25.8.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 208/1

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 208 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän:

—

otti esiin Ukrainan tilanteen, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 57). Hän toivotti myös tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Boris Tarasyukin johtaman valtuuskunnan. Hän ilmoitti lisäksi, että AFET-valiokunta on kutsunut koolle tänään klo 17.00 ylimääräisen kokouksen, johon Tarasyuk osallistuu;

—

totesi, että on kulunut vuosi palestiinalaisten ja israelilaisten kansalaisyhteiskunnan edustajien Genevessä pidetystä kokouksesta rauhanomaisen rinnakkaiselon hankkeen toteuttamiseksi. Hän toivotti tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneet kaksi sopimuksen pääarkkitehdeista: Naomi Chazanin ja Ali Rashidin;

—

muistutti, että tänään on kansainvälinen aids-päivä, joka on tämänpäiväisen istunnon esityslistan kohtana (esityslistan kohta 53), ja palautti mieliin tilanteen vakavuuden.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Zdzisław Zbigniew Podkański on ilmoittanut olleensa läsnä 18.11.2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 17.11.2004

Kuuba — B6-0156/2004

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta:Ingeborg Gräßle

Istunto 18.11.2004

Uuden komission hyväksyminen — RC-B6-0151/2004

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta:Mauro Zani

***

Korjaus 18. marraskuuta 2004 pidetyn istunnon pöytäkirjaan:

Kohdan 13 ensimmäinen alakohta on korjattava seuraavasti:

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

—

JURI-valiokunta: Alfredo Antoniozzin tilalle Bert Doorn

—

LIBE-valiokunta: Giuseppe Garganin tilalle Alfredo Antoniozzi

(loppu muuttumaton)

***

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO

—

Määrärahasiirtoesitys DEC33/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys DEC56/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys DEC65/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys DEC66/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys DEC67/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys DEC68/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

—

Ehdotus puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ITRE

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA, REGI, AGRI

—

Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, BUDG, JURI, FEMM

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, BUDG, REGI

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC70/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: REGI, AGRI

—

Eurooppa-vamistelukunta: tulostili ja tase — varainhoitovuosi 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0034/2004)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0035/2004)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0036/2004)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0038/2004)

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004)

—

* Mietintö esityksestä Euroopan yhteisöjen lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Mulder Jan (A6-0053/2004)

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Ivo Belet ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmästä (B6-0133/2004)

—

Christa Prets PSE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon kehityksestä EU:ssa (B6-0134/2004)

—

Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon tasapainoisen kehityksen oikeudellisesta kehyksestä EU:ssa (B6-0135/2004)

3.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ja Gérard Deprez Bhopalin onnettomuuden 20-vuotispäivään (0051/2004)

—

Lydia Schénardi ja Marine Le Pen lastensuojeluun ja oikeuteen perheeseen (0052/2004)

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański, Czesław Siekierski ja Zbigniew Kuźmiuk, jolla Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia pyydetään vetämään joukot välittömästi pois Irakista (0053/2004)

—

Lydia Schénardi ja Marine Le Pen vammaisten oikeuksiin (0054/2004).

5.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittymisen sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukautusten johdosta

—

Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC50/2004 (C6-0152/2004 — SEC(2004)1282).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC54/2004 (C6-0171/2004 — SEC(2004)1330).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC55/2004 (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC57/2004 (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC58/2004 (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC61/2004 (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC70/2004 (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

7.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Bogdan Golik ja Wiesław Stefan Kuc ovat liittyneet PSE-ryhmän jäseniksi 1.12.2004 alkaen.

8.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

IND/DEM-ryhmän pyynnöstä Hélène Goudin ei ole enää IMCO-valiokunnan jäsen.

9.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 15.11.2004, kohta 12) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 350.854/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia:

Keskiviikko

—

EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevat julkilausumat poistetaan (kohta 57).

—

Aidsia koskevan julkilausuman jälkeen lisätään Carlos Coelhon mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (LIBE, A6-0028/2004), johon tehtävien tarkistusten jättämisen määräaika on tänään klo 16.00.

—

Jan Mulderin mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 10 (BUDG, A6-0053/2004) on hyväksytty työjärjestyksen 131 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja siitä äänestetään 2.12.2004(kohta 58).

—

Keskiviikon esityslistan loppuun lisätään yhteinen keskustelu Jean-Paul Gauzès'n mietinnöistä kahdesta sopimuksesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta EY:n ja San Marinon tasavallan välillä (ECON, A6-0039/2004) sekä EY:n ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (ECON, A6-0042/2004).

Daniel Marc Cohn-Bendit käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän vastusti EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevien julkilausumien poistamista ja vaati, että parlamentti äänestää nimenhuutoäänestyksellä tästä poistoehdotuksesta.

Parlamentti hylkäsi nimenhuutoäänestyksellä (Verts/ALE) tämän kohdan poiston (104 puolesta, 130 vastaan, 22 tyhjää). Kohta säilytettiin siten esityslistalla.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

puolesta:Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

vastaan:Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Puhemies ilmoitti, että Nigel Farage oli lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyysi työjärjestyksen 132 artiklan perusteella jalkapalloa Euroopan unionissa koskevien suullisten kysymysten (kohta 55) korvaamista suullisella kysymyksellä komissiolle uuden komission hyväksymisestä. Hän täsmensi, että tämä suullinen kysymys oli jätetty määräajan jälkeen, mutta olosuhteet huomioon ottaen pyyntö olisi kuitenkin otettava käsiteltäväksi.

Nigel Farage käytti IND/DEM-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän perusteli pyynnön.

Puheenvuorot pyynnöstä: Maciej Marian Giertych ja Hannes Swoboda, joista jälkimmäinen ehdotti, että esityslistan hyväksymisen jälkeen ryhdytään välittömästi käsittelemään Ukrainan tilannetta koskevia julkilausumia.

Parlamentti hylkäsi Nigel Faragen pyynnön.

Torstai

Ei muutoksia

Puhemies totesi, että ehdotettuja muutoksia ei vastustettu.

Esityslista vahvistettiin.

***

Puhemies päätti Hannes Swobodan ehdotusta noudattaen aloittaa välittömästi keskustelun Ukrainan tilanteesta ennen minuutin puheenvuoroja.

10.   Ukrainan tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ukrainan tilanne

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Filip Adwent IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

Puheenvuorot: Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi ja Atzo Nicolaï.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Benita Ferrero-Waldner käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta (B6-0195/2004)

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta Ukrainan vaalituloksesta (B6-0196/2004)

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0199/2004)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta (B6-0200/2004)

—

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0201/2004)

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0202/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.6

11.   Rahoitusnäkymät (keskustelu)

Suullinen kysymys: Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007 — 2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0130/2004)

Laatijan sijainen Terence Wynn esitteli suullisen kysymyksen.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Reimer Böge PPE-DE-ryhmän puolesta, Bárbara Dührkop Dührkop PSE-ryhmän puolesta, Anne Elisabet Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

—

Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (B6-0189/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.7

12.   EU:n ja Venäjän huippukokous (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja Venäjän huippukokous

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bogusław Rogalski IND/DEM-ryhmän puolesta, Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Ryszard Czarnecki.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis ja Benita Ferrero-Waldner.

Jätetyistä päätöslauselmaesityksistä ei teknisten syiden vuoksi äänestetä tässä istunnossa.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin ja Ryszard Czarnecki.

14.   Kansainvälinen aids-päivä (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kansainvälinen aids-päivä

Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström ja Markos Kyprianou.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0190/2004)

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0191/2004)

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (kansainvälinen aids-päivä) (B6-0192/2004)

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0193/2004)

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä (B6-0194/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.8

15.   EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

Franco Frattini (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld ja Kyriacos Triantaphyllides.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.5

16.   Jalkapallo Euroopan unionissa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Ivo Belet ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmästä (B6-0133/2004)

Suullinen kysymys: Christa Prets PSE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon kehityksestä EU:ssa (B6-0134/2004)

Suullinen kysymys: Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta komissiolle jalkapallon tasapainoisen kehityksen oikeudellisesta kehyksestä EU:ssa (B6-0135/2004)

Ivo Belet esitteli suullisen kysymyksen (B6-0133/2004).

Christa Prets esitteli suullisen kysymyksen (B6-0134/2004).

Hannu Takkula esitteli suullisen kysymyksen (B6-0135/2004).

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Nikolaos Sifunakis PSE-ryhmän puolesta, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas ja Ján Figeľ (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus *** I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Edith Mastenbroek esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta, Inger Segelström PSE-ryhmän puolesta, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.4

18.   EY:n ja San Marinon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * — EY:n ja Monacon sopimus (säästöjen tuottamien korkotulojen verotus) * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès esitteli mietinnöt.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta ja László Kovács (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.2

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.40.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras Roca

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

LIITE

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Esityslistan muuttaminen

Puolesta: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Vastaan: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg