15.12.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 306/1

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 306 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Korjaus kohtaan 15 ”Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset”

Ilmoitus

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

—

Työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen: Poliittisten ryhmien muodostaminen (2006/2201(REG))

mitätöidään.

*

* *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: Michael Gahler.

4.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta vahvistaa seuraavien edustajien nimitykset: Vincenzo Aita, Antonio De Blasio ja Brian Simpson.

Nämä nimitykset tässä järjestyksessä astuvat voimaan 19.6.2006, 31.7.2006 ja 28.8.2006.

5.   Istuntokalenteri

Puheenjohtajakokous päätti 21. syyskuuta 2006 pitämässään kokouksessa järjestää istunnon maanantaina 18. joulukuuta 2006 klo 11.00-13.00.

Kyseisessä istunnossa neuvosto ilmoittaa parlamentille Brysselissä 14.-15. joulukuuta 2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista ja esittelee Suomen puheenjohtajakauden päätelmät.

6.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies ilmoitti, että Toomas Hendrik Ilves on valittu Viron tasavallan presidentiksi 23. syyskuuta 2006.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

* Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

—

* Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0283/2006)

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — REGI-valiokunta.

Esittelijä: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

—

Toinen mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 — Pääluokka I — Parlamentti (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — CONT-valiokunta.

Esittelijä: Markus Ferber (A6-0280/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Periklesohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/.../EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Periklesohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

—

Mietintö yleishyödyllisiä palveluja koskevasta komission valkoisesta kirjasta (2006/2101(INI)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

—

Mietintö kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seurannasta (2006/2137(INI)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 16 päivän kesäkuuta 2006 ja 15 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

—

Mietintö kehitysyhteistyön lisäämisestä ja parantamisesta: EU:n kehitysavun tuloksellisuutta koskeva toimenpidepaketti vuodelle 2006 (2006/2208(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

—

Mietintö Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä (2006/2118(INI)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi tuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

—

Mietintö aloitteista, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla (2006/2041(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

—

Mietintö kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta (2006/2110(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

—

Mietintö tiedotusvälineistä ja kehityksestä (2006/2080(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006)

—

Mietintö hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpanosta (2006/2054(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

—

Mietintö talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä (2006/2034(INI)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — CULTvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0255/2006)

—

Mietintö naisten tulevaisuudennäkymistä kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa (2006/2009(INI)) — FEMM-valiokunta.

Esittelijä: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — ENVIvaliokunta.

Esittelijä: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

—

Mietintö eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luomisesta (2006/2002(INI)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Thomas Mann (A6-0248/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

—

Mietintö komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (2006/2136(INI)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

—

Mietintö ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2060(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

—

Mietintö kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta (2006/2061(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Dan Jørgensen (A6-0232/2006)

—

Mietintö nanotieteestä ja nanoteknologiasta: toimintasuunnitelma Euroopalle 2005-2009 (2006/2004(INI)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön PROGRESS-ohjelman perustamisesta (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0429/2006)

—

komissiolle:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof

—

neuvostolle:

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios

2.2)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Suullinen kysymys (O-0086/2006) Jean-Marie Cavada LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0428/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0094/2006) Etelka Barsi-Pataky ja Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta, Norbert Glante PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta komissiolle: Galileo-ohjelman tilannekatsaus (B6-0430/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0095/2006) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyyntiä koskevan tutkimuksen lopulliset tulokset (B6-0431/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0096/2006) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: Kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyyntiä koskevan tutkimuksen lopulliset tulokset (B6-0432/2006)

2.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter kädellisillä tehtäviin tieteellisiin kokeisiin (64/2006)

—

Renato Brunetta neuvottelujen aloittamiseen Israelin liittymisestä Euroopan unioniin (65/2006)

—

Oldřich Vlasák tarpeeseen lujittaa transatlanttisia suhteita terrorismin torjumiseksi tehokkaasti (66/2006)

—

Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas Euroopan ympäristöteollisuuden tukemiseen (67/2006)

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda Euroopan unionin jäsenvaltioita koskeviin FIFAn päätöksiin (68/2006).

8.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

12.9.2006

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nro 484/2006)

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nro 485/2006)

Alvaro Bordallo Sainz (nro 486/2006)

Brian Semmens (nro 487/2006)

Nikolaos Maliakkas (nro 488/2006)

Magdalena Mosiewicz (nro 489/2006)

Michael Tanti-Dougall (Federated Association of Travel and Tourism Agents) (nro 490/2006)

Derek Young (nro 491/2006)

Timothy Higgs (nro 492/2006)

Marco Sillva (nro 493/2006)

Thomas C. Burke (nro 494/2006)

Chris Andrews (nro 495/2006)

M T Turvey (nro 496/2006)

R Chamberlain (nro 497/2006)

P. de Bos (nro 498/2006)

Andrew Bentz (nro 499/2006)

James P Walsh (nro 500/2006)

Verity Butterfield (ja 286 allekirjoittanutta) (nro 501/2006)

Maija Liisa Keränen (nro 502/2006)

Michael Gare-Simmons (nro 503/2006)

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (ja 149 allekirjoittanutta) (nro 504/2006)

Gabriela Melicherová (nro 505/2006)

Ivo Plecko (Piters Foundation) (nro 506/2006)

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 507/2006)

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nro 508/2006)

18.9.2006

Grazyna Nicia (nro 509/2006)

Andreas Bunk (nro 510/2006)

Arthur Kruska (nro 511/2006)

Georg Zenker (nro 512/2006)

Daniel Kollinger (853 sähköisesti allekirjoittanutta) (nro 513/2006)

Jan Hajek (nro 514/2006)

Stefan Schmelzle (nro 515/2006)

Raimund Popp (nro 516/2006)

Dietlind Schmidt (nro 517/2006)

Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (nro 518/2006)

Jutta Klein (nro 519/2006)

Karl-Heinz Frank (nro 520/2006)

Stefan Becker (nro 521/2006)

Damir Bakarsic (nro 522/2006)

Elke Patzer — Abero International Gmbh (nro 523/2006)

Klaus Hoffmann (nro 524/2006)

David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nro 525/2006)

Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (nro 526/2006)

Silvia Falkenstein (nro 527/2006)

Stefan Jaudas (nro 528/2006)

Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (nro 529/2006)

Lutz Blume (nro 530/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 531/2006)

Heinz Raudsepp (nro 532/2006)

Christine Kossmann (nro 533/2006)

Stefan Juranek (nro 534/2006)

Mario Biaggio (nro 535/2006)

Andreas Jagger (nro 536/2006)

Stefan Husli (nro 537/2006)

Matthias Peick (nro 538/2006)

Ursula Smarz (nro 539/2006)

Gabriele Prüfer (nro 540/2006)

Heinz-Gerd Kremers (nro 541/2006)

Martin Trauthwein (nro 542/2006)

Rodica Tönsmann (nro 543/2006)

Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (nro 544/2006)

Maria Polyakov (nro 545/2006)

Birgit Kramer (nro 546/2006)

Jürgen Bernd Friedemann (102 allekirjoittanutta) (nro 547/2006)

Beate Offermanns de Bruin (nro 548/2006)

Christopher Omokhuale (nro 549/2006)

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nro 550/2006)

José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nro 551/2006)

Charles Mercier (nro 552/2006)

Andreas Riedl (nro 553/2006)

Mieczyslaw Chorazy (nro 554/2006)

Victor Monchamp (nro 555/2006)

Jean-Pierre Zuryk (nro 556/2006)

Yvan Cuinat (nro 557/2006)

Nadia Chouchane (nro 558/2006)

Eric Perrin (nro 559/2006)

Agostino Spennacchi (nro 560/2006)

Donato Lavanga (nro 561/2006)

Andrea Bucci (nro 562/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 563/2006)

Sandro Adriani (nro 564/2006)

Antonietta Iannotta (nro 565/2006)

Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nro 566/2006)

Alfredo Gonçalves (nro 567/2006)

P Clarke (nro 568/2006)

Joseph Vincent Caruana (nro 569/2006)

Danik Williams (nro 570/2006)

Claire Baker (nro 571/2006)

Randoph Cabban (nro 572/2006)

Jonathan Bishop (nro 573/2006)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 574/2006)

Brian Guckian (nro 575/2006)

Stephen Vassallo (nro 576/2006)

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (nro 577/2006).

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—

Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus.

10.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun I, huhtikuun II, toukokuun I, toukokuun II ja kesäkuun 2006 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Syyskuun II ja lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 378.364/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 25.9.2006-28.9.2006

Maanantai

—

ei muutoksia

Tiistai

—

Verts/ALE-ryhmä pyysi, että esityslistaan lisätään komission julkilausuma elintarviketurvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanosta (pilaantunut liha).

Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit, joka perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta, ja John Bowis.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Keskiviikko

—

ei muutoksia

Torstai

—

PPE-DE- ja PSE-ryhmä pyysivät, että komission julkilausumasta ASEM-huippukokouksesta käytävän keskustelun päätteeksi ei äänestetä päätöslauselmaesityksestä.

Puheenvuorot: Hannes Swoboda, joka perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta, ja Georg Jarzembowski ja Jules Maaten.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Istunnot 11. ja 12.10.2006

—

ei muutoksia

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog ja Bogusław Rogalski.

Puheenvuorot: Jörg Leichtfried, joka valitti, ettei ollut voinut käyttää puheenvuoroa, ja Marios Matsakis Godfrey Bloomin puheenvuorosta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

13.   Ilmanlaatu ja sen parantaminen Euroopassa *** I — Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Mietintö: Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia [2006/2060(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Holger Krahmer esitteli laatimansa mietinnön (A6-0234/2006).

Dorette Corbey esitteli laatimansa mietinnön (A6-0235/2006).

Puheenvuorot: Anja Weisgerber PPE-DE-ryhmän puolesta, Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi ja Hiltrud Breyer.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 5.6 ja istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.4.

14.   Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia (keskustelu)

Mietintö: Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia [2006/2061(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Seán Ó Neachtain (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gisela Kallenbach (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Bowis, Gyula Hegyi ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.5.

15.   Vastuuvapaus 2004: pääluokka I, Euroopan parlamentti (keskustelu)

Toinen mietintö: Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, Pääluokka I, Euroopan parlamentti [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta, Edith Mastenbroek PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta ja Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle ja Markus Ferber, joka pahoitteli, että parlamentin puhemies ei ollut paikalla tässä keskustelussa (puhemies vastasi, että hänen huomionsa välitetään parlamentin puhemiehelle).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.1.

16.   Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (koulutus) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0255/2006)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Sepp Kusstatscher (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE-ryhmän puolesta, Nikolaos Sifunakis PSE-ryhmän puolesta, Ljudmila Novak ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.2.

17.   Elinikäisen oppimisen avaintaidot *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Helga Trüpel esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Thomas Mann (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anneli Jäätteenmäki (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Nina Škottová PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Doris Pack, Marianne Mikko ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.3.

18.   Koulutusohjelmien täydentäminen eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä tukitoimilla (keskustelu)

Mietintö: Aloitteet, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla [2006/2041(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Badia I Cutchet PSE-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEMryhmän puolesta, sitoutumaton Maciej Marian Giertych ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 5.5.

19.   Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luominen (keskustelu)

Mietintö: Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luominen [2006/2002(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ján Figeľ (komission jäsen).

Puheenvuorot: Stefano Zappalà (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Milan Gaľa (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta, Françoise Castex PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2006, kohta 7.6.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.364/OJMA).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian.