13.12.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 303/1

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 303 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän palautti mieliin tämän vuoden kesäkuussa Liegessä murhattujen Stacy Lemmensin ja Nathalie Mahyn tapauksen sekä tänään Espanjan Valencessa sattuneen poikkeuksellisen tuhoisan metro-onnettomuuden.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden uhrien muistoksi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Istunto 14.6.2006

Äänestysaikeet:

Päätöslauselmaesitys harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä (B6-0327/2006)

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Nils Lundgren

Istunto 15.6.2006

Äänestysaikeet:

Mietintö: Jerzy Buzek — A-0202/2006

—

tarkistus 320

puolesta: Britta Thomsen

*

* *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

—

EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta:

—

Markus Pieper

—

Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta:

—

Markus Pieperin tilalle Giuseppe Castiglione

—

Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta:

—

Marco Cappato

5.   Parlamentin kokoonpano (tarkkailijat)

Valeriu Ştefan Zgonea on ilmoittanut luopuvansa tarkkailijan asemastaan Euroopan parlamentissa 13.07.2006 alkaen.

Parlamentti totesi asian ja välittää tiedon edelleen Romanian toimivaltaisille viranomaisille.

6.   Valtakirjojen tarkastus

JURI-valiokunta tarkasti 21.06.2006 työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti Achille Occhetton valtakirjan ja ilmaisi kantansa Beniamino Donnicin tekemään muistutukseen Achille Occhetton nimityksestä Euroopan parlamentin jäseneksi Antonio Di Pietron tilalle.

Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 12 artiklan mukaisesti muistutusta ei oteta käsiteltäväksi, sillä se perustuu Italian kansalliseen vaalilakiin, ja niinpä JURI-valiokunta ehdotti yksimielisesti Achille Occhetton valtuuksien päteväksi julistamista 8.05.2006 alkaen.

Parlamentti julisti näin ollen valtakirjan päteväksi.

7.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista liikenteessä (3681/3/2005 — C6-0210/2006 — 2005/0007(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta (3626/2006 — C6-0213/2006 — 2004/0165(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta (3625/2006 — C6-0212/2006 — 2004/0167(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) (3627/2006 — C6-0214/2006 — 2004/0168(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto) (3621/2006 — C6-0215/2006 — 2004/0084(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (3663/2/2005 — C6-0211/2006 — 2004/0237(COD)).

8.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

Mietintö rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä (2006/2081(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Muscat Joseph (A6-0170/2006).

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Gaubert Patrick (A6-0186/2006).

—

Mietintö maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä (2006/2056(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006).

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Esittelijä: Gröner Lissy (A6-0193/2006).

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Alvaro Alexander (A6-0196/2006).

—

Mietintö ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä (2005/2249(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Lucas Caroline (A6-0201/2006).

—

Mietintö yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanosta: Lisää tutkimusta ja innovaatiota — Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa (2006/2005(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006).

—

Mietintö EU:n valmistusteollisuutta vahvistavista toimintapuitteista — Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan (2006/2003(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006).

—

Mietintö reilusta kaupasta ja kehityksestä (2005/2245(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Schmidt Frithjof (A6-0207/2006).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Konrad Christoph (A6-0209/2006).

—

Mietintö kehityksestä ja muuttoliikkeestä (2005/2244(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006).

—

Mietintö EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi (2006/2123(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Zimmer Gabriele (A6-0211/2006).

—

Väliaikainen mietintö Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (2006/2027(INI)) — Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta

Esittelijä: Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006).

—

* Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (08174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006).

—

* Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (08174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan (KOM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006).

—

Toinen mietintö suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista (2006/2015(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Hughes Stephen (A6-0218/2006).

—

Väliaikainen mietintö Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä (2006/2026(INI)) — Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta

Esittelijä: Wallis Diana (A6-0221/2006).

—

* Mietintö Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Brepoels Frieda (A6-0222/2006).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Lamassoure Alain (A6-0223/2006).

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006).

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta (09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Andria Alfonso (A6-0226/2006).

—

Mietintö yhtiöoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä (2006/2051(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006).

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Sommer Renate (A6-0208/2006).

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Stockmann Ulrich (A6-0212/2006).

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta (09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006).

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta (09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006).

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) (09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Olbrycht Jan (A6-0227/2006).

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Suullinen kysymys (O-0039/2006) Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Lääkkeiden väärentäminen (B6-0310/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0061/2006) Martin Schulz ja Martine Roure PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0311/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0064/2006) Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: EU:n maahanmuuttopolitiikka (B6-0313/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0036/2006/rev. 1) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: Genevessä huhtikuun lopussa pidettyjen WTO:n kokousten tulokset ja tulevaisuudennäkymät (B6-0314/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0063/2006) Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin ja Henrik Lax neuvostolle: Länsi-Balkanin maita koskeva viisumipolitiikka (B6-0315/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0065/2006) Enrique Barón Crespo INTA-ryhmän puolesta komissiolle: Tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaamerkintä (B6-0316/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0069/2006) Pervenche Berès ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Sulautumiin ja yrityskauppoihin liittyvä kehitys Euroopan pörsseissä (B6-0317/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0070/2006) Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0318/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0073/2006) Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka (B6-0319/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0077/2006) Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (B6-0320/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0078/2006) Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille (B6-0321/2006)

—

Suullinen kysymys (O-0079/2006) Roberta Angelilli ja Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta komissiolle: EU:n maahanmuuttopolitiikka (B6-0322/2006)

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0312/2006)

—

neuvostolle:

—

Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Goudin Hélène

—

komissiolle:

—

Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew.

2.3)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

De Keyser Véronique, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraatit-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista (B6-0373/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

AFET

lausuntoa varten

:

INTA

2.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Alessandra Mussolini lapsipornografiaan liittyvien yhdistysten, liikkeiden ja puolueiden perustamisen kieltämiseen (0049/2006)

—

Sylwester Chruszcz natsismin uuteen nousuun Saksassa (0050/2006)

—

Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček uuden ”rautaesiripun” hyväksymisen mahdottomuuteen (0051/2006)

—

Maciej Marian Giertych Bukarestin katolisen katedraalin suojaamiseen ja säilyttämiseen (0052/2006)

—

Thierry Cornillet lääkkeiden väärentämisestä aiheutuvien seuraamusten määräämiseen kansainvälisesti (0053/2006)

—

Mario Borghezio yhteisön tuen huonosti toimiviin jakoperusteisiin: 900 miljoonaa euroa Hampurin alueelle Saksassa (0054/2006)

3)

sovittelukomitealta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

CODE

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

CODE

4)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:

—

***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006).

—

***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Blokland Johannes (A6-0231/2006).

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.

10.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 20/2006 (C6-0163/2006 — SEC(2006)0646).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Heinäkuun istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 354.650/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 3.7.2006 — 6.7.2006

Maanantai

—

ei muutoksia

Tiistai

—

LIBE-valiokunnan työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti esittämä pyyntö, joka koskee tiistain äänestyksiin otetun Martine Rouren mietinnön (A6-0192/2006) palauttamista valiokuntakäsittelyyn (PDOJ:n kohta 22).

Martine Roure käytti puheenvuoron perustellaakseen pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskiviikko ja torstai

—

ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis, Pál Schmitt, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Urszula Krupa, Georgios Karatzaferis, Zsolt László Becsey, Georgios Papastamkos, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jules Maaten, Mieczysław Edmund Janowski, Marta Vincenzi, Tunne Kelam, Koenraad Dillen, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Badia I Cutchet, Pedro Guerreiro, Csaba Sándor Tabajdi, Giusto Catania, Bogdan Golik ja Bairbre de Brún (joka aloitti puheenvuoronsa iirin kielellä, puhemies muistutti, että täysistunnossa ei ole tulkkausta iiristä), Siiri Oviir ja Dariusz Maciej Grabowski.

13.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi (keskustelu)

Mietintö: Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi [2006/2026(INI)] — Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0221/2006).

Diana Wallis esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Robert Atkins PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Paul van Buitenen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Mairead McGuinness, Harald Ettl, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Medina Ortega, Jean-Paul Gauzès, Michael Cashman ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.15.

14.   Rahoituspalvelualan jatkuva keskittyminen — Sulautumiin ja yrityskauppoihin liittyvä kehitys Euroopan pörsseissä (keskustelu)

Mietintö: Rahoituspalvelualan jatkuva keskittyminen [2006/2081(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Joseph Muscat (A6-0170/2006).

Pervenche Berèsin ECON-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0069/2006): Sulautumiin ja yrityskauppoihin liittyvä kehitys Euroopan pörsseissä (B6-0317/2006)

Joseph Muscat esitteli laatimansa mietinnön.

Pervenche Berès esitteli suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Charlie McCreevy, Pervenche Berès ja John Purvis, kaksi viimeksi mainittua Charlie McCreevyn puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.16.

15.   Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan [KOM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Corien Wortmann-Kool esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Navarro PSE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.13.

16.   Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana [KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Alexander Alvaro esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Udo Bullmann (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta, Andrzej Jan Szejna PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Hubert Pirker, Wiesław Stefan Kuc ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.9.

17.   Yhtiöoikeuden viimeaikainen kehitys ja tulevaisuudennäkymät (keskustelu)

Mietintö: Yhtiöoikeuden viimeaikainen kehitys ja tulevaisuudennäkymät [2006/2051(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

Andrzej Jan Szejna esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Donata Gottardi ja Charlie McCreevy.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.17.

18.   Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (keskustelu)

Mietintö: Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen [2005/2249(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Caroline Lucas (A6-0201/2006).

Caroline Lucas esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jeanine Hennis-Plasschaert (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Péter Olajos, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Carl Schlyter, Jaromír Kohlíček, Avril Doyle, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Eva Lichtenberger, Bogusław Sonik, Ulrich Stockmann, Eija-Riitta Korhola, Philip Bradbourn ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.18.

19.   Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin [PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

Eija-Riitta Korhola esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta ja Péter Olajos.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.5.

20.   Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut ***III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0231/2006).

Johannes Blokland esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Dan Jørgensen PSE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.7.2006, kohta 6.6.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 354.650/OJMA).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.50.

Julian Priestley

pääsihteeri

Jacek Emil Saryusz-Wolski

varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Ganţ, Hogea, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle