8.12.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 298/1

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 298 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Malediivien parlamentin valtuuskunnan, Meksikon parlamentin valtuuskunnan ja Juan María Bandrés -palkinnon saajan Aminato Haidarin. Kyseinen palkinto jaetaan turvapaikkaoikeutta puolustaneelle ja pakolaisia kohtaan solidaarisuutta osoittaneelle henkilölle.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies ilmaisi parlamentin puolesta myötätuntonsa Indonesian hallitukselle maata kohdanneen maanjäristyksen johdosta ja lausui surunvalittelut uhrien muistoksi.

*

* *

Martin Schulz, jota Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson ja Hans-Gert Poettering ryhmiensä puolesta asettuivat tukemaan, käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja tuomitsi rasististen ja homofobisten tekojen lisääntymisen viime aikoina eri puolilla Euroopan unionia. Hän pyysi, että asia otetaan esille seuraavassa puheenjohtajakokouksessa.

Puheenvuorot: Frank Vanhecke ja Bogusław Rogalski antoivat henkilökohtaisen lausuman tämän puheenvuoron johdosta.

4.   Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta ja Euroopan unionin päätöksestä keskeyttää suora tuki palestiinalaisille instituutioille (B6-0301/2006)

—

Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta (B6-0302/2006)

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0303/2006)

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n roolista (B6-0304/2006)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Lähi-idän tilanteesta (B6-0305/2006)

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta palestiinalaisväestölle suunnatun avun rahoittamisesta (B6-0306/2006).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.9.

5.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

* Mietintö Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sonik Bogusław (A6-0068/2006)

—

Mietintö transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä (2005/2082(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Mann Erika (A6-0131/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijät: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006)

—

Mietintö suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista (2006/2015(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hughes Stephen (A6-0137/2006)

—

Mietintö romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (2005/2164(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Járóka Lívia (A6-0148/2006)

—

Mietintö pienistä ja keskisuurista yrityksistä kehitysmaissa (2005/2207(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Schröder Jürgen (A6-0151/2006)

—

Mietintö naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (2005/2215(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: De Keyser Véronique (A6-0159/2006)

—

Mietintö energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (2005/2210(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006)

—

Mietintö EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä (2005/2056(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0173/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006)

—

Mietintö kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (2006/2031(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Markov Helmuth (A6-0179/2006)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006)

—

Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 (2006/2022(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Grech Louis (A6-0188/2006)

—

Mietintö euroalueen laajentumisesta (2006/2103(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Langen Werner (A6-0191/2006)

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Niebler Angelika (A6-0165/2006)

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Grossetête Françoise (A6-0171/2006)

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0033/2006) Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Seuraavat toimet harkintaajan suhteen (B6-0208/2006)

—

(O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis ja Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävä kehityksen strategia (B6-0209/2006)

—

(O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis ja Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0210/2006)

—

(O-0043/2006) Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0211/2006)

—

(O-0044/2006) Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0212/2006)

—

(O-0045/2006) Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0213/2006)

—

(O-0046/2006) Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0214/2006)

—

(O-0047/2006) Adamos Adamou ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0215/2006)

—

(O-0048/2006) Adamos Adamou ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0216/2006)

—

(O-0050/2006) Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0217/2006)

—

(O-0051/2006) Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävän kehityksen strategia (B6-0218/2006)

—

(O-0052/2006) Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta neuvostolle: Kestävä kehitys (B6-0219/2006)

—

(O-0053/2006) Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Kestävä kehitys (B6-0220/2006)

—

(O-0054/2006) Anna Záborská FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle: Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa (B6-0221/2006)

2.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Georgios Karatzaferis Mustanmeren alueelta muuttaneeseen kreikkalaista alkuperää olevaan väestöön kohdistuneeseen kansanmurhaan (0042/2006)

—

Adriana Poli Bortone huumeviljelmien torjumiseen (0043/2006)

—

Mario Borghezio ”EU-merkintää” koskevan periaatteen soveltamiseen palestiinalaishallinnolle myönnettyihin varoihin ja varojen käytön riippumattomaan valvontaan (0044/2006)

—

Mario Borghezio Euroopan parlamentin Strasbourgin toimipaikkaan liittyviin kustannuksiin ja hankaluuksiin (0045/2006)

—

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez pienluottojen kehittämiseen Euro-Välimeri-kumppanuuden yhteydessä (0046/2006).

6.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Euroopan unionin välinen yhteistyö- ja avunantosopimus

—

Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan ministerineuvoston sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön ja Romanian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

—

Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.

7.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin tammikuun istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu, johon osallistuu Eurooppaneuvoston jäsen, Belgian pääministeri (keskustelu)

Puhemies ilmoitti, että Belgian pääministeri Guy Verhofstadt osallistuu tähän keskusteluun, ja täsmensi, että parlamentti aikoo kutsua jatkossa muita kuin neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavia jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä osallistumaan Euroopan tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin.

Guy Verhofstadt käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam ja Guy Verhofstadt.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

* *

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Istunto 18.5.2006

Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

—

16 kohta, 1. osa

vastaan: Lars Wohlin

—

16 kohta, 2. osa

vastaan: Lars Wohlin

11.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Monica Frassoni on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista Toulousen hovioikeuden 3. valitusjaoston antaman määräyksen johdosta.

Gérard Onesta on ilmoittanut hyväksyvänsä tämän pyynnön.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseinen pyyntö on välitetty edelleen asiasta vastaavalle JURI-valiokunnalle.

12.   Guantánamon vankien tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Guantánamon vankien tilanne.

Ursula Plassnik (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Guantánamosta (B6-0295/2006)

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Guantánamon vankien tilanteesta (B6-0296/2006)

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Guantánamon vankien tilanteesta (B6-0297/2006)

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Guantánamosta (B6-0298/2006/rev)

—

Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta Guantánamosta (B6-0299/2006)

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta Guantánamon vankien tilanteesta (B6-0300/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.10 ja istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.10.

13.   EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus — Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (keskustelu)

Mietintö: EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantaminen transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä [2005/2056(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0173/2006)

Mietintö: Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä [2005/2082(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Erika Mann (A6-0131/2006)

Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön (A6-0173/2006).

Erika Mann esitteli laatimansa mietinnön (A6-0131/2006).

Puheenvuorot: Ursula Plassnik (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen)

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gunnar Hökmark (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lena Ek (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie-Hélène Descamps (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Johannes Blokland (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christofer Fjellner PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.11 ja istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.12.

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis ja Thomas Wise.

(Istunto keskeytettiin klo 20.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

15.   Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (keskustelu)

Mietintö: Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä [2006/2031(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0179/2006)

Helmuth Markov esitteli laatimansa mietinnön.

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Danutė Budreikaitė (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Zbigniew Zaleski PPE-DEryhmän puolesta, Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.15.

16.   Lastenlääkkeet *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta [15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)

Françoise Grossetête esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Małgorzata Handzlik ja Anne Ferreira.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.4.

17.   Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007-2013) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta [KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006)

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Jorgo Chatzimarkakis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Werner Langen (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Albino Silva Peneda (EMPLvaliokunnan lausunnon valmistelija), Britta Thomsen (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Nikolaos Vakalis PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ja Jerzy Buzek.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.2.

18.   Euroalueen laajentuminen (keskustelu)

Mietintö: Euroalueen laajentuminen [2006/2103(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Werner Langen (A6-0191/2006)

Werner Langen esitteli laatimansa mietinnön.

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Dariusz Rosati PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.13.

19.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007 (keskustelu)

Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 [2006/2022(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Louis Grech (A6-0188/2006)

Louis Grech esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ville Itälä PPE-DE-ryhmän puolesta, Neena Gill PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDEryhmän puolesta ja sitoutumaton Hans-Peter Martin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.14.

20.   Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) [KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Erna Hennicot-Schoepges esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Patrick Gaubert (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Badia I Cutchet PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Nina Škottová ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.6.

21.   Energiatehokkuus (vihreä kirja) (keskustelu)

Mietintö: Energiatehokkuudesta annettu vihreä kirja ”Enemmän tuloksia vähemmällä” [2005/2210(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006)

Alejo Vidal-Quadras esitteli laatimansa mietinnön.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Elisa Ferreira (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Péter Olajos (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marta Vincenzi (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta, Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.16.

22.   Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot (keskustelu)

Mietintö: Belgian kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa [14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Bogusław Sonik (A6-0068/2006)

Bogusław Sonik esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Aloyzas Sakalas (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Johannes Blokland IND/DEMryhmän puolesta ja sitoutumaton Andreas Mölzer.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.8.

23.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 373.210/OJJE).

24.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Antonios Trakatellis

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.