7.7.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 166/1

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 166E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 15.9.2004

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0001/2004

—

muutettu ehdotus

puolesta: Kader Arif

vastaan: Eva-Britt Svensson

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Kader Arif

vastaan: Eva-Britt Svensson

tyhjää: Witold Tomczak

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0002/2004

—

muutettu ehdotus

vastaan: Eva-Britt Svensson

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Eva-Britt Svensson

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0003/2004

—

muutettu ehdotus

vastaan: Eva-Britt Svensson

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Eva-Britt Svensson

tyhjää: Witold Tomczak

Istunto 16.9.2004

RC-B6-0028/2004 — Irak

—

tarkistus 3

puolesta: Claude Moraes

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Othmar Karas

vastaan: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella on ilmoittanut olleensa läsnä 15. syyskuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: EMPL

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

—

Suositus neuvostolta yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

—

Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Määrärahasiirtoesitys DEC49/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, LIBE

—

Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Komission kertomus vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: LIBE

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0007/2004)

—

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0008/2004)

—

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — maatalousvaliokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0009/2004)

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi (2004/2175(INI)) — kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004)

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — budjettivaliokunta

Esittelijä: Gill Neena (A6-0013/2004)

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta ja Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta neuvostolle: Komission tiedonanto: ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006-2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (B6-0014/2004)

—

Luisa Morgantini DEVE-valiokunnan puolesta ja Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tiedonanto: ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006-2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (B6-0015/2004)

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta neuvostolle: Eurooppa-neuvoston päätös Turkin jäsenyydestä (B6-0016/2004)

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta sopimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointimenettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotusstrategiasta (B6-0067/2004)

3.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Salvador Garriga Polledo PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan rauhan päivästä (B6-0066/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

—

Roberta Angelilli ja Muscardini Cristiana UEN-ryhmän puolesta vanhusten tilanteesta (B6-0068/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

—

Roberta Angelilli ja Muscardini Cristiana UEN-ryhmän puolesta ”turvakodeista” (B6-0069/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

—

Rosa M. Díez González PSE-ryhmän puolesta EU:n huumausaineiden vastaisesta strategialuonnoksesta (2005—2012) (B6-0070/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ENVI

—

Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta EU:n tarkistetusta toiminta-/etenemissuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi (B6-0071/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

3.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli Euroopan laajuisen kunnanjohtajien päivän käyttöönottamiseen (37/2004)

—

Janusz Czesław Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk toisen maailmansodan syttymisen 65. vuosipäivään (38/2004)

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ja Vytautas Landsbergis vuoden 1939 syyskuun 17. päivän vuosipäivään (39/2004)

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ja Michel Rocard päätökseen, jonka Eurooppa-neuvosto tekee joulukuussa 2004 neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (40/2004)

—

Carl Lang, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli kansallisten puolustusmateriaalimarkkinoiden suojeluun (41/2004)

4.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettua kumppanuussopimusta koskeva oikaisupöytäkirja;

—

Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;

—

Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;

—

Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehty sopimus GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa EY:n myönnytysluettelossa CXL määrättyjen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

PPE-DE-, PSE- ja UEN-ryhmät sekä sitoutumattomat jäsenet ovat ehdottaneet seuraavia muutoksia 16. syyskuuta 2004 pidetyn istunnon pöytäkirjan lisäyksessä julkaistuun listaan:

INTA-valiokunta:

—

María del Pilar Ayuso González luopuu jäsenyydestään

ITRE-valiokunta:

—

Romano Maria La Russan tilalle Sebastiano (Nello) Musumeci

LIBE-valiokunta:

—

Giuseppe Gargani

—

Romano Maria La Russa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Roberta Angelillin tilalle

PETI-valiokunta:

—

David Martin

Valtuuskunta AKT-EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa:

—

João de Deus Pinheiron tilalle Carlos Coelho

Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta:

—

Marcin Libickin tilalle Adam Jerzy Bielan

—

Carlos Coelhon tilalle João de Deus Pinheiro

Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta:

—

Roberts Zīlen tilalle Wojciech Roszkowski

Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta:

—

Adam Jerzy Bielanin tilalle Marcin Libicki

Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (Kosovo mukaan lukien) vastaava valtuuskunta:

—

Marek Aleksander Czarneckin tilalle Ryszard Czarnecki

Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa:

—

Gyula Hegyin tilalle Árpád Duka-Zólyomi

Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta:

—

Ryszard Czarneckin tilalle Marek Aleksander Czarnecki

Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta:

—

John Bowis nimitetään varsinaiseksi jäseneksi

Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta:

—

Hans-Peter Martin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi

—

John Purvis nimitetään varsinaiseksi jäseneksi

—

Libor Rouček nimitetään varsinaiseksi jäseneksi

Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:

—

Andres Tarandin tilalle María Badía i Cutchet

Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta:

—

Vural Ögerin tilalle Andres Tarand

Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta:

—

Philip Bradbournin tilalle James Nicholson

Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta:

—

James Nicholsonin tilalle Philip Bradbourn

Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

—

Árpád Duka-Zólyomin tilalle Gyula Hegyi

Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.

6.   Parlamentin kokoonpano

Chantal Simonot on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. marraskuuta 2004 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

7.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Kyproksen toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

8.   Väliaikaisen valtuuskunnan kokoonpano

Puheenjohtajakokous on antanut ehdotuksen nimityksistä politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevään väliaikaiseen valiokuntaan (ks. liite).

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on torstaina 14. lokakuuta 2004 klo 9.00.

9.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (347.485/PDOJ) on jaettu eikä muutoksia ole ehdotettu.

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Linda McAvan PSE-ryhmän brittijäsenten puolesta, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto ja Mairead McGuinness.

11.   Prodin komission tulokset (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Prodin komission tulokset.

Romano Prodi (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhemies antoi tunnustuksen Romano Prodille tämän toiminnasta komission puheenjohtajana.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE/ADLE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Maciej Marian Giertych IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle ja Romano Prodi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

12.   Lähi-idän tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Lähi-idän tilanne

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE/ADLE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Bogdan Klich.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda ja Javier Solana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Georgian tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Georgian tilanne

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Christopher Patten (komission jäsen), Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Bill Newton Dunn ALDE/ADLE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis ja Javier Solana.

Puhetta johti António COSTA

Varapuhemies

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Georgiasta (B6-0073/2004)

—

Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta (B6-0074/2004)

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Georgiasta (B6-0075/2004)

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta (B6-0079/2004)

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta (B6-0080/2004)

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta kiireellisestä asiasta, joka koskee Georgiassa sijaitsevan Etelä-Ossetian alueen ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä väkivaltaisuuksien puhkeamista (B6-0082/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.10.2004, kohta 11.7.

14.   Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi [2004/2175(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (neuvoston puheenjohtaja) ja António Vitorino (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Jean-Louis Bourlanges esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE/ADLE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Mario Borghezio, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, joka valitti ensin siitä, että maltasta ei ollut tulkkausta (puhemies vastasi hänelle ongelman johtuvan siitä, että maltalaisista tulkeista on pulaa), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik ja António Vitorino.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.10.2004, kohta 11.6.

15.   Lisätalousarvioesitys nro 9/2004 (keskustelu)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2004

Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Neena Gill A6-0013/2004

Neena Gill (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Den Dover PPE-DE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin ja Sergej Kozlík.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.10.2004, kohta 11.4.

16.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 347.485/OJJ).

17.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Ingo Friedrich

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

LIITE

PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS NIMITYKSISTÄ POLITIIKAN HAASTEITA JA RAHOITUSMAHDOLLISUUKSIA LAAJENTUNEESSA UNIONISSA 2007—2013 KÄSITTELEVÄÄN VÄLIAIKAISEEN VALIOKUNTAAN

CT01 — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta — 50 varsinaista jäsentä

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E. M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude