuksen; pyytää myös neuvostoa tekemään päätöksen yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja ratifioimisesta;

c)

komission ja jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä strategia, jolla pannaan täytäntöön toimintasuunnitelma;

d)

neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoisuuteen perustuvaa uhrikeskeistä lähestymistapaa toteuttaessaan toimintasuunnitelmaa;

e)

katsoo, että ihmiskaupassa on ihmisoikeuksien lisäksi otettava huomioon myös syrjinnänvastaisuus ja että tämän takia viittaukset tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen ovat ratkaisevia;

f)

katsoo, että jäsenvaltioiden olisi - jos ne eivät vielä ole niin tehneet - ratifioitava kaikki asiaankuuluvat yleissopimukset, erityisesti kansainvälinen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus ja sen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, pöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä, YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, YK:n yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta, Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, ILO:n yleissopimukset ja työelämän tärkeimmät normit, erityisesti pakkotyötä koskeva yleissopimus numero 29, lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi koskeva yleissopimus numero 182 sekä yhdistymisoikeutta, työsuojelutarkastuksia ja työvoimaa välittäviä toimistoja koskevat yleissopimukset;

g)

jäsenvaltioiden pitäisi panna mahdollisimman pian täytäntöön puitepäätös 2002/629/YOS ja direktiivi 2004/81/EY ja ainakin varmistaa, että ihmiskaupan uhrit voivat saada lyhytaikaisen oleskeluluvan, johon liittyy vähintään 30 päivän harkinta- tai toipumisaika, oikeus saada tietoja oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä uhrin ymmärtämällä kielellä sekä ilmainen oikeusavustaja riippumatta siitä, suostuvatko he yhteistyöhön viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa tai todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;

h)

jäsenvaltioiden pitäisi hyödyntää kokonaisuudessaan osana ihmiskaupan torjuntaa 24. helmikuuta 2005 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2005/212/YOS rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta (20) ja erityisesti sen 3 artiklaa;

i)

jäsenvaltioiden pitäisi kantaa ihmiskaupan uhreja koskeva vastuunsa tarjoamalla heille mahdollisuus saada apua joko omiin kotimaihinsa palaamisessa, jos he niin haluavat tehdä, tai unioniin jäämisessä (21); heitä pitäisi myös auttaa ja kannustaa tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tutkimusten aikana ja toimimaan todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;

j)

jäsenvaltioiden pitäisi harkita sellaisten mekanismien käyttöönottoa, joilla voidaan kannustaa, tukea ja suojella ilmiantajia, jotka voivat joutua kostotoimien kohteeksi;

k)

jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä toimia, joilla varmistetaan, että ihmiskaupan uhrien ja erityisesti lasten tunnistaminen tapahtuu koulutettujen lainvalvontaviraston työntekijöiden toimesta, jotta ihmiskaupan estämiseen erikoistunut henkilöstö voi erottaa toisistaan ihmisten salakuljettamisen ja ihmiskaupan; hallitusten virastojen olisi kehitettävä suuntaviivat, joilla varmistetaan, että ilman henkilöpapereita olevia maahanmuuttajia haastateltaessa heiltä kysytään oikeita kysymyksiä ihmiskaupan uhrien tunnistamiseksi;

l)

jäsenvaltioiden pitäisi minimoida laittoman elinkaupan riski Euroopassa vähentämällä kysyntää, edistämällä entistä tehokkaammin elinten luovutusta, säilyttämällä tiukan lainsäädännön sellaisten elävien lahjoittajien osalta, jotka eivät ole sukulaisuussuhteessa elimen vastaanottajaan, takaamalla kansallisten rekisterien ja jonotuslistojen avoimuuden sekä ottamalla käyttöön säännönvastaisuuksia koskevan oikeudellisen vastuun;

m)

jäsenvaltioiden pitäisi parantaa nykytilanteen analyysia ottamalla käyttöön yhtenäisiä menetelmiä vertailukelpoisen tiedon keräämiseksi erityisesti ihmiskaupan reiteistä ja uhrien profiileista voimassa olevien tietosuojaa koskevien pöytäkirjojen ja EU:n säädösten mukaisesti;

n)

jäsenvaltioiden pitäisi panna johdonmukaisesti täytäntöön puitepäätöksen 2002/629/YOS 4 artikla sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen sen puolesta tai eduksi tehdystä rikoksesta, olipa tekijänä kuka tahansa, joka toimii joko itsenäisesti tai osana sen oikeushenkilön elintä, joka on johtavassa asemassa kyseisessä oikeushenkilössä, joka liittyy ihmiskauppaan tai ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen käyttämiseen;

o)

jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä toimia, joilla varmistetaan, että henkilöiden sieppaus ja kuljetus, myös asunnon järjestäminen, uhrin ylläpitäminen ja toiselle huostaan antaminen määritellään lainsäädännössä rikokseksi, josta tuomitaan vankeusrangaistukseen;

p)

katsoo, että hyvä yrityskäytäntö, johon kuuluu alihankkijoiden velvollisuus täyttää sopimusvelvoitteensa ja oikeudelliset velvoitteensa (tuotantoketjun vaatimustenmukaisuus), on keskeisessä roolissa kysynnän vähentämiseksi ja että yritysten ja muiden sosiaalisten toimijoiden rooli on oleellinen varmistettaessa, että kaikkia voimassa olevia työ- ja sosiaalilainsäädännön säädöksiä sovelletaan, ja etenkin varmistettaessa, että työntekijät saavat ne edut, joihin heillä on laillinen oikeus; pitää myönteisenä Ateenan julistusta, jolla pyritään varmistamaan, että yritykset eivät hyväksy työhön pakottamista;

q)

katsoo, että ihmiskaupan avulla halpatyövoimaa käyttäviin yrityksiin on kohdistettava erittäin ankaria rangaistuksia erityisesti niissä tapauksissa, joissa yritys on toiminut vilpillisesti;

r)

jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa tarpeellisia toimia sen varmistamiseksi, että ihmiskaupasta saatujen tulojen takavarikointi tai haltuunotto kuuluu taloudellisiin seuraamuksiin, jotka määrätään kyseisiin rikkomuksiin syyllistyneille oikeushenkilöille rikoslainsäädännön nojalla, tai kaupasta määrättäviin hallinnollisiin seuraamuksiin, jotta voidaan ensisijaisesti taata se, että uhrit saavat korvausta ja hyvitystä kärsimistään taloudellisista, fyysisistä ja psyykkisistä haitoista;

s)

jäsenvaltioiden pitäisi panna täytäntöön mekanismeja, jotka tarjoavat yhtenäisiä keinoja torjua seksuaalisen hyväksikäytön takia käytävää kansainvälistä naisten ja lasten ihmiskauppaa poliisitoiminnan yhteydessä ja joihin sisältyy toimia, joilla ihmiskauppaa voidaan estää, siitä voidaan tiedottaa, siitä voidaan järjestää koulutusta, uhreille voidaan antaa tukea ja suojaa ja joilla voidaan arvioida kyseisten toimien toteuttamiseen tarvittavia resursseja;

t)

katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi lujitettava työlainsäädäntöön liittyviä tarkastus- ja täytäntöönpanomekanismeja; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on tarpeelliset oikeudelliset puitteet ja että asiaa koskevat mekanismit, koulutus ja tarvittavat tekniset resurssit ovat saatavilla, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää oikeudelliset velvoitteensa antamalla tarkastuslaitosten virkamiehille vastuuta ja tietoja sekä koulutusta työnsä kautta hyväksikäytettyjen ihmiskaupan uhrien tunnistamiseksi; katsoo, että työmarkkinoita käsittelevä kansainvälinen tarkastuslaitosten verkosto olisi hyödyllinen parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa ja työvoiman hyväksikäytön estämisessä; jäsenvaltioiden olisi tällä alalla lujitettava yhteistyötä ja koordinointia EU:n tasolla;

u)

jäsenvaltioiden pitäisi valvoa entistä paremmin työvoimatoimistojen sekä kausityöntekijöiden työhönottoa hoitavien toimistojen toimintaa; neuvoston pitäisi harkita kansallisten työsuojelutarkastusten verkottamista;

v)

jäsenvaltioiden olisi tuettava työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamista valvomalla yksityisiä työnvälitystoimistoja, jotka on usein naamioitu avioliittovälitys- tai matkatoimistoiksi ja joiden käyttö voi johtaa hyväksikäyttöön työhönottokäytännöissä ja sen seurauksena ihmiskauppaan;

w)

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden konsulaattien henkilöstöt vaihtavat kokemuksia ja saavat riittävästi koulutusta sellaisten viisumihakemusten tunnistamisessa, jotka saattavat liittyä ihmiskauppaan; neuvoston ja komission olisi mitä pikimmin saatava valmiiksi yhteisen viisumitietojärjestelmän kehitystyö;

x)

neuvoston ja komission olisi laadittava ihmiskaupan estämistä koskevat suuntaviivat yhtenä välineenä johdonmukaisen EU:n ihmisoikeus- ja lasten oikeuksia koskevan politiikan harjoittamiseksi;

Ennaltaehkäisy ja kysynnän vähentäminen

y)

ihmiskaupasta keskustelemisen osana kouluopetusta ja sosiaalisen ja sukupuolten välisen epätasaarvon vähentämisen käsittelyn sekä tiedottamisen ja yleisön tietoisuuden lisäämisen ihmiskaupasta tuomittavana rikoksena pitäisi tunnustaa olevan olennainen osa ihmiskaupan torjuntaa; jäsenvaltioiden olisi tuettava elämänhallinnan taitojen opetusta kaikilla koululuokilla keinona ehkäistä lapsikauppaa;

z)

komission olisi viimeistään vuonna 2007 käynnistettävä tutkimus sekä eri jäsenvaltioiden prostituutiota koskevien lakien vaikutuksista ihmiskauppaan seksuaalista hyväksikäyttöä varten että eri jäsenvaltioiden siirtolaislainsäädännön ja -politiikan vaikutuksista ihmiskauppaan, kuten komissaari Frattini ehdotti 8. maaliskuuta 2006; tutkimuksen tieteellisen luotettavuuden varmistamiseksi sen on perustuttava vertailtavissa oleviin lukuihin; pitäisi siis suunnitella standardoitu tiedonkeruumenetelmä ja soveltaa sitä mahdollisimman pikaisesti; tuloksia pitäisi käyttää seksuaalista hyväksikäyttöä varten harjoitetun ihmiskaupan torjumista koskevan parhaan käytännön toteuttamiseen;

aa)

komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi tuettava hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan käynnistämiä ihmiskaupan vastaisia aloitteita, ja erityisesti valistuskampanjoita;

ab)

komission pitäisi arvioida ja levittää parhaita käytäntöjä ihmiskaupan uhrien tarjoamien työvoimaan, seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai muunlaiseen ihmiskauppaan perustuvien palvelujen kysynnän vähentämisessä jäsenvaltioissa;

ac)

jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa toimenpiteitä kysynnän vähentämiseksi ja muihin syihin, kuten marginalisoimiseen ja tasapuolisten ja ihmisarvoisten työmahdollisuuksien puuttumiseen, tarttumiseksi parhaiden käytäntöjen perusteella ja kannustaa yrityssektoria, erityisesti matkailualaa ja Internet-palveluntarjoajia, kehittämään käytännesäännöt ihmiskaupan torjumiseksi ja noudattamaan niitä;

ad)

komission pitäisi perustaa ihmiskaupan vastainen päivä, jota vietettäisiin 25. maaliskuuta vuodesta 2007 alkaen sen kunniaksi, että orjakauppa on lakkautettu monissa maissa ympäri maailmaa;

ae)

on ryhdyttävä toimenpiteisiin turvallisen maahanmuuton laillisten mekanismien parantamiseksi, turvallisia maahanmuuttomahdollisuuksia koskevan tiedon saatavuuden varmistamiseksi ja menettelyjen avoimuuden takaamiseksi, koska nämä ovat parhaat keinot ihmiskaupan vähentämiseksi;

af)

komission ja jäsenvaltioiden pitäisi sisäisen toimintansa sekä naapuruus-, kehitysyhteistyö- ja avustuspolitiikkojensa yhteydessä harkita toimenpiteitä, joilla puututaan ihmiskaupan perimmäisiin syihin lähtömaissa, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla vahvistetaan kansallisia lastensuojelumekanismeja ja tuetaan lasten rekisteröintiä, joka vähentää heidän alttiuttaan joutua laittomien adoptioiden, pakkoavioliittojen ja elinkaupan uhreiksi sekä mitä tarkoitusta varten tahansa harjoitetun lapsikaupan uhreiksi, seksuaalinen hyväksikäyttö mukaan lukien;

ag)

komission ja jäsenvaltioiden pitäisi kiinnittää erityistä huomiota uuden tieto- ja viestintätekniikan asiattomaan käyttöön naisten ja lasten ihmiskaupan harjoittamiseksi, ja niiden pitäisi edistää kaikkien niiden lainsäädännöllisten ja teknologisten aloitteiden noudattamista, jotka ovat tarpeen ongelmaan puuttumiseksi;

ah)

komission pitäisi hyväksyä ehdotus EU:n toimielinten ja elinten virkamiesten käytännesäännöiksi, joita on noudatettava varsinkin kolmansiin maihin suuntautuvissa EU:n operaatioissa ja jotka vastaavat YK:n antamia käytännesääntöjä; säännöissä pitäisi torjua selkeästi seksipalvelujen ostaminen sekä muut seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot ja niissä pitäisi säätää tarvittavista, rikkomuksista annettavista rangaistuksista; virkamiehille pitäisi kertoa käytännesääntöjensisällöstä ennen kun heidät lähetetään operaatioon;

ai)

neuvoston ja komission olisi säännöllisesti otettava esille ihmiskauppa poliittisissa keskusteluissa kolmansien maiden kanssa (etenkin maiden, joista monet ihmiskaupan uhrit ovat lähtöisin (22)) vedoten EU:n ja kyseisten maiden välisissä sopimuksissa oleviin ihmisoikeuslausekkeisiin;

aj)

neuvoston ja komission olisi puututtava ihmiskauppaan unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden piirissä, tuettava tutkimusta, jolla lisätään tämän ilmiön tuntemusta, sekä tiedotettava tehokkaiden toimenpiteiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta;

ak)

neuvoston ja komission olisi puututtava kaikkiin väitteisiin ihmiselinten kaupasta EU:n ja kolmansien maiden välisen ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa;

Uhrien suojelu

al)

komission ja jäsenvaltioiden pitäisi perustaa monikielinen vihjelinja, jonka numero olisi sama kaikkialla Euroopassa ja jonka tarkoituksena olisi toimia ensimmäisenä uhreja auttavana tahona;

am)

jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia ihmiskaupan torjumiseksi, mutta kunnioitettava samalla prostituoituja ja estämällä heidän syrjintänsä tai leimaamisensa, joka vain lisää heidän alttiuttaan joutua ihmiskaupan ja muiden väkivallan ja hyväksikäytön muotojen uhriksi;

an)

neuvoston pitäisi kannustaa sellaisen eurooppalaisen verkkosivun perustamista, jolla olisi tietoa ja kuvia kadonneista henkilöistä, tiiviissä yhteistyössä kansallisten koordinaattoreiden kanssa;

ao)

toimenpiteitä tarvitaan seksuaalisen hyväksikäytön uhrien lisäksi myös työvoiman hyväksikäytön ja muunlaisen ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi;

ap)

komission ja jäsenvaltioiden pitäisi laatia ja panna täytäntöön selkeitä yhteisön vaatimuksia ja suuntaviivoja uhrien auttamisesta ja suojelusta, riippumatta heidän kyvystään tai halustaan toimia todistajina, mukaan luettuina erityiset vaatimukset lasten oikeuksien suojelemiseksi sekä uhrien tunnistusjärjestely, jolla varmistetaan, että uhrien tunnistaminen on olennainen osa tukea ja apua;

aq)

jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa, että uhrit saavat apua lyhyellä ja/tai pitkällä aikavälillä; tukeen pitäisi sisältyä muun muassa erityinen hätämajoitus, johon liittyy mahdollisuus saada asunto myöhemmässä vaiheessa, terveydenhuoltopalveluita ja neuvontaa, oikeusapua, tietoa uhrien oikeuksista ja todistajana toimimisen merkityksestä, kielikursseja ja ammatillista koulutusta, kotouttamiskursseja, taloudellista apua ja apua työn löytämisessä sekä erityinen holhooja lapsille;

ar)

ihmiskaupan uhreille pitäisi tarjota heidän erityistarpeitansa vastaavaa tukea, sillä ihmiskaupan uhrit eivät muodosta homogeenista ryhmää; sukupuolten välinen tasa-arvo sekä lasten, alkuperäiskansojen ja vähemmistöryhmien oikeudet ovat tässä yhteydessä erityisen olennaisia, sillä useat ihmiskaupan uhrit tai mahdolliset uhrit ovat naisia, lapsia ja etnisten ryhmien tai vähemmistöryhmien jäseniä, jotka ovat saattaneet kokea syrjintää kotipaikassaan;

as)

jäsenvaltioiden pitäisi tarjota uhreille mahdollisuus osallistua kouluopetukseen, koulutusohjelmiin ja työmarkkinoille sekä suojella heidän oikeuksiaan siviili-, rikos- ja hallinnollisten prosessien aikana ja antaa mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja;

at)

ihmiskaupan uhreja ei pitäisi palauttaa lähtömaahansa, jos on kohtuullista olettaa, että heille aiheutuu lisää vahinkoa leimaamisen ja syrjinnän vuoksi, tai jos vaarana on kostotoimenpiteet tai uudelleen ihmiskaupan uhriksi joutuminen; korostaa, että uhrien on voitava palata turvallisesti kotiin ja osallistua sopeutumis- ja osallistumisohjelmiin tavalla, jolla kunnioitetaan uhrien oikeutta turvallisuuteen ja yksityisyyteen myös siten, että jos uhrit tunnistetaan, valtioilla on velvollisuus suorittaa henkilökohtainen riskinarviointi ennen uhrin palauttamista, sen aikana ja sen jälkeen;

au)

jäsenvaltioiden pitäisi noudattaa lainsäädännössään sekä hallinnollisissa käytännöissään YK:n lapsen määritelmää (23); lapsi on jokainen alle 18-vuotias henkilö; joko viranomaisen, joka on lakisääteisessä vastuussa lasten hyvinvoinnista, tai oikeusviranomaisen, jonka pääasiallisena vastuuna on varmistaa lapsen edut koko päätöksentekoprosessin aikana, pitäisi siksi tehdä päätökset lapsilla käytävää ihmiskauppaa koskevista pitkän aikavälin ratkaisuista; kaikkia lapsia koskevissa toimissa - olivat ne sitten julkisten tai yksityisten sosiaalihuoltoelinten, tuomioistuinten, hallintoviranomaisten tai lakiasäätävien elinten toteuttamia - on otettava ennen kaikkea huomioon lapsen etu; jäsenvaltioiden on varmistettava, että lapsella, joka pystyy ilmaisemaan mielipiteensä, on oikeus ilmaista ne vapaasti kaikista häntä koskevista asioista ja että lapsen mielipiteelle annetaan asianmukainen arvo hänen ikänsä ja kypsyytensä mukaan;

av)

jäsenvaltioiden olisi taattava, että ihmiskaupan lapsiuhreja suojellaan syytteiltä tai rangaistuksilta, jotka liittyvät heidän ihmiskaupan uhrin asemassa tekemiinsä rikoksiin; lapsiuhreilta ei tulisi yleensä ottaen riistää heidän vapauttaan myöskään sen perusteella, että lapsi on yksin tai erossa vanhemmistaan, tai lapsen siirtolaisaseman tai oleskelunluvan tai niiden puutteen vuoksi;

aw)

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lasten, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai sen todistajia, ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja että he saavat erityistä suojelua, apua ja tukea, jotta vältetään rikosoikeudenkäynnistä aiheutuvat lisäkärsimykset ja varmistetaan, että heidän ihmisoikeuksiaan, etujaan ja ihmisarvoaan kunnioitetaan täysin kaikissa vaiheissa; jäsenvaltioiden olisi myös suojeltava lapsia julkisessa oikeudenkäynnissä todistamisen seurauksilta (uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15. maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS (24) 8 artiklan 4 kohta);

ax)

edellä mainitussa Unicefin ihmiskaupan lapsiuhrien oikeuksien suojelua koskevissa suuntaviivoissa ja oppaassa annettujen ohjeiden mukaisia erityisiä lastensuojelutoimenpiteitä ja lastensuojelupolitiikkaa olisi toteutettava sekä lähtö- että kohdemaissa ja niihin olisi kuuluttava enemmän kaduilla tehtävää sosiaalityötä, perheiden avustamista, turvaverkkojen rakentamista lapsille, enemmän tietoa luvattoman siirtolaisuuden riskeistä sekä avustettuja palautuksia lapsen mielipide ja etu huomioon ottaen;

ay)

jäsenvaltioiden pitäisi panna kokonaisuudessaan täytäntöön Haagin yleissopimus lasten suojelusta sekä yhteistyöstä kansainvälisissä adoptioissa laittomien adoptioiden välttämiseksi;

az)

jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia uhrien suojelussa, mukaan luettuna toiminnan kestävä rahoitus;

Kansallisten ja EU:n toimien koordinointi

ba)

jäsenvaltioiden pitäisi ottaa käyttöön ja vahvistaa kansallisia ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinointirakenteita ja pyrkiä yhdistämään ne kansainväliseen verkostoon;

bb)

korostaa, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on edistettävä sukupuolisidonnaisia torjuntastrategioita, jotka ovat avainasemassa naisiin ja tyttöihin kohdistuvan ihmiskaupan torjumisessa, sovellettava sukupuolten tasa-arvon periaatteita ja poistettava kysyntä kaikenlaiselle hyväksikäytölle, myös seksuaaliselle hyväksikäytölle ja kotiapulaisten hyväksikäytölle;

bc)

komission olisi kannustettava ja tuettava ihmiskaupan torjuntaa koskevien kansallisten suunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa;

bd)

jäsenvaltioiden olisi huolehdittava ihmiskauppatapauksia tutkivien erikoisyksikköjen taloudellisesta tuesta;

be)

lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välinen koordinaatio ja yhteistyö on välttämätöntä; neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava ihmiskaupan vastaiset strategiansa täydentääkseen YK:n, Euroopan neuvoston, Etyj:n, Kansainvälisen siirtolaisjärjestön, Pekingin seurantaprosessin, Etelä-Euroopan vakaussopimuksen ja G8-ryhmän toimintaa;

bf)

neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi jatkettava sellaisten alueellisten aloitteiden edistämistä, jotka täydentävät ja innoittavat koko EU:n laajuista yhteistyötä, kuten Pohjoismaiden ja Baltian maiden ihmiskaupan vastainen työryhmä, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, Yleiseurooppalainen Budapestin prosessi, läntisen Välimeren maiden 5+5-dialogi, dialogi, joka koskee Välimeren aluetta siirtolaisuuden kauttakulkupaikkana, sekä Afrikan ja Lähi-idän alueelliset toimintasuunnitelmat ja Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö;

bg)

vaikka ihmiselinten ja -kudosten kauppaa koskeva erityiskertomus onkin tarpeen, komission ja neuvoston olisi otettava ihmiselinten kauppa mukaan ihmiskauppaa koskevaan kokonaisstrategiaansa sisä- ja ulkopoliittisten näkökohtien perusteella;

bh)

komission ja sen asiantuntijaryhmän pitäisi käynnistää, edistää ja arvioida tutkimusta ihmiskaupan uusista suuntauksista, ihmiskaupan ja halvan työvoiman kysynnän sekä siirtolaisuuden välisistä yhteyksistä, ja tutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida olemassa olevien ihmiskaupan torjuntaohjelmien tehokkuutta, mukaan lukien niiden vaikutus lasten oikeuksien edistämiseen ja toteutumiseen, ottaen huomioon erityisesti toimintasuunnitelman;

bi)

komission ja neuvoston pitäisi ottaa huomioon ihmiskaupan uhrien varhaisen tunnistamisen merkitys, kun ne kehittävät yhteistä viisumitietojärjestelmää, ja torjua samalla ihmiskauppaa jokaisen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella ja EU:ssa kokonaisuudessaan;

bj)

jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa EU:n sisäistä yhteistyötä ihmiskaupan torjunnassa ottamalla siihen säännöllisesti mukaan Europolin, Eurojustin ja Frontexin kaltaisia EU:n elimiä;

bk)

komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi valvoa kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeiden soveltamista, myös vaadittavaa lainsäädännön tarkistamista, jotta ihmiskaupasta voidaan nostaa syytteitä ja jotta ihmiskauppaa voidaan torjua;

bl)

rahoitusalan toimintaryhmän, erityisesti typologiatyöryhmän, pitäisi jatkaa työtään ihmiskauppaan liittyvien rahanpesumenetelmien parissa;

bm)

olisi perustettava Euroopan ihmiskaupan vastainen verkosto, jolla olisi kunkin jäsenvaltion ja komission määrittelemiä yhteyspisteitä, mukaan lukien hallitusten virastoja ja kansalaisjärjestöjä, joiden tehtäväkenttään kuuluisivat ihmiskaupan estäminen, uhrien avustaminen, lainvalvonta sekä poliisi- ja oikeusalan yhteistyö;

bn)

komission ja Saksan hallituksen pitäisi kerätä ja analysoida tietoja, jotka koskevat pakkoprostituutiota ja muita ihmiskauppaan liittyviä hyväksikäytön muotoja vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana, ja niiden pitäisi kertoa kyseisistä kokemuksista parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi tulevia tapahtumia varten;

bo)

komission olisi puitepäätöksen 2002/629/YOS yhteydessä puututtava lapsikauppaa urheilualalla koskevaan ongelmaan ottaen erityisesti huomioon tapaukset, joissa seurat saattaisivat tehdä sopimuksia erittäin nuorten lasten kanssa kiertääkseen oman seuran kasvatteja koskevaa sääntöä (home-grown players' rule);

bp)

kehottaa jäsenvaltioita kuulemaan kansalaisjärjestöjä ja tämän alan aktiivisia yhdistyksiä sekä toimimaan yhteistyössä niiden kanssa lähtö-, kohde- ja kauttakulkumaissa tarjoamalla etenkin pitkän aikavälin rahoitusta;

bq)

neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi tukea yhteistyötä alkuperämaissa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa, ja yhteistyön tavoitteena pitäisi olla tietojen kerääminen, toimien täytäntöönpano, sosiaalityöntekijöiden kouluttaminen ja yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa, jotta tietoisuutta

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien valtioiden hallituksille.

(1)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 247.

(2)  http://www.un.org/Overview/rights.html.

(3)  US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_ response.hmtl.

(4)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(5)  Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymä Haagin ohjelma.

(6)  http://www.consilium.europa.eu.

(7)  EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.

(8)  EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44.

(9)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.

(10)  EUVL C 311, 9.12.2005, s. 1.

(11)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0005.

(12)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307.

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24. tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY, tehty 21. huhtikuuta 2004, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1).

(14)  www.europol.eu.int.

(15)  Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastainen yleissopimus — selitysmuistio, 2005.

(16)  ”Lost kids, lost futures. The EU's response to child trafficking”, 2004.

(17)  ”The State of the World's Children 2006: Exluded and invisible”, Unicef 2005.

(18)  International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour http://www.ilo.org/dyn/declaris/ DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN.

(19)  Gabal, I: Potiráni obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpecnostni politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Repoblic, 2006, Praha.

(20)  EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49.

(21)  Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon PE 362.828 mukaisesti.

(22)  Ks. Yhdysvaltojen ulkoministeriön ihmiskaupasta 5. kesäkuuta 2006 antamassa raportissa luetellut maat.

(23)  Lapsen oikeuksien yleissopimus, 1 artikla, YK, 1989.

(24)  EYVL L 82, 22.3.2001, s. 1.

P6_TA(2006)0499

Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 (2006/2117(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2005,

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan,

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,

—

ottaa huomioon oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom (1),

—

ottaa huomioon 5. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon, joka koskee Euroopan oikeusasiamiehen valtuuttamista hyväksymään ja antamaan tiedonantoja sekä valtuuttamaan virkamiehiä saapumaan Euroopan oikeusasiamiehen kuultavaksi (SEC(2005)1227),

—

ottaa huomioon aikaisemmat Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) (2),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen virkkeen,

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0309/2006),

A.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 luovutettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 13. maaliskuuta 2006 ja että Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle Brysselissä 3. toukokuuta 2006,

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjasta annettiin julistus Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000 ja että on olemassa poliittista tahtoa tehdä siitä oikeudellisesti sitova,

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, ”että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa”,

D.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklassa määrätään, että ”kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa”, on oikeus ”tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”,

E.

katsoo, että on olennaista, että yhteisön toimielimille ja elimille myönnetään riittävästi määrärahoja, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa sen varmistamisessa, että kansalaiset saavat pikaisia ja oleellisia vastauksia kyselyihinsä, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa,

F.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies on kannattanut sitä, että kaikki yhteisön toimielimet ja elimet noudattaisivat yhteistä menettelyä hyvän hallintotavan säännöstön ja siitä 6. syyskuuta 2001 annettuun parlamentin päätöslauselman (3) suhteen,

G.

ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja (4) ja tarjosi tehokasta apua yli 75 prosentissa kaikissa tälle ohjatuista tapauksista, mukaan luettuna tutkittavaksi kelpaamattomat kantelut, käynnistämällä tutkimukset, siirtämällä asian toimivaltaiselle elimelle tai neuvomalla kantelijalle, minkä tahon puoleen tämän kannattaisi kääntyä löytääkseen ongelmaansa toimivan ratkaisun mahdollisimman nopeasti,

H.

ottaa kuitenkin huomioon, että kaikista saapuneista kanteluista yhä edelleen miltei 70 prosenttia jää oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle ja että 93,7 prosentissa tapauksista syynä on se, etteivät ne sisältönsä puolesta kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät koske yhteisön toimielintä tai elintä,

I.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan toiminta voi olla päällekkäistä erityisesti niissä tapauksissa, joissa Euroopan oikeusasiamies tutkii, onko komission jotakin jäsenvaltiota vastaan käynnistämässä rikkomista koskevassa menettelyssä noudatettu EY:n lainsäädännön ja hyvän hallintotavan perusperiaatteita, ja joissa vetoomusvaliokunta samanaikaisesti tutkii vetoomuksia, joissa kyseistä jäsenvaltiota syytetään aihetta koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta,

J.

ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies teki yhteensä 627 tutkimusta; ottaa huomioon, että päättyneiden tutkimusten tulos osoittaa, että 114 tapauksessa hallinnollista epäkohtaa ei voitu todeta; ottaa huomioon, että toimielin tai elin sopi itse 89 tapausta oikeusasiamiehelle esitetyn kantelun seurauksena ja että 22 tapauksessa ehdotettiin sovintoratkaisua,

K.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen tutkimusten tulokset ovat usein myönteisiä kantelijoiden kannalta ja että ne auttavat parantamaan hallinnon laatua, kun asianomaiset toimielimet ja elimet ottavat käyttöön ja panevat täytäntöön sopivia toimenpiteitä,

L.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies esitti vuonna 2005 Euroopan parlamentille kolme erityiskertomusta; katsoo, että erityiskertomuksen esittäminen Euroopan parlamentille on arvokas keino, jolla Euroopan oikeusasiamies voi tiettyjen vetoomusten tapauksessa saada poliittista tukea parlamentilta ja sen vetoomusvaliokunnalta sellaisten kansalaisten asioiden käsittelyssä, joiden oikeuksia on loukattu, ja näin voidaan myös edistää Euroopan hallintoelinten tason parantamista,

M.

ottaa huomioon, että suurin osa kanteluihin liittyvistä tutkimuksista koski väitteitä avoimuuden puutteesta; katsoo, että tämä on huolestuttavaa unionin demokraattisen vastuullisuuden kannalta,

N.

ottaa huomioon, että 68 prosenttia Euroopan oikeusasiamiehen tutkimuksista koski komissiota; ottaa huomioon, että 4. lokakuuta 2005 komissio hyväksyi uudet sisäiset menettelyt Euroopan oikeusasiamiehen tutkimusten jatkokäsittelyä varten,

O.

ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies jatkoi kokousten ja yhteisten tapahtumien avulla rakentavien suhteiden kehittämistä muiden yhteisön toimielinten ja elinten kanssa; ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies jatkoi Euroopan oikeusasiamiesten verkoston laajentamista ja vireyttämistä kehittämällä tietojenvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen jakamista; ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta osallistuu tähän verkostoon,

P.

ottaa huomioon, että instituutiona Euroopan oikeusasiamies täytti kymmenen vuotta vuonna 2005; ottaa huomioon, että vuosipäivän yhteydessä Euroopan oikeusasiamiehen tiedotustoiminnan tavoitteena oli parantaa kansalaisten käsitystä heidän oikeuksistaan ja siitä, miten he voivat toteuttaa kyseisiä oikeuksia, sekä tiedottaa heille Euroopan oikeusasiamiehen toimivallasta;

1.

katsoo, että Euroopan oikeusasiamies on edelleen pyrkinyt onnistuneesti tehostamaan toimintaansa instituutiona siten, että se edistäisi hyvää hallintotapaa ja kunnioittaisi oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia;

2.

katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen asema unionin päätöksenteon ja hallinnon avoimuuden ja vastuullisuuden tehostamisessa edistää olennaisesti kehittymistä unioniksi, jossa ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa todetaan;

3.

katsoo, että Euroopan parlamentin sisäisiä menettelyjä voisi tehostaa sen takaamiseksi, että vetoomusvaliokunta voisi tulevaisuudessa käsitellä oikeusasiamiehen vuosikertomusta nopeammin;

4.

pyytää, että kaikille yhteisön toimielimille ja elimille myönnettäisiin talousarviosta riittävästi määrärahoja, jotta ne voivat varmistaa, että kansalaiset saavat pikaisia ja merkityksellisiä vastauksia kyselyihinsä, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa;

5.

toistaa aiemmissa päätöslauselmissaan esittämänsä pyynnön, että kaikki yhteisön toimielimet ja elimet ottavat yhteisen lähestymistavan hyvän hallintotavan säännöstöön edellä mainitun 6. syyskuuta 2001 annetun päätöslauselman perusteella;

6.

on yhtä mieltä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa siitä, että tapa, jolla julkishallinto käsittelee perusteltuja valituksia, kertoo, kuinka kansalaiskeskeinen kyseinen toimielin tai laitos on, ja että vielä on paljon parantamisen varaa;

7.

on tyytyväinen siihen, että myös sellaisissa tapauksissa, joissa ei tullut ilmi hallinnollista epäkohtaa, kantelijaa autettiin eteenpäin ja tutkimusta käytettiin samalla tilaisuutena hallinnon laadun parantamiseen;

8.

on tyytyväinen Euroopan oikeusasiamiehen julkisuutta koskevaan toimintaan, jonka tavoitteena on tarjota tietoa kansalaisille, ja katsoo, että kansalaisten saama laadukas tieto voi auttaa vähentämään sellaisten valitusten määrää, jotka eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan; kehottaa samalla Euroopan oikeusasiamiestä toimittamaan viipymättä eteenpäin kantelut, jotka eivät kuulu sen toimivaltaan, käyttäen toissijaisuusperiaatteen mukaan sopivinta verkostoa kansallisella ja paikallisella tasolla;

9.

pitää myönteisenä Euroopan oikeusasiamiehen yleisesti ottaen rakentavaa yhteistyötä yhteisön toimielimien ja elinten kanssa ja tukee oikeusasiamiestä tämän toimiessa ulkopuolisena valvontamekanismina sekä arvokkaana tietolähteenä, joka voi auttaa jatkuvasti parantamaan unionin hallintoa;

10.

panee merkille, että Euroopan oikeusasiamies on antanut kolme erityiskertomusta, joista kahta parlamentti on jo käsitellyt ja joista kolmannen käsittely voi nyt alkaa oikeudellisten menettelyjen päätyttyä;

11.

on vakuuttunut, että 9. maaliskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä vahvistettua oikeusasiamiehen ohjesääntöä on tarkistettava mahdollisimman pian, kuten jo Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomusta 2004 koskevassa vetoomusvaliokunnan edellisessä mietinnössä vaadittiin; on tyytyväinen siihen, että Euroopan oikeusasiamies jätti parlamentin puhemiehelle tällaista tarkistamista koskevan kattavan ehdotuksen 11. heinäkuuta 2006;

12.

arvostaa Euroopan oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan välistä hyvää yhteistyötä;

13.

vaatii kuitenkin, että Euroopan oikeusasiamiehen tehtävät määritellään ja rajataan selkeästi vetoomusvaliokunnan tehtäviin nähden, ja kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä pitäytymään jatkossakin toimivaltansa rajoissa auttaessaan kansalaisia;

14.

katsoo kuitenkin, että kun Euroopan oikeusasiamies ja vetoomusvaliokunta tutkivat oman valtuutuksensa ja toimivaltansa nojalla toisiinsa liittyviä asioita, kuten tapaa, jolla komissio on toteuttanut rikkomista koskevia menettelyjä ja itse väitettyä sääntöjenvastaisuutta, ne voivat hyötyä yhteistyön luomasta synergiasta;

15.

kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä käyttämään virkansa puolesta valvontavaltaansa erityisesti avoimuuden varmistamisen ja kaikkien henkilöstön työhönottamiseen liittyvien menettelyjen asianmukaisen sujumisen osalta sekä niissä tapauksissa, joissa valinnan tekee EY:n henkilöstövalintatoimisto, että niissä tapauksissa, joissa EU:n toimielin tai elin, mukaan luettuna oikeusasiamiehen oma yksikkö, tekee valinnan suoraan;

16.

pitää myönteisenä erityiskertomusta, joka koskee neuvoston istuntojen julkisuutta silloin, kun se toimii lainsäätäjänä, ja kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä mainittua 4. huhtikuuta 2006 annettua parlamentin päätöslauselmaa sekä tulevaisuudessa kokoontumaan julkisesti ja päästämään yleisön kaikkiin istuntoihinsa silloin, kun se toimii lainsäätäjänä;

17.

kehottaa seuraavia puheenjohtajavaltioita avoimuuden lisäämiseksi tarjoamaan Internet-sivustonsa mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä (Brysselissä 15.-16. kesäkuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien liitteen I mukaisesti), jotta mahdollisimman monet kansalaiset voivat entistä helpommin seurata puheenjohtajavaltion toimia;

18.

ehdottaa lisäksi, että pyrittäessä kansalaiskeskeisyyteen aloitusportaalista http://europa.eu tehtäisiin yhtenäinen kaikkien yhteisön toimielinten verkkopalvelujen aloitussivu, jotta kansalaiset saisivat paremman yleiskuvan Euroopan unionin toimielinjärjestelmästä, toimivallan jaosta ja päätöksentekomenettelyistä ja jotta vältettäisiin rinnakkaisten sivujen aiheuttama tarpeeton hämmennys;

19.

pitää myönteisenä sitä, että komissio, johon kohdistuu eniten Euroopan oikeusasiamiehen tutkimuksia, on ottanut käyttöön uuden sisäisen menettelyn, jolla vastataan näihin tutkimuksiin ja jossa yksittäiset komission jäsenet sitoutuvat tiettyyn yksittäistapaukseen, ja kehottaa komissiota ottamaan tällaisen menettelyn käyttöön myös vetoomusten käsittelyssä;

20.

pitää myönteisenä oikeusasiamiesten eurooppalaista verkostoa ja Euroopan oikeusasiamiehen yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten oikeusasiamiesten ja muiden vastaavien elinten kanssa ja kannustaa edelleen tehostamaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa;

21.

kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä tiedottamaan vetoomusvaliokunnalle säännöllisesti toimistaan jäsenvaltioissa ja yhteyksistään kansallisiin oikeusasiamiehiin;

22.

on tyytyväinen erityiseen kirjalliseen menettelyyn, jolla kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet saavat Euroopan oikeusasiamiehen kautta kirjallisia vastauksia yhteisön lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, sillä se parantaa merkittävästi yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista;

23.

kannustaa Euroopan oikeusasiamiestä panostamaan edelleenkin itse kunnolla kansalaisille eli mahdollisille kantelijoille järjestettäviin tilaisuuksiin, sillä toimivallan ja päätöksentekomenettelyjen jakautuminen unionin sekä kansallisen ja alueellisen tason välillä on nähtävästi yhä edelleen epäselvää useille kansalaisille ja yrityksille;

24.

arvostaa Euroopan oikeusasiamiehen toimia sen hyväksi, että kansalaiset tiedostaisivat paremmin oikeutensa kannella oikeusasiamiehelle; kehottaa kuitenkin Euroopan oikeusasiamiestä tiedottamaan selkeästi tehokkaammin ja säännöllisemmin toimivaltansa rajoista toimivaltansa ulkopuolelle jäävien kanteluiden suuren määrän vuoksi;

25.

on tyytyväinen siihen, että Euroopan oikeusasiamiehen työ on yhä enemmän esillä tiedotusvälineissä;

26.

hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen antaman vuoden 2005 vuosikertomuksen ja pitää erityisen hyvänä kanteluiden yksityiskohtaista erittelyä muun muassa sovelletun menettelyn, väitetyn hallinnollisen epäkohdan luonteen ja asianomaisen toimielimen mukaan;

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille.

(1)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/262/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 92, 9.4.2002, s. 13).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0121.

(3)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(4)  Yhteensä 3 920 kantelua, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Näistä 335 kantelua kuitenkin koski samaa asiaa ja ne ja käsiteltiin yhteisenä tutkimuksena.

P6_TA(2006)0500

Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta

Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta (2006/2087(INI))

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta” (KOM(2006)0035),

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen II osan,

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195, 211 ja 308 artiklan,

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11, 41, 42 ja 44 artiklan,

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1),

—

ottaa huomioon komissiolle esitetyn tiedonannon ”Toimintasuunnitelma Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamiseksi” (SEC(2005)0985),

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan — ’K-suunnitelma’: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu” (KOM(2005)0494),

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (2),

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (3),

—

ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (4),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0365/2006),

A.

katsoo, että viestintä on tärkeä tekijä sekä edustuksellisessa että osallistuvassa demokratiassa,

B.

katsoo, että tästä syystä EU:n demokraattisen ulottuvuuden eräs vahvuus on yhteydessä niihin Euroopan tason viestintärakenteisiin, jotka yhdistävät toimielimet kansalaisiin,

C.

katsoo, että tiedonsaantioikeuden ja sananvapauden pitäisi olla demokratian keskeisiä tekijöitä Euroopassa ja niiden pitäisi vahvistaa eurooppalaisia ja kansallisia poliittisia järjestelmiä, minkä vuoksi tieto on mahdollisuuksien mukaan saatettava kansalaisten ulottuville,

D.

katsoo, että Euroopan parlamentin vaaleista ja kansanäänestyksistä saatu kokemus osoittaa, että ne, jotka olivat tietoisia ja kiinnostuneita EU:ta koskevista asioista, osallistuivat vaaleihin hyvin todennäköisesti, kun taas ne, joilta puuttui tietoa, eivät todennäköisesti tehneet niin,

E.

katsoo, että tätä nykyä ei ole mitään yhdistettyä Euroopan julkista foorumia, mutta on hyvin vireitä kansallisia julkisia foorumeja; katsoo, että näillä kansallisilla julkisilla foorumeilla tulevat esiin suuret erot Eurooppa-asioita koskevan keskustelun laajuudessa ja sisällössä,

F.

katsoo, että olisi merkittävä parannus, jos kansallisissa julkisissa foorumeissa Eurooppa-asiat olisivat näkyvämmin esillä,

G.

katsoo, että ensimmäinen askel Euroopan julkisen foorumin luomiseksi olisi päästä eroon kansallisten foorumien eristyneisyydestä eurooppalaisten viestintätoimien avulla; katsoo, että tämä liittyy läheisesti yleiseurooppalaisiin tai ainakin yli kansallisten rajojen ulottuviin mediarakenteisiin,

H.

katsoo, että useiden eurobarometritutkimusten tulokset osoittavat, että kansalaisilla ei ole selvästikään riittävästi tietoa Eurooppa-asioista,

I.

katsoo, että viestintä liittyy myös kysymykseen avoimuudesta, yksinkertaistetuista menettelyistä, kansalaisuudesta ja yhteisistä arvoista,

J.

toteaa, että Eurooppa-asioita ja yhteisön lainsäädännön tuomaa lisäarvoa tuodaan harvoin esiin kansallisissa keskusteluissa, joissa kansalliset poliitikot ottavat mielellään kunniaa eurooppalaisista menestystarinoista, vaikka ovat kuitenkin kärkkäitä arvostelemaan EU:ta usein sellaisista poliittisista epäkohdista, jotka ovat syntyneet kansallisella tasolla,

K.

ottaa huomioon, että 16. ja 17. kesäkuuta 2006 Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti kysymyksen institutionaalisesta uudistuksesta uudelleen ohjelmaan,

L.

katsoo, että niin sanotun harkintakauden tavoitteena on tehdä EU:sta demokraattisempi ja tehokkaampi sekä lähentää sitä jälleen kansalaisiin,

Viestintäpolitiikka ja Euroopan julkinen foorumi

1.

suhtautuu myönteisesti valkoiseen kirjaan ja kannattaa komission aietta tehdä viestinnästä oma itsenäinen politiikan alansa;

2.

katsoo, että EU:n ja sen kansalaisten välistä viestintää on tarpeen parantaa; tukee sen vuoksi pyrkimystä muuttaa tapaa, jolla viestintä kansalaisten kanssa on järjestetty; painottaa, että viestinnän parantamisella ei voida korvata politiikan vajavaisuutta, mutta sillä voidaan parantaa noudatetun politiikan ymmärrettävyyttä;

3.

pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa, että viestintä ja sen sisältö ovat erottamattomia ja että viestinnän on oltava kaksisuuntainen prosessi, johon liittyy kansalaisten kuuleminen; pahoittelee kuitenkin sitä, että nämä valkoisen kirjan alussa esitetyt periaatteet eivät konkretisoidu; pyytää siksi komissiota täsmentämään, kuinka se aikoo ottaa huomioon kansalaisten äänen, ja ehdottaa tätä varten, että viestintäpolitiikkaan liitetään muiden toimielinten mahdolliset aloitteet, kuten kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemiseen tarkoitettu yhteistyöelin ”Agora”, jonka parlamentti on päättänyt perustaa;

4.

kehottaa komissiota tukemaan Euroopan julkisen foorumin luomista; tämä foorumi rakentuisi ensisijaisesti kansallisista, paikallisista ja alueellisista tiedotusvälineistä, mutta myös kansallisten ja alueellisten laatulehtien ja televisiouutisten tärkeä asema olisi pidettävä mielessä pyrittäessä saamaan Eurooppa-asioille riittävästi näkyvyyttä; pyytää tämän johdosta, että jäsenvaltiot kannustavat kansallisia julkisia audiovisuaalisia kanavia tiedottamaan kansalaisille yhteisön tasolla toteutettavista politiikoista;

5.

toteaa, että Euroopan viestintäpolitiikan tavoitteena ei saisi olla sellaisen viestintäfoorumin luominen, joka kilpailee kansallisten julkisten foorumien kanssa, vaan pikemminkin kansallisten keskustelujen liittyminen tiiviisti EU:n tasolla käytävään keskusteluun;

6.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon viestintäpolitiikan suunnittelussa parlamentin 12. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa tehdyt konkreettiset ehdotukset;

Yhteisten periaatteiden määrittely

7.

kannattaa ajatusta EU:n ja sen kansalaisten välillä tapahtuvasta kaksisuuntaisesta viestinnästä, jossa kyetään ja halutaan kuunnella aikaisempaa paremmin, mitä kansalaiset haluavat sanoa Euroopasta; korostaa kuitenkin, että ajatus kansalaisista osallistumisen ja vuoropuhelun moottoreina ei vaikuta järkevältä, koska kansalaisten ei pitäisi etsiä tietoa, vaan tiedon pitäisi tulla kansalaisten luo;

8.

ei katso tarkoituksenmukaiseksi antaa parlamentille käytännesääntöjä, jotka sääntelevät sen viestintää EU:n kansalaisten kanssa;

9.

pyytää komissiota esittämään luonnoksen toimielinten välisestä sopimuksesta sellaisten yleisten periaatteiden määrittelemiseksi, joiden avulla voidaan ohjata yhteisön toimielinten välistä tiedotusyhteistyötä;

10.

kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta käynnistää Eurooppaa koskevaa tiedotusta ja viestintää käsittelevä todellinen yhteisön ohjelma, jolla parannettaisiin nykyisiä toimielinten välisiä kumppanuusmekanismeja tällä alalla; toteaa, että mikäli komissio tarjoutuu tekemään tällaisen ehdotuksen, parlamentti osallistuu täysin ohjelman täsmällisen sisällön ja rajojen määrittelyyn ja laatimiseen;

11.

katsoo, että Euroopan viestintäpolitiikan rajoista päätettäessä on kiinnitettävä enemmän huomiota perusoikeuskirjaan sisältyviin periaatteisiin ja arvoihin;

12.

painottaa, että perusoikeuskirjassa on jo määritelty kansalaisten tiedonsaantiin liittyviä oikeuksia ja että mahdollisen uuden välineen on kunnioitettava parlamentin, vaaleilla valitun elimen, valtaoikeuksia ja etenkin sen oikeutta puhutella vapaasti koko unionin kansalaisia; pyytää parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tutkimaan tällaisen toimielinten välisen välineen mahdollista luonnetta ja sisältöä;

13.

korostaa Euroopan perustuslain merkitystä, koska unionista tulisi sen myötä poliittisempi ja demokraattisempi sekä kykenevämpi tavoittamaan kansalaiset; muistuttaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission poliittisesta vastuusta tämän prosessin tukemisessa;

Kansalaisten roolin vahvistaminen

14.

pitää myönteisenä komission osoittamaa halua viedä Eurooppa kaikille tasoille, toisin sanoen hajauttaa viestintä ja viedä Eurooppa-asiat kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle, ja korostaa voimakkaasti, että tiedotuksen on oltava hyvin säännöllistä; pitää myönteisenä komission toimintasuunnitelmaa ja odottaa sen nopeaa täytäntöönpanoa;

15.

katsoo, että sellaisen eurooppalaisen lähihallinnon kehittäminen, joka voisi tukea monien nykyisten Eurooppa-tietopisteiden työtä, auttaisi osaltaan sitomaan tärkeitä suoria yhteyksiä unionin ja sen kansalaisten välille, erityisesti edistämällä kansalaisten tiedonsaantia heitä koskevista eurooppalaisista aloitteista ja ohjelmista; katsoo, että komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoilla jäsenvaltioissa on tässä asiassa tärkeä tehtävä; pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että jäsenvaltioissa toimivien komission ja parlamentin tiedotustoimistojen tähänastista työtä tarkastellaan perusteellisesti, sillä niiden harjoittama suhdetoiminta ei kiinnosta kansalaisia ja niille osoitetut varat voitaisiin käyttää olennaisesti tehokkaammin; toivoo siksi, että ne olisivat aktiivisempia ja vähemmän byrokraattisia;

16.

pitää myönteisenä komission marraskuussa 2005 käynnistämää avoimuusaloitetta, jossa korostetaan, että avoimuuden korkea taso on osa kaikkien uudenaikaisten hallintojen legitiimiyttä; katsoo, että eurooppalaisella yleisöllä on oikeus odottaa tehokkaita, vastuullisia ja palveluhenkisiä julkisia elimiä;

17.

pitää alueita ja kaupunkeja kaikkein sopivimpina foorumeina Eurooppa-ajatuksen edistämiseksi kansalaisten keskuudessa ja kehottaa alueiden komiteaa osallistumaan yhteisön tulevan viestintäpolitiikan toteuttamiseen;

18.

kannattaa ajatusta tehostaa Eurooppa-asioista käytävää keskustelua kansallisissa ja alueellisissa parlamenteissa;

19.

rohkaisee kansallisia parlamentteja vahvistamaan asemaansa hallitustensa valvojina niiden toimiessa neuvostossa ja lisäämään siten yleistä tietoisuutta ja samalla EU:n toimielinten demokraattista vastuuta;

20.

painottaa, että kansallisten parlamenttien olisi pyrittävä kiinnittämään enemmän huomiota yhteisön lainsäädäntöesityksiin paljon varhaisemmassa vaiheessa päätöksentekoprosessia;

21.

kiinnittää huomiota EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssin (6. ja 7. toukokuuta 2005, Budapest) puheenjohtajan päätelmiin, joissa kehotetaan kansallisia parlamentteja järjestämään vuosittain keskustelu, mieluimmin täysistunnossa, komission vuosittaisesta lainsäädäntö- ja työohjelmasta;

22.

korostaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevien parlamenttien välisten foorumien koolle kutsumisen merkitystä ja panee merkille, että foorumi kokoontuu seuraavan kerran Rooman sopimusten 50. vuosipäivän yhteydessä; pyytää eurooppalaista viestintäpolitiikkaa ajatellen ottamaan huomioon Euroopan unionissa käydyn kansalaiskeskustelun;

23.

korostaa EU:n yhdentymistä koskevan kansalaisvalistuksen tärkeyttä; katsoo, että tietyntasoiset perustiedot Euroopasta ovat edellytys EU:n kanssa käytävälle onnistuneelle interaktiiviselle viestinnälle ja Euroopan kansalaisuuden tunteen edistämiselle;

24.

pitää valitettavana, että tukea alakohtaisille ohjelmille, kuten Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Erasmus -ohjelmille, joilla on voimakas kerrannaisvaikutus, on leikattu, koska niissä korostuu eurooppalainen ulottuvuus ja ne helpottavat yli kansallisten rajojen ulottuvien verkostojen luomista;

25.

katsoo, että kansalaisten tavoittamiseksi on tärkeää viestiä paremmin ja osoittaa EU:n päätösten merkitys ja vaikutus jokapäiväisessä elämässä tekemällä yhteistyötä alueellisten ja paikallisten elinten kanssa; ehdottaa, että panostettaisiin kansalaisten säännölliseen tiedottamiseen merkittävistä alueellisista ja paikallisista hankkeista, joihin EU on osallistunut, ja pyrittäisiin edistämään yhteistä eurooppalaista hanketta;

26.

katsoo, että keskusteluissa pitäisi ottaa huomioon vammaisten henkilöiden ja vähemmistöjen sekä kansallisen ja paikallisen kuulijakunnan ja erityiskohderyhmien erityistarpeet ja toiminta; huomauttaa, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota olennaisen sekä aluekohtaisen tiedon kanavointiin määritetyille kohdeyleisöille ja Eurooppa-asioiden kytkemiseen kansalaisten jokapäiväiseen elämään;

27.

pitää myönteisenä tiettyjen komission edustustojen ja kansallisten hallintojen toteuttamia aloitteita toimia yhdessä EU:hun liittyvissä tiedotuskampanjoissa; huomauttaa, että tällainen yhteistyö voisi auttaa luomaan suoremman yhteyden kansalaisten ja toimielinten välille;

28.

kehottaa komissiota järjestämään sidosryhmien ja yleisön kuulemisen politiikan laadinnan varhaisessa vaiheessa; katsoo, että keskeisiä ehdotuksia voitaisiin täydentää vaikutustenarviointiin liitetyllä ylimääräisellä osiolla, jossa kerrottaisiin, kuinka kansalaisten huolenaiheet on otettu huomioon ehdotusta laadittaessa; huomauttaa, että olisi selvitettävä, kuinka julkiset kuulemiset vaikuttavat EU:n päätöksentekoprosessiin;

29.

kehottaa komissiota kehittämään sellaisen dynaamisen ja reaktiivisen tiedotuspolitiikan, jossa nykyisen pääasiallisesti aikaansaatuja sopimuksia koskevan tiedottamisen sijaan keskityttäisiin päätöksentekoprosessin eri vaiheissa tehtyjen päätösten raportointiin; katsoo, että EU:n tiedotuspolitiikan tavoitteena on saada kansalaiset ymmärtämään, kuinka yhteisön lainsäädäntö syntyy;

Tiedotusvälineet ja uusi teknologia

30.

korostaa tiedotusvälineiden merkitystä välittäjinä, mielipiteenmuodostajina ja viestien kuljettajina kansalaisille Euroopan julkisessa foorumissa, jota komissio pyrkii kehittämään; kehottaa komissiota siinä yhteydessä tukemaan konkreettisia aloitteita, kuten eurooppalaisia kulttuurisia ja poliittisia kysymyksiä käsitteleviä keskustelufoorumeja, joissa aineisto olisi saatavana useilla kielillä niin, että monet Euroopan kansalaiset voivat osallistua ja keskustella;

31.

korostaa, että asioista perillä oleva kansalainen on perusta toimivalle osallistuvalle demokraattiselle järjestelmälle;

32.

pyytää komissiota määrittelemään mahdollisimman tarkasti, minkä roolin se haluaisi antaa tiedotusvälineille, ja korostaa tarvetta löytää malli, joka saa kansalliset, alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet osallistumaan tiiviimmin viestintäpolitiikkaan, jonka yhteydessä olisi harkittava myös vaihtoehtoisten tiedotusvälineiden käyttöä viestintäkanavana;

33.

katsoo, että eurooppalaisia politiikkahankkeita koskevaa rajat ylittävää yhteistyötä alueellisten ja paikallisten tiedotusvälineiden välillä on vahvistettava; uskoo, että eurooppalainen tiedotusvälineiden ja journalistien välinen yhteistyö hyödyttää raportointia Euroopan unionista, ja pyytää komissiota luomaan talousarvioon ”Euroopan (tutkivan) journalismin rahaston”, josta tuetaan hankkeita, joissa journalistit yhdessä useista jäsenvaltioista pureutuvat syvällisesti johonkin eurooppalaiseen aiheeseen ja soveltavat sitä eroihin paikallisissa ja alueellisissa tilanteissa;

34.

pitää myönteisenä, että ehdotuksesta perustaa EU:n uutistoimisto on luovuttu;

35.

suosittaa, että komissio käyttäisi selvää ja ytimekästä kieltä viestiessään tiedotusvälineiden ja kansalaisten kanssa ja että se käyttäisi järjestelmällisesti niiden koti- tai asuinjäsenvaltion virallisia kieliä; on sitä mieltä, että niin sanottu EU-jargon pikemminkin syventää kuin pienentää kuilua EU:n toimielinten ja kansalaisten välillä;

36.

suosittaa, että eurooppalaiseen viestintään liittyvistä asioista järjestetään säännöllinen näkemysten vaihto EU:n toimielinten, varsinkin parlamentin, ja tiedotusvälineiden kesken;

37.

katsoo, että komissiolla on yleinen ja jäsenvaltioilla erityinen vastuu hankkia objektiivista, luotettavaa ja puolueetonta tietoa EU:n politiikoista tietoon perustuvan keskustelun perustaksi; kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä parantamaan tiedottamista jäsenvaltioiden virkamiehille Euroopan tasolla toteutettavista politiikoista;

38.

pitää myönteisenä, että uuden teknologian osalta valkoinen kirja käy yksiin viimeisimmän Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa koskevan parlamentin päätöslauselman kanssa;

39.

arvostaa komission ehdotuksia uuden viestintäteknologian paremmaksi käytöksi, mutta pyytää, että toteutetaan toimia sen välttämiseksi, että ”digitaalinen kahtiajako” eristää osan kansalaisista entistä enemmän unionia koskevan tiedonsaannin ulkopuolelle; korostaa tässä suhteessa, että laaja-alaiseen lähestymistapaan pyrittäessä olisi syytä liittää yhteen eri toimielinten omat viestintäkanavat, kuten Euroopan parlamentin tuleva ”Web-TV”, sen autonomiaa samalla kunnioittaen; painottaa vielä, että perinteisiä joukkotiedotusvälineitä, kuten televisiota, olisi arvostettava;

Yleisen mielipiteen selvittäminen

40.

pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille järjestämänsä kuulemisen perusteella tehdystä arvioinnista;

41.

pitää kyseenalaisena Euroopan julkisen mielipiteen seurantakeskuksen perustamista lyhyellä aikavälillä ja katsoo, että ennen kuin sellaiseen toimeen ryhdytään, jo käytettävissä olevia tietoja ja resursseja olisi käytettävä paremmin koordinoidulla tavalla;

42.

toteaa, ettei tyydyttävää viestintäpolitiikkaa voi olla ilman täsmällistä tietoa kansalaisten Euroopan unionia koskevasta tiedonvajeesta, olipa sitten kyse yhteisön toiminnan sisällöstä tai sen täytäntöönpanon mahdollistavista instituutioista ja menettelyistä; pyytää näin ollen, että eurobarometristä vastaava yksikkö toteuttaisi kohdennetun ja kattavan mielipidetiedustelun, jonka avulla olisi mahdollista kartoittaa yhteisön kansalaisten tiedot heidän kotijäsenvaltionsa, sosiaalisen ja ammatillisen viitekehyksensä sekä poliittisen suuntauksensa huomioon ottaen;

Yhteistyö

43.

pyytää komissiota laatimaan konkreettisia ehdotuksia viestintäpolitiikan toteuttamiseksi ja arvioimaan sen oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia;

44.

katsoo, että toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän työtä olisi analysoitava, jotta nähtäisiin, onko sen parantaminen mahdollista;

45.

korostaa, että yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden tulisi olla tiiviimmässä EU-asioita koskevassa vuoropuhelussa vaalipiiriensä kanssa;

46.

kiinnittää erityistä huomiota poliittisten puolueiden rooliin parlamentaarisen demokratian vaalimisessa kaikilla tasoilla; pahoittelee, että ylikansallisten puolueiden potentiaalia ei edelleenkään hyödynnetä; valittaa monien kansallisten puolueiden vastahakoisuutta hyväksyä eurooppalainen ulottuvuus johdonmukaisella ja vakuuttavalla tavalla; kehottaa poliittisia puolueita ottamaan huomioon Eurooppa-asiat päätöksenteossaan ja vaalikampanjoissaan sekä toimimaan sen hyväksi, että kansalaisille tarjotaan todellisia Euroopan tulevaisuutta koskevia poliittisia vaihtoehtoja;

47.

painottaa, että viestintäpolitiikassa on otettava huomioon Eurooppa-asioille ominainen ”tempo”, joka eroaa usein kansallisista poliittisista asialistoista, ja että viestintäpolitiikkaa ei voida kehittää Euroopan unionin konkreettisten politiikkojen ja toimien ulkopuolella, joilla on oma aikataulunsa; katsoo siksi, että komission, neuvoston ja parlamentin tulee sopia eurooppalaista yleistä mielipidettä todennäköisesti kiinnostavien keskeisten asiakokonaisuuksien työaikataulusta voidakseen panostaa viestinnässään näihin aiheisiin;

48.

pyytää toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, jossa olisivat edustettuina eri toimielinten asiasta vastaavat pääosastot ja parlamentin valiokunnat, jotta voidaan koordinoida konkreettisia toimia toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän hyväksymien ohjeiden panemiseksi täytäntöön;

49.

toistaa, että kansalaiset näkevät unionin usein yhtenä yksikkönä eivätkä pyri tuntemaan eri toimielinten ominaispiirteitä, ja katsoo siksi, että kaikkien toimielinten viestintäpolitiikat on liitettävä yhteiseen näkökulmaan kunkin toimielimen toimivaltuuksia ja itsenäisyyttä kunnioittaen; toistaa kehotuksensa toimielinten välisen vuosittaisen suuren keskustelun järjestämiseen asian puitteilta täysistunnossa yhteisen julistuksen hyväksymiseksi tämän politiikan pyrkimyksistä ja keinoista;

50.

kannattaa vuoropuhelun ja yhteisesti järjestettyjen, eurooppalaisten sekä kansallisten ja alueellisten toimielinten välisten julkisten keskustelujen kehittämistä; korostaa, että on tärkeää panostaa viestintään suurta yleisöä yleisesti kiinnostaviin aiheisiin liittyvistä aloitteista, kuten kulttuuriohjelmista (kirjallisuus- tai elokuvapalkinnot), urheilutapahtumista jne.; katsoo, että viestinnässä on pidettävä mielessä strateginen suuntaaminen kohdeyleisölle, kuten yliopistoille, paikallisyhteisöille ja toimialajärjestöille;

51.

tukee oikeusasiamiehen roolin vahvistamista, jotta avoimuudelle saataisiin lisää uskottavuutta;

52.

toteaa, että Prince-ohjelma on perustunut perinteisesti komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön; viimeisimmässä Euroopan unionin tiedotusstrategiaa koskevassa päätöslauselmassaan parlamentti painotti, että parlamentin olisi osallistuttava Prince-ohjelman painopistealueiden asettamiseen, ja katsoo sen vuoksi, että Euroopan parlamentin jäsenet olisi otettava täysimääräisesti mukaan ohjelman puitteissa järjestettäviin tapahtumiin;

53.

suosittaa, että lisätään määrärahoja nykyisille rahoitusohjelmille, kuten Elinikäinen oppiminen, Nuoriso, Kansalaisten Eurooppa, Media ja Kulttuuri, jotta voitaisiin paremmin viestiä Euroopan yhdentymisestä; katsoo, että edellytyksenä on, että yksittäisten ohjelmien tavoitteita kunnioitetaan kaikilta osin;

54.

kannattaa Prince-ohjelmaa nykyisin koskevien viiden budjettikohdan korvaamista yhdellä ohjelmalla, jota hallinnoisi tiedottamisen pääosasto, koska siten lisättäisiin joustavuutta ja luotaisiin keskitetty yhteydenpito;

55.

pitää välttämättömänä lisätä mahdollisimman paljon Euroopan unionin myöntämien rahoitustukien näkyvyyttä ja katsoo siksi, että olisi varmistettava kaikkien Euroopan unionin ohjelmista tukea saavien instituutioiden, yhdistysten ja toiminnanalojen tukien julkisuus;

56.

korostaa, että viestinnän onnistumiseksi jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen on oleellisen tärkeää, ja pyytää sen vuoksi jäsenvaltioita etsimään teknisiä ja taloudellisia keinoja, joilla ne voivat vaikuttaa EU:n yhteisiin tiedotusponnisteluihin;

57.

vaatii jäsenvaltioita siirtämään yhteisön lainsäädännön asianmukaisesti ja viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että kaikilla EU:n kansalaisilla on samat, yhteisön lainsäädännön mukaiset oikeudet; kehottaa komissiota varmistamaan aktiivisemmin, että yhteisön lainsäädännön säännöksiä sovelletaan; kehottaa komissiota tiedottamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa kansalaisille heidän oikeudestaan käydä oikeutta ja hakea muutosta, mikäli heidän oikeuksiaan loukataan;

58.

kehottaa komissiota asettamaan selvemmin arvojärjestykseen sen kumppanuussuhteet viestinnän alalla kehittämällä etuoikeutettuja suhteita niihin kumppaneihin, jotka pyrkivät rajat ylittävään toimintaan, kuten rakenteilla olevan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, eurooppalaiset poliittiset puolueet ja journalistit; painottaa nuorille suunnattujen viestintävälineiden mukaan ottamisen merkitystä unionin kansalaisuuden alueen vahvistamiseksi;

59.

korostaa, että on välttämätöntä mukauttaa ja edistää valkoisen kirjan strategioita ja sisältöä eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja jäsenvaltioiden välillä käytyjen keskustelujen mukaisesti;

*

* *

60.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

(1)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(2)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 400.

(3)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 591.

(4)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 403.

P6_TA(2006)0501

Etiopia

Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopiasta

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaalien jälkeisestä kriisistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista Etiopiassa, erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1), 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta (2) ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta (3),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

A.

on järkyttynyt kahden komission virkamiehen pidätyksestä ja maastakarkotuksesta sillä perusteella, että näiden väitettiin yrittäneen auttaa komission palveluksessa Addis Abebassa työskentelevää asianajajaa ja naisten oikeuksien puolestapuhujaa Yalemzewd Bekeleä pääsemään pois maasta,

B.

ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan opposition poliitikkojen, kansalaisaktivistien, opiskelijoiden ja muiden tavallisten kansalaisten pidätykset, häirintä, mielivaltaiset vangitsemiset, nöyryyttäminen ja pelottelu jatkuvat,

C.

ottaa huomioon, että Yalemzewd Bekele, jota oli pidetty eristettynä muutamia päiviä, vapautettiin 27. lokakuuta 2006 korkean tason EU:n edustajien puututtua asiaan,

D.

ottaa huomioon, että Etiopian parlamentti perusti marraskuun 2005 lopussa hallituksen tukeman tutkintakomitean tutkimaan kesäkuussa ja marraskuussa 2005 tapahtuneita murhia,

E.

ottaa huomioon, että Etiopian hallitus oli painostanut tutkintakomitean jäseniä muuttamaan tuloksia ja että kolme tutkintakomitean jäsentä, puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja mukaan lukien, on poistunut maasta kieltäydyttyään muuttamasta loppuraportin tuloksia hallituksen määräysten mukaan,

F.

ottaa huomioon, että näiden tutkintakomitean jäsenten onnistui poistua maasta loppuraportti mukanaan ja että raportti tuomitsee täysin hallituksen toiminnan kriisissä, joka seurasi 193 kansalaisen hengen vaatineita kesäkuun ja marraskuun 2005 mielenosoituksia,

G.

ottaa huomioon, että kesäkuun ja marraskuun 2005 mielenosoituksissa tehtyjen hallituksen vastustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien joukkopidätysten jälkeen 111 oppositiopuolueen johtajaa, toimittajaa ja ihmisoikeuksien puolustajaa on edelleen pidätettynä, ja heitä syytetään mm. perustuslain rikkomisesta, aseelliseen kapinaan yllyttämisestä, sen järjestämisestä ja johtamisesta sekä kansanmurhan yrityksestä,

H.

muistuttaa, että vaalien jälkeen pidätettyjen poliittisten vankien joukossa ovat Yhtenäisyyden ja demokratian koalitio -puolueen (CUD) puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston (EHRCO) entinen puheenjohtaja prosessori Mesfin Woldemariam, YK:n entinen erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, entinen tuomari Birtukan Mideksa, Addis Abeban tuleva pormestari Berhanu Nega, Social Justice in Ethiopia -järjestön johtaja Netsanet Demissie sekä ActionAid Ethiopiaa edustava Daniel Bekele,

I.

on huolissaan Etiopian opettajajärjestön jäsenten Wassihun Melesen ja Anteneh Getnetin äskettäisestä pidätyksestä ja siitä, että nämä uudet pidätykset vaikuttavat hallituksen vastaukselta siihen, että opettajajärjestö valitti sen puuttumisesta järjestön toimintaan ja johtajien pelottelusta,

J.

ottaa huomioon, että komissio on kutsunut pääministeri Meles Zenawin EU:n kehitysyhteistyöpäiville, jotka pidetään 13.-17. marraskuuta 2006 Brysselissä,

K.

ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut AKT-valtioiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) ja että sen 9 ja 96 artiklan mukaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on AKT-valtioiden ja EU:n välisen yhteistyön olennainen osa;

1.

pitää myönteisenä EU:n ponnistuksia turvata Yalemzewd Bekelen vapauttaminen ja pitää erittäin valitettavana, että komission virkamiehet Björn Jonsson ja Enrico Sborgi karkotettiin Etiopiasta;

2.

kehottaa Etiopian hallitusta viipymättä julkaisemaan tutkintakomitean loppuraportin muuttamattomana ja kokonaisuudessaan; kehottaa toimittamaan raportin asiasta vastaaviin tuomioistuimiin, joiden olisi otettava se asianmukaisella tavalla huomioon oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien varmistamiseksi;

3.

kehottaa Etiopian viranomaisia pidättäytymään kansallisten johtajien, myös tuomareiden ja opettajajärjestön jäsenten, pelottelusta ja häirinnästä näiden pyrkiessä täyttämään ammatilliset velvoitteensa;

4.

kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit, olivatpa nämä sitten toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja, ihmisoikeuksien puolustajia tai tavallisia kansalaisia, ja täyttämään ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita ja oikeusvaltiota koskevat velvoitteensa;

5.

kehottaa Etiopian hallitusta paljastamaan ympäri maata pidätettyjen kokonaismäärän, sallimaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vierailut ja antamaan kaikkien pidätettyjen tavata perheensä ja oikeusavustajansa ja saada terveydentilansa edellyttämää lääkehoitoa;

6.

kehottaa Etiopian hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä Afrikan unionin ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa, oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja mielipiteenvapautta sekä oikeusjärjestelmän riippumattomuutta;

7.

pitää erittäin valitettavana, että komissio on kutsunut pääministeri Meles Zenawin puhumaan EU:n kehitysyhteistyöpäiville erityisesti hallintoa koskevista aiheista, sillä päätös antaa väärän signaalin Euroopan unionin politiikasta ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratian periaatteita, oikeusvaltiota ja hyvää hallintoa koskevissa kysymyksissä;

8.

kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan tiiviisti Etiopian tilannetta ja katsoo, että Cotonoun sopimuksen yhteydessä toteutettavat kehitysyhteistyöohjelmat olisi kytkettävä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja hyvään hallintoon, kuten 9 ja 96 artiklassa selkeästi määrätään;

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään keinoja järjestää kaikenkattava Etiopian sisäinen vuoropuhelu poliittisten puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja kaikkien asianomaisten kanssa, jotta vallitsevaan poliittiseen kriisiin saataisiin aikaan kestävä ratkaisu;

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Afrikan unionin puheenjohtajalle.

(1)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 495.

(2)  EUVL C 233 E, 28.9.2006, s. 116.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0535.

P6_TA(2006)0502

Bangladesh

Euroopan parlamentin päätöslauselma Bangladeshista

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon aiemmat Bangladeshia koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 14. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä Bangladeshia koskevan päätöslauselman (1),

—

ottaa huomioon EU:n alueellisten johtajien troikan vierailun Dhakaan 23.-25. tammikuuta 2006,

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 16. maaliskuuta 2006 antaman julistuksen, jossa EU totesi pitävänsä tervetulleena Bangladeshin viranomaisten suorittamaa kahden terroristijohtajan pidätystä,

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 30. lokakuuta 2006 Bangladeshista antaman lausunnon,

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (2),

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

A.

pitää myönteisenä, että on muodostettu väliaikainen hallitus, jonka tehtävänä on Bangladeshin seuraavien parlamenttivaalien valmisteleminen, mutta panee huolestuneena merkille, että monet puolueettomien vaalivalmistelujen välttämättömistä edellytyksistä ovat vielä saavuttamatta,

B.

pitää myönteisenä sitä, että Bangladesh on EU:lle hyvin tärkeä kumppani, jonka taloudellinen suorituskyky on parantunut; panee kuitenkin merkille, että Bangladesh kärsii edelleen vakavista poliittisista ongelmista, laajasta korruptiosta, köyhyydestä, laajalle levinneestä kansan tyytymättömyydestä sekä islamilaisten ääriainesten toiminnasta,

C.

ottaa huomioon, että bangladeshilaiset ja kansainväliset tarkkailijat ovat kritisoineet voimakkaasti vaaliluettelon laatimista; ottaa huomioon, että komission arvioiden mukaan luetteloon on lisätty 13 miljoonaa asiaankuulumatonta nimeä,

D.

ottaa huomioon, että vuonna 2006 kolme toimittajaa surmattiin ja ainakin 95 muun kimppuun hyökättiin, ja lisäksi 55 kirjeenvaihtajaa joutui pelottelun kohteeksi ”epäislamilaisiksi” katsottujen artikkeleiden johdosta; ottaa huomioon, että Toimittajat ilman rajoja -järjestön laatimien lehdistönvapautta Bangladeshissa koskevien raporttien mukaan vuoden aikana yli 70 toimittajaa on joutunut pakenemaan maasta uhkausten vuoksi,

E.

ottaa huomioon erityisen järkyttävän tapauksen, joka liittyy bangladeshilaisen viikkolehden Weekly Blitzin johtajaan Salah Uddin Shoaib Choudhuryyn eli toimittajaan, joka peräänkuuluttaa uskontojen välistä vuoropuhelua ja Israelin valtion tunnustamista; ottaa huomioon, että hänet pidätettiin 29. marraskuuta 2003 ja että hän on vaarassa joutua tuomituksi kuolemaan kansankiihotusta koskevassa oikeudenkäynnissä, jonka oli määrä alkaa maanantaina 13. marraskuuta 2006,

F.

ottaa huomioon, että islamistimielisten puolisotilaallisten järjestöjen harjoittama väkivalta on vähentynyt aiemman hallituksen toimikautensa loppuvaiheessa toteuttamien toimenpiteiden johdosta,

G.

ottaa huomioon, että Bangladeshilla on ollut pitkät perinteet maallisessa demokratiassa ihmisoikeuksien, naisten oikeuksien, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja lehdistönvapauden kunnioittaminen mukaan lukien,

H.

ottaa huomioon, että EU piti myönteisenä kahden epäillyn terroristijohtajan pidätystä, ja katsoo sen olevan merkittävä saavutus ja osoitus Bangladeshin sitoutumisesta terrorismin torjuntaan,

I.

ottaa huomioon, että keväällä 2006 hallitus ryhtyi kovaotteisiin toimiin saadakseen ääriainekset kuriin mutta että islamistiryhmät kohdistavat edelleen avoimesti iskuja uskonnollisten vähemmistöyhteisöjen jäseniin;

1.

pahoittelee viimeaikaisia väkivaltaisuuksia ja tuomitsee voimakkaasti toimittajiin, kansalaisjärjestöjen jäseniin, ammattiyhdistysaktiiveihin ja muihin kohdistuneet fyysiset hyökkäykset sekä väkivallan, joka liittyy tuleviin parlamenttivaaleihin ja siirtymäjärjestelyihin;

2.

tunnustaa vaalien merkityksen ja vaatii väliaikaiselta hallitukselta voimakkaita ja päättäväisiä otteita epävakauden torjumiseksi ja luottamuksen juurruttamiseksi vapaisiin ja tasapuolisiin parlamenttivaaleihin, jotka toimitetaan kansainvälisten normien ja suunnitellun aikataulun mukaisesti ja joihin kaikki osapuolet osallistuvat;

3.

kehottaa presidentti Iajuddin Ahmedin johtamaa Bangladeshin väliaikaista hallitusta ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin vaalilautakunnan kokoamiseksi uudelleen, jotta voidaan varmistaa, että se pystyy suorittamaan ja että se todella suorittaa työnsä puolueettomasti;

4.

kehottaa väliaikaista hallitusta luomaan sellaisen ilmapiirin, jossa kaikki äänestäjät tuntevat aidosti voivansa käyttää vapaasti äänioikeuttaan, riisumalla sellaisten islamistiryhmien kannattajat aseista, joiden toimia ja propagandaa värittää uskonnollinen suvaitsemattomuus;

5.

kehottaa vaalilautakuntaa parantamaan äänestäjärekisterin laatua ja paikkansapitävyyttä yhteistyössä bangladeshilaisten ja kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa;

6.

kehottaa Bangladeshin kansallispuoluetta, Awami-liittoa ja kaikkia muita poliittisia puolueita löytämään ratkaisun kaikkiin kiistanalaisiin vaalikysymyksiin poliittisen väkivallan ja epävakauden välttämiseksi sekä sellaisten poliittisten ohjelmien laatimiseksi, jotka parantavat väestön elinolosuhteita;

7.

kehottaa tarkistamaan Salah Uddin Shoaib Choudhuryn oikeudenkäynnin ja vapauttamaan hänet syytteistä, sillä ne ovat vastoin kaikkia kansainvälisen oikeuden normeja sekä lehdistönvapauden loukkaamisen vastaisia yleissopimuksia;

8.

kehottaa viranomaisia tekemään lopun rankaisemattomuuden ilmapiiristä ja saattamaan bangladeshilaisiin toimittajiin kohdistuvasta väkivallasta ja häirinnästä vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen;

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti Bangladeshin ihmisoikeustilannetta, poliittista tilannetta ja lehdistönvapautta ja laatimaan ohjelmia EU:n ja Bangladeshin välisen yhteistyön puitteissa lehdistönvapauden ja sananvapauden edistämiseksi;

10.

kehottaa väliaikaista hallitusta takaamaan mediatasapainon vaalikampanjan aikana;

11.

toistaa sitoutumisensa Bangladeshin ainutlaatuisiin uskonnollisen suvaitsevaisuuden ja sekularismin perinteisiin, jotka ovat osa maan vanhaa kulttuuri- ja taideperintöä, kuten Euroopan parlamentti on jo todennut aiemmissa päätöslauselmissaan;

12.

pitää myönteisinä erään tuomioistuimen äskettäin kahdelle islamistiaktivistille antamia tuomioita kristinuskoon kääntyneen henkilön murhaamisesta, mutta tuomitsee kuolemanrangaistusten langettamisen;

13.

pitää myönteisenä komission päätöstä lähettää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta tarkkailemaan tulevia parlamenttivaaleja, ja kehottaa perustamaan pikaisesti Euroopan parlamentin lyhytaikaisen poliittisen vaalitarkkailuryhmän;

14.

kehottaa komissiota käyttämään hyviä suhteitaan muihin lahjoittajiin ja Bangladeshin hallitukseen edistääkseen tämän päätöslauselman mukaisten tehokkaiden toimien käyttöönottoa;

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bangladeshin väliaikaiselle hallitukselle, Bangladeshin vaalilautakunnalle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

(1)  EUVL C 33, 9.2.2006, s. 594.

(2)  EYVL L 118, 27.4.2001, s. 48.

P6_TA(2006)0503

Iran

Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista

Euroopan parlamentti, joka

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti ihmisoikeuksia Iranissa koskevat päätöslauselmansa,

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden kaikkien sopimusvaltio Iran on,

—

ottaa huomioon EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun,

—

ottaa huomioon EU:n kahdeksannen vuosikertomuksen ihmisoikeuksista (2006), jonka neuvosto hyväksyi 17. lokakuuta 2006,

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 20. joulukuuta 2005 antaman julkilausuman EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelusta,

—

ottaa huomioon 10. ja 11. huhtikuuta, 15. ja 16. toukokuuta ja 17. heinäkuuta 2006 annetut neuvoston päätelmät, 26. heinäkuuta 2006 päivätyn neuvoston julkilausuman sananvapaudesta, 5. toukokuuta 2006 annetun julkilausuman ihmisoikeuksista Iranissa, 24. elokuuta 2006 annetun julkilausuman Akbar Mohammadin kuolemasta ja Manouchehr Mohammadin vangitsemisesta sekä 5. lokakuuta 2006 päivätyn julkilausuman lehdistön vapaudesta,

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

Yleinen tilanne

A.

ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien käyttöä koskeva tilanne on huonontunut viime vuonna, erityisesti kesäkuussa 2005 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen, vaikka Iranin viranomaiset ovat useasti sitoutuneet edistämään yleismaailmallisia arvoja,

B.

ottaa huomioon, että Iran otti velvollisuudekseen edistää ja kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, joihin se on sitoutunut monissa kansainvälisissä tämän alan sopimuksissa,

Poliittiset vangit

C.

ottaa huomioon, että Iranin viranomaiset ilmoittivat, että oikeusviranomaisten valmistelemassa raportissa esitettiin yksityiskohtaisia todisteita ihmisoikeusrikkomuksista, mukaan luettuna vankien ja pidätettyjen kiduttaminen ja huono kohtelu vankiloissa ja pidätyskeskuksissa, mutta että siinä vahvistettiin myös, että yksilöityjen ongelmien ratkaisemiseksi oli toteutettu toimenpiteitä,

D.

ottaa huomioon, että vankien kiduttamisen ja huonon kohtelun käytännöt, eristäminen, salaiset pidätykset sekä julmien, epäinhimillisten ja alentavien rangaistusten käyttö ja järjestysvallan edustajien rankaisematta jääminen ovat edelleen yleinen ilmiö,

E.

on huolissaan siitä, että presidentti Ahmadinejad julisti elokuussa 2006, että ihmisoikeuksien puolustamiskeskus CDHR, jonka perustajiin kuului vuoden 2003 Nobelin rauhan palkinnon saaja Shirin Ebadi ja joka tarjosi ilmaista oikeusapua Zahra Kazemille, Akbar Ganjille ja Abdoulfatah Soltanille, oli laiton järjestö, ja sisäministeriö uhkasi toiminnan jatkajia syytteeseen asettamisella,

Nuorten rikoksentekijöiden syytteeseen asettaminen

F.

on syvästi huolissaan yleistyvistä raporteista, jotka koskevat nuorten rikoksentekijöiden teloituksia ja kuolemantuomioita, ja panee merkille, että Iran teloittaa maailmassa eniten nuoria rikoksentekijöitä,

Vähemmistöoikeudet

G.

ottaa huomioon, että Iranin perustuslaki takaa joitakin vähemmistöoikeuksia, kuten oikeuden oman kielen käyttöön, mutta että tällaisia oikeuksia ei kuitenkaan suurelta osin voida käytännössä hyödyntää, ottaa huomioon, että vähemmistöryhmät ovat viime kuukausina osoittaneet mieltään tällaisten oikeuksien käyttämisen puolesta, mikä on johtanut osanottajien laajamittaisiin pidätyksiin,

H.

ottaa huomioon, että Iranin suurimman etnisen vähemmistön muodostavia azereita loukattiin avoimesti etnisenä vähemmistöryhmänä valtion omistamassa sanomalehdessä toukokuussa 2006 julkaistuissa sarjakuvissa; ottaa huomioon, että muita vähemmistöjä edelleen syrjitään ja ahdistellaan niiden uskonnollisen tai etnisen taustan vuoksi ja että tällaisia ovat esimerkiksi kurdit sekä Ahwazin kaupunkia ympäröivän alueen asukkaat (Ahwaz on pääosin etnisten arabien asuttaman Khuzestanin provinssin alueellinen keskus), jotka esimerkiksi YK:n asumista käsittelevän erityisesittelijän Miloon Kotharin lausuntojen mukaan on häädetty kylistään, ja jotkut heistä ovat edelleen vangittuina ja joitakin on tuomittu kuolemaan;

Uskonnonvapaus

I.

ottaa huomioon, että islamin lisäksi ainoastaan zarathustralaisuus, kristinusko ja juutalaisuus on tunnustettu laissa uskonnoiksi ja että tunnustamattomia uskontoja syrjitään ja ne pyritään väkivaltaisesti tukahduttamaan, kuten baha'i-uskonto ja suufilaisuus; ottaa huomioon, että erityisesti baha'i-uskonnon harjoittajat eivät voi harjoittaa uskontoaan ja heiltä lisäksi johdonmukaisesti riistetään kaikki kansalaisoikeudet, muun muassa oikeus omaisuuteen ja korkeakoulutukseen,

J.

ottaa huomioon, että vaarassa ovat jopa papiston jäsenet, jotka vastustavat Iranin teokraattista hallintoa, mistä on osoituksena ajatolla Sayed Bouroujerdi ja hänen kannattajansa, jotka pidätettiin lokakuussa 2006 ja jotka ovat edelleen vangittuna,

Lehdistönvapaus

K.

on erityisen huolissaan yleistyvistä raporteista, joiden mukaan lehtimiehiä, Internet-toimittajia ja verkkopäiväkirjan pitäjiä pidätetään ja uhkaillaan mielivaltaisesti yhä useammin, ja ottaa huomioon, että ainakin 16 toimittajaa on tiettävästi pidätetty vuoden alusta lukien, ja katsoo että tällä perusteella Iran on yksi maailman pahimmista maista toimittajien vainoamisen ja lehdistön vapauden supistamisen alalla, kun käytännöllisesti katsoen kaikki kriittiset sanomalehdet ja Internet-sivustot on suljettu; huomauttaa, että tähän liittyy myös perheenjäsenten ahdistelu, toimittajille asetettavat matkustuskiellot ja satelliittilautasten takavarikointi,

L.

ottaa huomioon, että raporttien mukaan Iranin viranomaiset valvovat yhä tiukemmin Internet-sivujen sisältöä ja estävät pääsyn useisiin kymmeniin verkkojulkaisuihin ja sivustoille, joilla käsitellään poliittisia, yhteiskunnallisia ja kulttuuria koskevia aiheita; katsoo, että estämällä Internetin vapaan käytön Iranin viranomaiset heikentävät iranilaisten ainoaa jäljellä olevaa mahdollisuutta saada sensuroimatonta tietoa,

Naisten oikeudet

M.

ottaa huomioon, että Iran ei ole vieläkään liittynyt kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen,

N.

ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseen tähtääviä oikeudellisia uudistuksia vaatineet mielenosoitukset hajotettiin ja niihin osallistujat pidätettiin, vaikka heidät myöhemmin vapautettiin,

Muiden oikeuksien rikkominen

O.

ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa 2006 avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittaviksi viime vuoden aikana,

P.

ottaa huomioon, että ihmisiä yhä vangitaan ja ajoittain teloitetaan seksuaalirikoksista muun muassa naimattomien ja homoseksuaalien aikuisten välisestä molemminpuoliseen suostumukseen perustuvasta seksuaalisesta toiminnasta,

Q.

ottaa huomioon, että Iranissa teloitettiin toiseksi eniten ihmisiä koko maailmassa ja että raporttien mukaan maassa langetettiin 282 kuolemantuomiota, joista 111 pantiin täytäntöön lokakuun 2005 ja syyskuun 2006 välisenä aikana, ja on erityisen huolissaan siitä, että ihmisiä, erityisesti seksuaalirikoksesta syytettyjä naisia, tuomitaan edelleen teloitettavaksi kivittämällä huolimatta joulukuussa 1982 määrättyä kivitysten toimeenpanon keskeyttämistä,

R.

ottaa huomioon Iranin islamilaisen tasavallan tuomarikunnan johtajan huhtikuussa 2004 ilmoittaman kidutuskiellon ja ottaa huomioon parlamentin tämän jälkeen tekemän lainsäädännön uudistuksen, jonka valvontaneuvosto hyväksyi toukokuussa 2004,

S.

katsoo, että joulukuussa 2006 järjestetään ”asiantuntijaraadin” vaalit, jossa valitaan tämän Iranin ylimmän uskonnollisen johtajan työtä valvovan, papistoa edustavan elimen jäsenet, sekä valvojien neuvoston vaalit, ottaa huomioon, että neuvoston vaaleista on raportoitu, että Reyn ja Shemirantin vaalipiireissä ehdokkaita ei ole päästetty rekisteröitymään ja asiantuntijaraadin vaaleissa uudistusmieliset ovat uhanneet vaaliboikotilla, jos kaikkia ehdokkaita ei hyväksytä,

T.

on syvästi huolissaan, että Iranissa ei ole pystytty noudattamaan täysin kansainvälisiä oikeusnormeja, että takeita oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä ei ole ja että kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita ei noudateta,

Kansainvälisten velvoitteiden rikkominen

U.

ottaa huomioon, että Iran ei ole suostunut vuonna 2002 sovitun EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun seuraavaan neuvottelukierrokseen, ja katsoo, että 14. ja 15. kesäkuuta 2004 järjestetyn neljännen kierroksen jälkeen Iran ei ole osallistunut keskusteluihin huolimatta EU:n viime ja tänä vuonna tekemistä useista yrityksistä sopia viidennen neuvottelukierroksen päivämäärä,

V.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Iranin suhteet ovat perustuneet kolmiosaiseen lähestymistapaan, johon kuuluvat kauppa- ja yhteistyösopimusneuvottelut, poliittinen vuoropuhelu ja ihmisoikeusvuoropuhelu, ja että poliittinen vuoropuhelu on keskeytynyt Iranin ydinohjelmaansa ottaman kannan vuoksi,

Tilanne yleisesti

1.

ilmaisee vakavan huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisen johdosta sen jälkeen kun presidentti Ahmadinejad nousi valtaan kesäkuussa 2005;

2.

kehottaa Irania antamaan kaikille ihmisille oikeuden käyttää kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia vapauksiaan ja toivoo, että Iranin viranomaiset täyttävät yleismaailmallisten arvojen edistämistä koskevan sitoumuksensa, johon myös Iran on velvoitettu ratifioimiensa yleissopimusten mukaisesti;

Poliittiset vangit

3.

kehottaa Iranin viranomaisia nopeuttamaan älymystön jäsenten ja poliittisten aktivistien epäilyttävien kuolemantapauksien ja murhien tutkimuksia, saattamaan niistä syytetyt oikeuden eteen ja järjestämään ehdottomasti asianmukaisen lääkäriavun huonossa terveydentilassa oleville vangeille;

4.

kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan ehdoitta kaikki mielipidevangit, erityisesti Keyvan Ansarin, Keyvan Rafiin, Kheirollah Derakhshandin, Abolfazl Jahandarin and Koroush Zaimin;

5.

panee tyytyväisenä merkille tässä yhteydessä Iranin parlamentin entisen jäsenen Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'inin äskettäisen vapauttamisen ja aiemmat Ramin Jahanbegloon ja Akbar Ganjin vapauttamiset; odottaa, että Akbar Ganji, joka kutsuttiin Euroopan parlamenttiin lokakuussa, voi palata vapaasti Iraniin ilman minkäänlaisia esteitä;

Nuorten rikoksentekijöiden syytteeseen asettaminen

6.

on tyrmistynyt, että alaikäisten teloitukset ja tuomitseminen kivitettäviksi jatkuvat edelleen ja että hallituksen vakuutteluista huolimatta ainakin kaksi kivittämistuomiota on pantu täytäntöön;

7.

tuomitsee voimakkaasti kuolemanrangaistuksen sinänsä ja tuomitsee erityisesti nuorille rikoksentekijöille ja alaikäisille langetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita, kuten lapsen oikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta;

Vähemmistöoikeudet

8.

kehottaa viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia takeita, jotka koskevat uskonnolliseen vähemmistöön kuuluvia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseiset vähemmistöt tunnustettu virallisesti vai ei; tuomitsee nykyisen vähemmistöoikeuksien loukkaamisen ja vaatii, että kaikki vähemmistöt saavat harjoittaa Iranin perustuslaissa ja kansainvälisessä lainsäädännössä vahvistettuja oikeuksia; kehottaa edelleen viranomaisia poistamaan kaikentyyppisen uskontoon tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän ja vähemmistöjen kuten kurdien, azerien, arabien ja balutšien syrjinnän;

9.

on edelleen huolissaan azeriturkkilaisia oikeudenkäynnissä puolustaneen ja 14. kesäkuuta 2006 kadonneen asianajajan Saleh Kamranin kohtalosta; kehottaa Iranin viranomaisia välittömästi keskeyttämään arabikansaa edustavien Abdullah Suleymanin, Abdulreza Sanawati Zerganin, Qasem Salamatin, Mohammad Jaab Pourin, Abdulamir Farjallah Jaabin, Alireza Asakrehin, Majed Alboghubaishin, Khalaf Derhab Khudayrawin, Malek Banitamimin, Sa'id Sakin ja Abdullah Al-Mansourin lähestyvät teloitukset;

Lehdistönvapaus

10.

muistuttaa Iranin hallitusta sen velvoitteista kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten allekirjoittajana turvata perustavaa laatua olevat ihmisoikeudet, erityisesti mielipiteenvapauden, ja vaatii vapauttamaan kaikki toimittajat ja verkkopäiväkirjan pitäjät, mukaan lukien Motjaba Saminejadin, Ahmad Raza Shirin, Arash Sigarchin ja Masud Bastanin;

11.

tuomitsee Internet-toimittajien ja verkkopäiväkirjan pitäjien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, verkkopäiväkirjojen ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, sillä ne ovat Iranin kansan kaikkein sensuroimattomimpia uutislähteitä; tuomitsee myös toimittajien mielivaltaisten pidätysten aallon sekä Iranin tiedotusvälineiden toiminnan tiukan rajoittamisen ja erityisesti niiden sulkemisen;

12.

pyytää Iranin parlamenttia mukauttamaan Iranin lehdistöä koskevaa lainsäädäntöään ja rikoslainsäädäntöä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja erityisesti kumoamaan kaikki rikosoikeudelliset säännökset, jotka koskevat mielipiteen rauhanomaista ilmaisua, lehdistö mukaan lukien;

Uskonnonvapaus

13.

pyytää Iranin viranomaisia poistamaan kaikenlaisen uskonnollisiin syihin perustuvan syrjinnän; kehottaa erityisesti poistamaan käytännössä vallitsevan kiellon harjoittaa baha'i-uskontoa;

14.

on huolissaan kahden asianajajan, Farshid Yadollahin ja Omid Behrouzin, pidättämisestä ja heidän saamistaan vankeustuomioista heidän puolustettuaan suufilaisia Qomissa; on myös huolissaan ajatolla Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdin, joka on vuosia ajanut uskonnon erottamista valtion poliittisesta perustasta ja joka on jälleen saatujen tietojen mukaan pidätetty yli 400 kannattajansa kanssa, turvallisuudesta;

Naisten oikeudet

15.

on huolissaan naisten jatkuvasta syrjinnästä oikeudessa ja käytännössä asiassa tapahtuneesta vähäisestä kehityksestä huolimatta; tuomitsee naisiin kohdistuvan väkivallan käytön ja syrjinnän Iranissa, mikä on edelleen vakava ongelma; tuomitsee lisäksi Iranin turvallisuusjoukkojen väkivallan käytön niitä naisia kohtaan, jotka aikaisemmin tänä vuonna kokoontuivat juhlimaan kansainvälistä naistenpäivää 8. maaliskuuta 2006; tuomitsee lisäksi sen, että Iranin turvallisuusjoukot keskeyttivät väkivaltaisesti 12. kesäkuuta 2006 järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen, johon osallistuneet naiset ja miehet ajoivat naisten laillisen syrjinnän poistamista Iranissa;

16.

kehottaa Irania allekirjoittamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen; vaatii lisäksi, että Iranissa naisten laillisen täysi-ikäisyyden raja muutetaan 18 vuoteen;

Muiden oikeuksien rikkominen

17.

tuomitsee voimakkaasti presidentti Ahmadinejadin avoimen vaatimuksen puhdistaa liberaalit ja sekulaariset tiedemiehet yliopistoista, ja kehottaa sallimaan kaikkien erotettujen paluun sekä opetuksen akateemiseen vapauteen liittyvien perusoikeuksien mukaisesti;

18.

pahoittelee syvästi opiskelija-aktivisti Akbar Mahdavi Mohammadin sekä poliittisen vangin Valiollah Feyzin kuolemaa heidän nälkälakkojensa seurauksena, ja kehottaa vapauttamaan Manoucher Mohammadin; pyytää, ettei opiskelijoilta evätä mahdollisuutta korkeakouluopetukseen heidän rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi;

19.

vaatii, ettei molemminpuoliseen suostumukseen perustuvasta naimattomien henkilöiden seksuaalisesta kanssakäymisestä aseteta syytteeseen; vaatii lisäksi, ettei ihmisiä vangita tai teloiteta sukupuolisen suuntautumisen perusteella;

20.

kehottaa Iranin viranomaisia osoittamaan, että he todellakin noudattavat julistamaansa kivittämiskieltoa, ja vaatii, että Iranin parlamentin ilmoittama ja säätämä ja valvojien neuvoston hyväksymä kidutuskielto pannaan viipymättä ja tinkimättä täytäntöön; vaatii lisäksi, että Iranin islamilainen rikoslaki uudistetaan kivityksen poistamiseksi;

21.

on hyvin huolissaan, että jälleen kerran tulevissa vaaleissa ehdokkaat eivät ole kyenneet rekisteröitymään ja että uudistusmieliset aikovat boikotoida vaaleja vaaleihin ilmoittautumiseen liittyvien demokratian vastaisten menettelyjen vuoksi;

22.

kehottaa Iranin viranomaisia ponnistelemaan, jotta taataan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin täysimääräinen toteutuminen sekä oikeuslaitoksen oikeudenmukaiset ja avoimet menettelyt ja varmistetaan puolustuksen oikeuksien noudattaminen ja kaikkien lainkäyttöelinten tuomioiden oikeudenmukaisuus;

Eurooppalaiset aloitteet

23.

kehottaa Irania käynnistämään Euroopan unionin kanssa uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun ja pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan esille myös konkreettisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tapauksia perusedellytyksenä EU:n ja Iranin talous- ja kauppasuhteiden kehitykselle;

24.

kehottaa komissiota tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa hyödyntämään tehokkaasti uutta demokratia- ja ihmisoikeusvälinettä, jotta taataan demokratian ja ihmisoikeuksien noudattaminen Iranissa muun muassa varmistamalla tuki sensuroimattomille tiedotusvälineille;

25.

pyytää neuvostoa tutkimaan, miten Euroopan parlamentti voisi osallistua prosessiin, jolla saatetaan säännönmukaisesti ajan tasalle erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 hyväksytty neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP (1), ottaen huomioon vuoden 2001 jälkeiset tapahtumat;

26.

pitää myönteisenä Iranin parlamentin (majlis) valtuuskunnan ensimmäistä vierailua lokakuussa Euroopan parlamentissa, ja toivoo, että nämä menestyksekkäät keskustelut sekä tämä päätöslauselma muodostavat osan jatkuvaa vuoropuhelua, joka johtaa sekä Iranin että Euroopan unionin vähittäiseen lähentymiseen YK:n peruskirjaan ja yleissopimuksiin sisältyvien yhteisten arvojen pohjalta;

*

* *

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.