30.11.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 291/1

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 291 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

Struan Stevenson käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi täysistunnon työn uudelleenjärjestämiseen, jota puheenjohtajakokous käsittelee parhaillaan, ja moitti puhemiestä siitä, että hän on ottanut asian esiin viimeaikaisissa lehdistötiedotteissa kuulematta asiasta sitä ennen jäseniä (puhemies vakuutti hänelle, että jäsenille ilmoitetaan asiasta hyvissä ajoin, ja täsmensi, että puheenjohtajakokous jatkaa edelleen työskentelyään), ja Martin Schulz käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän vahvisti ryhmänsä tuen puhemiehen aloitteelle.

2.   Puhemiehen julkilausumat

Puhemies antoi julkilausuman kansainvälisen naistenpäivän johdosta. Hän tuomitsi sorron, joka kohdistettiin Teheranissa oikeuksiensa puolesta mieltään osoittaneisiin naisiin, ja ilmaisi Euroopan parlamentin puolesta solidaarisuutensa kaikille naisryhmille, jotka vaativat oikeuksiaan rauhanomaisesti.

Puhemies antoi myös julkilausuman eurooppalaisen terrorismin uhrien toisen muistopäivän johdosta ja ilmoitti, että parlamentti jatkaa ponnistelujaan terrorismin torjumiseksi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Andreas Mölzer on ilmoittanut olleensa läsnä 14.02.2006 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Hubert Pirker, Gabriele Stauner ja Glenis Willmott.

Nämä valtakirjat tulevat voimaan 1. helmikuuta 2006, 18. tammikuuta 2006 ja 1. tammikuuta 2006.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Jäsenen valtakirja

Bogdan Golikin asianajajat ovat toimittaneet parlamentille hänen valtakirjaansa koskevan kirjeen, joka on välitetty JURI-valiokuntaan.

7.   Satamapalvelujen markkinoille pääsy (menettelyn päättäminen)

Parlamentti hylkäsi 18. tammikuuta 2006 direktiiviehdotuksen satamapalvelujen markkinoille pääsystä (istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.8). Puhemies pyysi komissiota peruuttamaan ehdotuksensa työjärjestyksen 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Komissio ei ottanut heti kantaa ehdotuksensa peruuttamiseen. Asia palautettiin näin ollen asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Komissio ilmoitti 8. maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä peruuttavansa ehdotuksen. Asiaa koskeva menettely on näin ollen tarpeeton.

8.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (3643/2/2005 — C6-0083/2006 — 2004/0127(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (3665/5/2005 — C6-0069/2006 — 2003/0107(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (3671/4/2005 — C6-0067/2006 — 2001/0241(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (3672/3/2005 — C6-0068/2006 — 2003/0255(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (3677/12/2005 — C6-0084/2006 — 2005/0182(COD)).

9.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

Mietintö toiminnan siirroista aluekehityksen puitteissa (2004/2254(INI)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Hutchinson Alain (A6-0013/2006)

—

Mietintö ympäristöystävällisemmistä kalastusmenetelmistä (2004/2199(INI)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006)

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 muuttamisesta (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006)

—

Mietintö laajentumista koskevasta komission strategia-asiakirjasta vuodeksi 2005 (2005/2206(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0025/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006)

—

Mietintö sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta (2005/2097(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Bauer Edit (A6-0028/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0029/2006)

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007—2013) — terveysnäkökohdat (KOM(2005)0115 [01] — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006)

—

Mietintö rakenneuudistuksista ja työllisyydestä (2005/2188(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006)

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007—2013) — kuluttajansuojastrategia (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Thyssen Marianne (A6-0032/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006)

—

Mietintö eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta kasvua ja työllisyyttä varten (2005/2167(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Paasilinna Reino (A6-0036/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Braghetto Iles (A6-0037/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006)

—

Mietintö viljelykasvien suosimisesta non food -tarkoituksiin (2004/2259(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Parish Neil (A6-0040/2006)

—

Mietintö väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (2005/2147(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006)

—

Mietintö Euroopan tason poliittisista puolueista (2005/2224(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Leinen Jo (A6-0042/2006)

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Esittelijät: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006)

—

Mietintö elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta (2005/2050(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Matsakis Marios (A6-0044/2006)

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006)

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneen Kansakunnan Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006)

—

Mietintö kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa (2005/2141(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006)

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta arvioinnista (2005/2175(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Hazan Adeline (A6-0049/2006)

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006)

—

Mietintö talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (2005/2162(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Morgantini Luisa (A6-0053/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Seppänen Esko (A6-0054/2006)

—

Mietintö aiheesta ’Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet’ (2005/2022(INI)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006)

—

Mietintö vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista — Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2006/2021(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Grech Louis (A6-0058/2006)

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro-Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0059/2006).

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Caroline Lucas ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer ja Béatrice Patrie komissiolle: Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (16.—22. maaliskuuta 2006) (B6-0003/2006)

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttaminen (B6-0004/2006)

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Oikeusalan ammatit ja oikeusjärjestelmän toimintaa koskeva yleinen etu (B6-0005/2006)

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Cotonoun sopimuksen tarkistaminen ja 10:nnen EKR:n rahoituksen vahvistaminen (B6-0006/2006)

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan jalkineteollisuuden tilanne vuoden kuluttua tuonnin vapauttamisesta (B6-0007/2006)

—

(O-0006/2006) Anna Záborská FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle: Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä (B6-0008/2006)

—

(O-0007/2006) Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa (B6-0009/2006)

—

(O-0008/2006) Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle: Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa (B6-0010/2006)

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0011/2006)

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat (B6-0012/2006)

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0014/2006)

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0015/2006)

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo ja Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat Euroopan unionin toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0016/2006)

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril

2.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Ortuondo Larrea Josu — Päätöslauselmaesitys Angolan itsenäistymisen 30. vuosipäivästä (B6-0144/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE

—

Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys biopolttoaineista (B6-0145/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI, TRAN

—

Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys omistusoikeuden valkoisesta kirjasta (B6-0146/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: JURI

—

Muscardini Cristiana — Päätöslauselmaesitys polkupyörän käytön edistämisestä (B6-0147/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ECON

2.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ja Jeanine Hennis-Plasschaert Euroopan merenkulkupäivään (0011/2006)

—

Jean-Claude Martinez eurooppalaisten viininviljelijöiden dramaattiseen tilanteeseen (0012/2006)

—

Maciej Marian Giertych kaikille maille osoitettuun pyyntöön avata toista maailmansotaa koskevat arkistonsa (0013/2006)

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ja Thijs Berman muuntogeenisiin elintarvikkeisiin, siemeniin ja rehuun (0014/2006)

—

Andreas Mölzer keskinäiseen kunnioitukseen (0015/2006)

—

Matteo Salvini Euroopan parlamentin Brysselin istuntosalin nimeämiseen kirjailija Oriana Fallacin mukaan (0016/2006)

—

Daniel Strož tarpeeseen harjoittaa tasapainoista yhteisön ulkopolitiikkaa (0017/2006).

10.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

11.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta.

12.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty joulukuun 2005 istuntojakson aikana hyväksytyn komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta (B6-0636/2005), on jaettu.

13.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 02/2006 (C6-0036/2006 — SEC(2005)0071 lopull.).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylätä määrärahasiirtoesityksen kokonaisuudessaan. Budjettivaliokunta on kuitenkin valmis käsittelemään siirtoesitystä uudelleen samoin ehdoin kokouksessaan 20. maaliskuuta 2006.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 03/2006 (C6-0060/2006 — SEC(2005)0106 lopull.).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

14.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

20.02.2006

 

Stuart Johnston (ja 435 allekirjoittanutta) (nro 45/2006)

 

Kay Schiemann (nro 46/2006)

 

Fred Glöckner (nro 47/2006)

 

Hans-Josef Friedrich (nro 48/2006)

 

Barbara Kasza (nro 49/2006)

 

Aron Haas (nro 50/2006)

 

August Palatsik (nro 51/2006)

 

Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (nro 52/2006)

 

Marcus von der Lippe (nro 53/2006)

 

Ioana Orleanu (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 54/2006)

 

Leo Jans (nro 55/2006)

 

Günther Dichtl (nro 56/2006)

 

Gunter Fellmann (nro 57/2006)

 

Werner Vorderwülbecke (nro 58/2006)

 

Stefen Heitkemper (nro 59/2006)

 

Petros Papadopoulos (nro 60/2006)

 

de Vivien et Steffen Schubert (nro 61/2006)

 

David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (nro 62/2006)

 

David Burrage (British Expats Association (Spain) (nro 63/2006)

 

Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (ja 15 allekirjoittanutta) (nro 64/2006)

 

Peter Cornils Duborg (nro 65/2006)

 

Richard Foley (nro 66/2006)

 

Galitsky (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 67/2006)

 

Katrina Loucas (Public Law Centre) (nro 68/2006)

 

Monica Castaña Ros (nro 69/2006)

 

Amable Izquierdo Torres (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 70/2006)

 

José Manuel Dolón García (nro 71/2006)

 

Roberto Pereira Moreira (nro 72/2006)

 

Anastazie Chovancova (nro 73/2006)

 

Djamila Saidi Rebbadj (nro 74/2006)

 

Dansaert (nro 75/2006)

 

Gianfranco Bonaddio (nro 76/2006)

 

Sebastiano Tropea (nro 77/2006)

 

Girolamo Vajatica (ja 15 allekirjoittanutta) (nro 78/2006)

 

Alberto Zingarini (nro 79/2006)

 

José Camacho (nro 80/2006)

 

Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (ja 17 000 allekirjoittanutta) (nro 81/2006)

 

Julia Kelly (nro 82/2006)

 

Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (nro 83/2006)

 

Tom Davis (nro 84/2006)

 

Fragiskos Ragousis (nro 85/2006)

 

Antoni Kirwiel (nro 86/2006)

10.03.2006

 

Henrik Schön (nro 87/2006)

 

Claus Dieter Most (nro 88/2006)

 

Markus Boldt (nro 89/2006)

 

Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (nro 90/2006)

 

Heinz Mende (nro 91/2006)

 

Karl-Heinz Betzer (nro 92/2006)

 

Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (nro 93/2006)

 

Gerd Heinen (nro 94/2006)

 

Martin Andreas Lauzening (nro 95/2006)

 

Ulrike Schnur (nro 96/2006)

 

Franz-Josef Groemping (nro 97/2006)

 

Gregor Fister (nro 98/2006)

 

Harry Mehlitz (nro 99/2006)

 

Wolfgang Teegler (nro 100/2006)

 

Theodora Giortsiou (nro 101/2006)

 

Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (nro 102/2006)

 

Hider Buci (nro 103/2006)

 

Philippa Elefterios (nro 104/2006)

 

Andreas Sokos (nro 105/2006)

 

Kostas Toudas (nro 106/2006)

 

Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (nro 107/2006)

 

Katharina Krell (EUREC Agency) (nro 108/2006)

 

T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (ja 259 allekirjoittanutta) (nro 109/2006)

 

Juan Carlos Gonzalez Alejos (nro 110/2006)

 

Imran Firasat (nro 111/2006)

 

Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci))(nro 112/2006)

 

Ana Carreira Diaz (nro 113/2006)

 

Monsel Ganzali (nro 114/2006)

 

Thérèse Cassillac (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 115/2006)

 

Alexis Mansion (nro 116/2006)

 

Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 117/2006)

 

Laura Gianvittorio (nro 118/2006)

 

Livio Merlo (nro 119/2006)

 

Graziella Rizza (nro 120/2006)

 

Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (nro 121/2006)

 

Arnold Olislagers (nro 122/2006)

 

Helder Pereira (nro 123/2006)

 

François-Valéry Moneaux (nro 124/2006)

 

Arthur Teves (nro 125/2006)

 

Andreas Radicke (nro 126/2006)

 

Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (nro 127/2006)

 

Michael Baleanu (nro 128/2006)

 

Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (nro 129/2006)

 

Zdzislaw Cwieczkowski (nro 130/2006).

15.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Maaliskuun I ja maaliskuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 369.607/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 13.03.2006—16.03.2006

Maanantai

—

ei muutoksia

Tiistai

—

PPE-DE-ryhmä pyysi siirtämään keskiviikkoon äänestyksen Cottignyn mietinnöstä (A6-0031/2006) (PDOJ:n kohta 12), joka oli alun perin määrä järjestää tiistaina.

Ria Oomen-Ruijten käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskiviikko

Martin Schulz käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän vastusti aamu- ja iltapäivän keskusteluille neuvoston ja komission julkilausumista Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja Lissabonin strategiasta (PDOJ:n kohta 28), neuvoston ja komission julkilausumista neuvoston epävirallisen ulkoministerikokouksen tuloksista (Gymnich, 10.—11. maaliskuuta 2006) (PDOJ:n kohta 32) sekä Brokin mietinnöstä (A6-0025/2006) komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta (PDOJ:n kohta 33) varattujen puheaikojen jakoa, koska tämä jako suosii neuvostoa ja komissiota jäsenten kustannuksella. Hän pyysi puhemiestä vetoamaan neuvostoon ja komissioon, jotta ne suostuisivat vähentämään puheaikojaan (puhemies vastasi, että työjärjestyksessä ei määrätä kyseisten toimielinten puheajoista, ja totesi olevansa varma, että ne lyhentävät itse puheenvuorojensa kestoa).

Daniel Marc Cohn-Bendit käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän tuki PSE-ryhmän pyyntöä.

Torstai

—

ei muutoksia

Istunnot 22.03.2006 ja 23.03.2006

—

ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

16.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre ja Sylwester Chruszcz.

17.   Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä — Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (keskustelu)

Anna Záborskán FEMM-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (O-0006/2006) komissiolle: Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä (B6-0008/2006)

Karin Riis-Jørgensenin ja Elizabeth Lynnen ALDE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0011/2006) komissiolle: Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0011/2006)

Hiltrud Breyerin Verts/ALE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0017/2006) komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat Euroopan unionin toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0014/2006)

Lissy Grönerin PSE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0019/2006) komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0015/2006)

Eva-Britt Svenssonin, Sylvia-Yvonne Kaufmannin, Kartika Tamara Liotardin, Feleknas Ucan, Ilda Figueiredon ja Věra Flasarován GUE/NGL-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0021/2006) komissiolle: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen (B6-0016/2006).

Anna Záborská (FEMM-valiokunnan puheenjohtaja) esitteli suullisen kysymyksen (B6-0008/2006).

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

varapuhemies

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner ja Eva-Britt Svensson esittelivät suulliset kysymykset B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 ja B6-0016/2006.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi suullisiin kysymyksiin.

Puheenvuorot: Nicole Fontaine PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela ja Manolis Mavrommatis.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

FEMM-valiokunta pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä (B6-0160/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.6.

18.   Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa (keskustelu)

Mietintö: Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa [2004/2254(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ilda Figueiredo (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), László Surján PPE-DE-ryhmän puolesta, Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper ja Stavros Dimas.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2006, kohta 11.2.

19.   Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (keskustelu)

Roberto Musacchion GUE/NGL-ryhmän puolesta, Caroline Lucasin ja Alain Lipietzin Verts/ALE-ryhmän puolesta sekä Glyn Fordin, Giovanni Berlinguerin ja Béatrice Patrien PSE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0001/2006) komissiolle: Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (16.—22. maaliskuuta 2006) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz ja Roberto Musacchio esittelivät suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele ja Stavros Dimas

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Pierre Schapira ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Meksikossa 16.—22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista (B6-0149/2006)

—

Eija-Riitta Korhola ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE-ryhmän puolesta neljännestä Maailman vesifoorumista Mexico Cityssä (B6-0153/2006)

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Mexico Cityssä 16.—22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista (B6-0155/2006)

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta Mexico Cityssä 16.—22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista (B6-0163/2006)

—

Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta neljännestä Maailman vesifoorumista (B6-0164/2006)

—

Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Maailman neljännestä vesifoorumista Mexico Cityssä (16.—22. maaliskuuta 2006) (B6-0165/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.7.

20.   Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten [KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Dimitrios Papadimoulis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Marcello Vernola PPE-DE-ryhmän puolesta, Åsa Westlund PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Richard Seeber, Edite Estrela ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2006, kohta 9.5.

21.   Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (keskustelu)

Mietintö: Elohopeaa koskeva yhteisön strategia [2005/2050(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Martin Callanan PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez ja Stavros Dimas

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.3.2006, kohta 11.3.

22.   Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat (keskustelu)

István Szent-Iványin, Graham Watsonin ja Ignasi Guardans Cambón ALDE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (O-0013/2006) komissiolle: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat (B6-0012/2006).

István Szent-Iványi esitteli suullisen kysymyksen.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Csaba Őry PPE-DE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves ja Vladimír Maňka.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

23.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 369.607/OJMA).

24.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.15.

25.   Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi 2005/2006 julistettiin päättyneeksi.

Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamentti kokoontuu huomenna tiistaina 14.03.2006 klo 9.00.

Julian Priestley

pääsihteeri

Mario Mauro

varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan