20.4.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/1

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 92 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskeva ilmoitukset:

Istunto 14.4.2005

Mietintö: Elmar Brok — A6-0062/2005

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Hélène Goudin

Istunto 28.4.2005

Mietintö: Christa Klaß — A6-0061/2005

—

tarkistukset 102/122

puolesta: Hélène Goudin

Mietintö: Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

—

tarkistus 1

puolesta: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Mietintö: Simon Coveney — A6-0086/2005

—

tarkistus 17

vastaan: Pervenche Berès

—

tarkistus 8

puolesta: Pervenche Berès, Jacques Toubon

—

tarkistus: 9

puolesta: Jacques Toubon

—

tarkistus 50

puolesta: Jacques Toubon

Riccardo Ventre ilmoitti halunneensa äänestää puolesta Giles Chichesterin mietinnön A6-0080/2005 päätöslauselmasta (kokonaisuudessaan) toimitetussa äänestyksessä (istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 8.5), mutta hänen äänestyslaitteensa ei toiminut.

*

* *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Muistoistunto

Puhemies antoi julkilausuman toisen maailmansodan päättymisen 60. vuosipäivän muistoksi.

*

* *

Latvialainen viulisti Baiba Skride juhlisti tätä vuosipäivää tulkitsemalla J. S. Bachin chaconnen 1004.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005)

—

* Mietintö neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0094/2005)

—

Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista WTO:ssa 1. elokuuta 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Talous-ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Hudghton Ian (A6-0097/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0099/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuva-perinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

Esittelijä: Hegyi Gyula (A6-0101/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Cercas Alejandro (A6-0105/2005)

—

Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005)

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005)

—

Mietintö Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

Esittelijä: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005)

—

Mietintö hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Herranz García María Esther (A6-0121/2005)

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi

1.

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

2.

Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

3.

Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

4.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehtyä puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä

5.

Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0122/2005)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Busk Niels (A6-0126/2005)

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Maaten Jules (A6-0102/2005)

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Zappalà Stefano (A6-0119/2005)

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tavoitteet Århusin yleissopimuksen toisessa osapuolikokouksessa (B6-0237/2005)

—

Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta neuvostolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0238/2005)

—

Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0239/2005)

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

2.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Maciej Marian Giertych Euroopan parlamentin uudistamiseen siten, että sen ainoa toimipaikka sijaitsee Rooman kaupungissa (25/2005).

5.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

21.4.2005

 

Society of Russian-Speakers in Ireland (ja 46 allekirjoittanutta) (nro 342/2005);

 

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (nro 343/2005);

 

Claude Coste (nro 344/2005);

 

Jeanne Charles (nro 345/2005);

 

Roselyne Catheau (nro 346/2005);

 

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (nro 347/2005);

 

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (nro 348/2005);

 

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (nro 349/2005);

 

Kurt Radke (nro 350/2005);

 

Rainer Keuser (nro 351/2005);

 

Nelli Schwarz (nro 352/2005);

 

Thomas Potts (nro 353/2005);

 

Jelka ja Milan Aleksic (nro 354/2005);

 

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (nro 355/2005);

 

Elfi ja Klaus Schreiber (nro 356/2005);

 

Tim Gerber (nro 357/2005);

 

Anneliese Müller (nro 358/2005);

 

Barbara Wolff (nro 359/2005);

 

Varpetjan Hovanes Agubevic ja Karapetjn Raja Badalovna (nro 360/2005);

 

Franz Haas (nro 361/2005);

 

Yasar Bozkurt (nro 362/2005);

 

Renate ja Hans-Jürgen Rüdiger (nro 363/2005);

 

Walter Diterle (nro 364/2005);

 

Alexander Stabel (nro 365/2005);

 

Olaf Quasdorff (nro 366/2005);

 

Lothar Bohrman (nro 367/2005);

 

Mirko Mendek (nro 368/2005);

 

Gerhard Brenner (nro 369/2005);

 

Richard Sauerwald ja Elke Stein (nro 370/2005);

 

Okkes Ciftci (nro 371/2005);

 

Ariel Machiel Rijkenberg (nro 372/2005);

 

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative ”Bürger gegen den Jade WeserPort”) (nro 373/2005);

 

Günter Kania (nro 374/2005);

 

Dimitrios Skouma (nro 375/2005);

 

Jean Edouard Sieffert (nro 376/2005);

 

Macjen Franc (nro 377/2005);

 

František Brychta (nro 378/2005);

 

Silvana Novarin (nro 379/2005);

 

Eric Andrew Gueslain se Classie (nro 380/2005);

 

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (nro 381/2005);

 

Jossef Ladislaus Illes (nro 382/2005);

 

Marie Kavanagh (nro 383/2005);

 

Jeroen van der Rijst (nro 384/2005);

 

Maria Vaessen-Huis (nro 385/2005);

 

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 386/2005);

 

Andrea Spöttle (nro 387/2005);

 

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (nro 388/2005);

 

Bogusław Stec (nro 389/2005);

 

Stanisław Chmal (nro 390/2005).

6.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.

7.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun ja maaliskuun 2005 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 2, 3 ja 4/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Parlamentin kokoonpano

Ottaviano Del Turco on ilmoittanut kirjallisesti, että hänet on valittu Abruzzon alueen presidentiksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 02.05.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

10.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

—

JURI-valiokunta: Giorgio Carollon tilalle Kurt Lechner.

11.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD))

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Toukokuun I ja toukokuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 357.268/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 9.5.—12.5.2005

Maanantai

—

ei muutoksia

Tiistai

—

ei muutoksia

Keskiviikko

—

IND/DEM-ryhmä pyysi Nigel Faragen komissiolle esittämän suullisen kysymyksen (06-0066/2005) aiheesta ”komission menettely eturistiriitojen vaaran välttämiseksi” ottamista esityslistalle.

Puheenvuorot: Nigel Farage, joka perusteli pyynnön, ja Jens-Peter Bonde.

Parlamentti hylkäsi IND/DEM-ryhmän pyynnön NHÄ:llä (28 puolesta, 147 vastaan, 11 tyhjää).

Nils Lundgren käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti halunneensa äänestää pyynnön puolesta.

Carl Schlyter ilmoitti halunneensa äänestää pyynnön puolesta.

Vasco Graça Moura ilmoitti halunneensa äänestää pyyntöä vastaan.

Torstai

—

ei muutoksia

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi 27. huhtikuuta 2005 pitämäänsä puheenvuoroon minuutin puheenvuorojen poliittisesti tärkeistä asioista yhteydessä (istunnon pöytäkirja 27.4.2005, kohta 9) ja vastusti Dombrovskisin mietinnön A6-0106/2005 ”Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006” ottamista keskiviikon esityslistalle sillä perusteella, että se on menettelyn vastaista (puhemies vastasi saaneensa häneltä asiaa käsittelevän kirjeen ja että hän vastaa kysymykseen kirjallisesti).

Istunnot 25.5.2005 ja 26.5.2005

—

ei muutoksia

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk ja Sylwester Chruszcz.

14.   Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (keskustelu)

Komission julkilausuma: Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Puhemies toivotti Robert McCartneyn sisaret tervetulleiksi lehterille.

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Robert McCartneyn perheen oikeuksista (B6-0279/2005)

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz, Proinsias De Rossa ja Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Eoin Ryan ja Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta (B6-0281/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.5.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

15.   Uimaveden laatu ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.1.

16.   Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (keskustelu)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tavoitteet Århusin yleissopimuksen toisessa osapuolikokouksessa (B6-0237/2005)

Karl-Heinz Florenz esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta Euroopan unionin tavoitteista Alma Atassa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa (B6-0277/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.1.

17.   Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri-ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Gyula Hegyi esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Eoin Ryan (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie-Hélène Descamps PPE-DE-ryhmän puolesta, Guy Bono PSE-ryhmän puolesta, Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.3.

18.   Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne

Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.268/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Manuel António dos Santos

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

LIITE I

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Esityslistan muuttaminen

Puolesta: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Vastaan: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Tyhjää: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny, Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski