12.8.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/12

1.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmannen jaoston) 5.4.2006 antama tuomio (asia T-279/02) (1) on kumottava siltä osin kuin se on valittajalle vastainen

2.

Komission 2.7.2002 tekemä päätös (asia C.37.519 — Metioniini) kumotaan valittajia koskevin osin

Toissijaisesti tämän päätöksen 3 artiklassa valittajalle määrätty sakko kumotaan tai sitä alennetaan

3.

toissijaisesti 2 kohdassa esitetyn vaatimuksen osalta, asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon sisältyvän oikeudellisen harkinnan mukaisen ratkaisun tekemistä varten

4.

Joka tapauksessa komissio on velvoitettava korvaamaan valittajalle ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneet ja aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.

—

Ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tuntenut epätäsmällisen lain kiellon periaatteesta (nulla poena sine lege certa) sanktionormien osalta seuraavia vaatimuksia ja on — tämän seurauksena — katsonut virheellisesti, ettei asetuksen N:o. 17 15 artiklan 2 kohta ole lainvastainen.

—

Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ottanut vääristyneellä tavalla tosiseikat huomioon rikkomuksen kestoa arvioidessaan ja loukannut syyttömyysolettaman periaatetta (in dubio pro reo) sekä oikeudenmukaisen menettelyn periaatetta.

—

Kolmanneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on loukannut suhteellisuusperiaatetta sellaisena kuin se ilmentyy rangaistuksen oikeasuhteellisuuden periaatteena, siten, että se on vahvistanut siitä huolimatta, että rikkomisesta ei pitkälti seurannut vaikutuksia metioniinin hinnan suhteen, sakon perusmäärän 30 miljoonaksi euroksi. Samalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut ristiriitaisella perustelullaan perusteluvelvollisuuttaan.

—

Neljänneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole vähentänyt sakon korotusta, jonka on määrä varmistaa riittävä ehkäisevä vaikutus, valittajan ja Aventisin välillä olevan kokoeron mukaisesti ja loukannut tällä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.