23.4.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 98/1

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 98 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pat COX

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jean-Louis Bourlanges on ilmoittanut olleensa läsnä 11. helmikuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC1/2004 — Yleinen talousarvio — varainhoitovuosi 2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 17 (SEC(2004) 177 — C5-0071/2004 — 2004/2014(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (KOM(2004) 73 — C5-0072/2004 — 2000/0069(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 80 artiklan 2 kohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004) 76 — C5-0073/2004 — 2004/0031(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: LIBE, ITRE

oikeusperusta:

EY 80 artiklan 2 kohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla (KOM(2004) 58 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

 

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 37 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista (KOM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

oikeusperusta:

EY 123 artiklan 4 kohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o ... soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin (KOM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

oikeusperusta:

EY 308 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2004) 103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI

oikeusperusta:

EY 280 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (KOM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

oikeusperusta:

EY 308 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004) 98 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: RETT

oikeusperusta:

EY 95 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

 

lausuntoa varten: BUDG, JURI, CULT

oikeusperusta:

EY 157 artiklan 3 kohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista (KOM(2004) 95 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

 

lausuntoa varten: BUDG, ECON

oikeusperusta:

EY 285 artiklan 1 kohta

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta (KOM(2004) 114 — C5-0084/2004 — 2002/0008(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 95 artikla

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (KOM(2004) 124 — C5-0085/2004 — 2001/0252(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI

oikeusperusta:

EY 95 artikla, EY 152 artikla

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (KOM(2004) 124 — C5-0086/2004 — 2001/0253(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI

oikeusperusta:

EY 95 artikla, EY 152 artikla

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta (KOM(2004) 124 — C5-0087/2004 — 2001/0254(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI

oikeusperusta:

EY 95 artikla, EY 152 artikla

—

Euroopan komissio: Muiden toimielinten tilinpäätökset — Varainhoitovuosi 2002 — Osa III (I5-0034/2004 — C5-0088/2004 — 2003/2211(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

 

lausuntoa varten: ITRE, ENVI, RETT

oikeusperusta:

EY 93 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004) 77 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

EY 308 artikla

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005—2010 (KOM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

 

lausuntoa varten: AFET, BUDG, EMPL, DEVE

oikeusperusta:

EY 63 artiklan 2 kohta

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta (KOM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 66 artikla

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2004) 85 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 170 artikla, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö väestöstä ja kehityksestä 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen (2003/2133(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Junker (A5-0055/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta (KOM(2004) 26 — C5-0061/2004 — 2004/0008(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0056/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Lange (A5-0057/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (KOM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Gillig (A5-0058/2004).

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (2004/2009(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Mulder (A5-0059/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Miguélez Ramos (A5-0060/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviiliilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Dhaene (A5-0061/2004).

—

Mietintö vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) — Pääluokka I — Parlamentti; Pääluokka II — Neuvosto; Pääluokka IV — Tuomioistuin; Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea; Pääluokka VII — Alueiden komitea; Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies; Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (2004/2002(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Kuckelkorn (A5-0062/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 366 — C5-0326/2003 — 2003/0131(CNS)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Haug (A5-0063/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijät: Böge ja Colom i Naval (A5-0065/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Böge ja Colom i Naval (A5-0066/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Böge ja Colom i Naval (A5-0067/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamisesta — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Böge ja Colom i Naval (A5-0069/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A5-0070/2004).

—

Mietintö Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2004 (uudet henkilöstösäännöt) (2004/2013(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Gill (A5-0072/2004).

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (2004/2010(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Gill (A5-0073/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä (KOM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A5-0074/2004).

—

* Mietintö muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (Uudelleen kuuleminen) (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijät: Harbour ja Medina Ortega (A5-0078/2004).

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — työjärjestyksen 162 a artikla) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Skinner (A5-0079/2004).

—

Mietintö koulun ja kouluoppimisen merkityksestä mahdollisimman monen kansalaisen osallistumiselle kulttuurielämään (2002/2268(INI)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Graça Moura (A5-0080/2004).

—

Mietintö komission tiedonannosta parlamentille valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seurannasta — Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta (KOM(2003) 184 — C5-0404/2003 — 2003/2127(INI)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Gröner (A5-0081/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 806 — C5-0032/2004 — 2003/0312(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul (A5-0082/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi (KOM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS)) Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Goepel (A5-0084/2004).

—

* Mietintö Italian tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hazan (A5-0091/2004).

—

* Mietintö neuvoston päätöksestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sousa Pinto (A5-0096/2004).

—

* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä (ADS) (KOM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sousa Pinto (A5-0101/2004).

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Prets (A5-0075/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Pack (A5-0076/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Iivari (A5-0077/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004—2008) (DAPHNE II -ohjelma) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)).

Esittelijä: Gröner (A5-0083/2004).

3)

jäseniltä:

3.1)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi ja Georges Garot hyväntekeväisyysjärjestöjen etsimiseen yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tarkoitetun Euroopan unionin ruoka-apuohjelman toimeenpanoa varten — 11/2004

—

Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni ja Diana Wallis perustuslain hyväksymisestä käytävän keskustelun järjestämiseen — 12/2004

—

Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz ja Olivier Duhamel Normandian maihinnousun 60-vuotispäivään — 13/2004

—

Robert Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill ja Olle Schmidt uskonnollisista oikeuksista ja vapauksista Ranskassa ja Euroopan unionissa — 14/2004

—

Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai ja Nirj Deva uskonnonvapauteen — 15/2004

—

Glyn Ford Ferrero Rocher -yrityksen tuotteiden boikotointiin — 16/2004

—

Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes ja Pernille Frahm EU:n asevientivalvonnan vahvistamiseen ja pyrkimykseen kohti kansainvälistä asekauppasopimusta — 17/2004

4.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—

Sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyöstä

—

Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan sopimus teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä

5.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjalliset kannanotot 26 ja 27/2003 ovat työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

6.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun I ja II 2003 ja lokakuun I ja II 2003 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

7.   Parlamentin kokoonpano

Katalonian parlamentin puhemies on 24. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut, että Joan Colom i Naval on nimitetty Katalonian tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti hänen toimikautensa Euroopan parlamentissa päättyy 26. helmikuuta 2004.

Toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat 19. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä antaneet tiedoksi, että Frédérique Ries on nimitetty Belgian hallituksen jäseneksi.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti hänen toimikautensa Euroopan parlamentissa päättyy 12. helmikuuta 2004.

Samassa kirjeessä toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Jacqueline Rousseaux on nimitetty Euroopan parlamentin jäseneksi Frédérique Riesin tilalle 19. helmikuuta 2004 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

8.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti GUE/NGL- ja Verts/ALE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

—

ITRE-valiokunta ja suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta: Marie-Françoise Duthu

—

DEVE-valiokunta ja AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: Sérgio Ribeiro

9.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 9. helmikuuta 2004, kohta 9) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 340.723/OJ/COR).

Oikaisuun ei tehty muutoksia.

Esityslista vahvistettiin.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Puheenvuorot: Mary Elizabeth Banotti, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marialiese Flemming, Carlos Lage, Pernille Frahm, Ewa Klamt, Francesco Fiori ja Nirj Deva.

*

* *

Puhemies ilmoitti ottaneensa yhteyttä Marokon viranomaisiin ilmaistakseen heille parlamentin puolesta myötätuntonsa Pohjois-Marokossa eilen tuhoa aiheuttaneen maanjäristyksen johdosta; hän ilmoitti ottavansa yhteyttä myös komissioon, jotta Marokolle myönnetään sen tarvitsemaa apua.

11.   Komission toimintastrategia vuodeksi 2005 (keskustelu)

Komission tiedonanto: Komission toimintastrategia vuodeksi 2005

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) ja Michaele Schreyer (komission jäsen) antoivat julkilausuman.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron esittääkseen kysymyksiä, joihin Loyola de Palacio ja Michaele Schreyer vastasivat: Salvador Garriga Polledo, Johannes (Hannes) Swoboda, Ursula Stenzel, Carlo Fatuzzo ja Nirj Deva.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Kevään huippukokous: Lissabonin strategian seuranta — Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (alustava selvitys) — Julkinen talous EMUssa (2003) (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Kevään huippukokous: Lissabonin strategian seuranta

Mietintö: Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista [2003/2135(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath (A5-0045/2004)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Julkinen talous EMUssa — 2003 [KOM(2003) 283 — C5-0377/2003 — 2003/2151(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Roberto Felice Bigliardo (A5-0044/2004)

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja), Pedro Solbes Mira (komission jäsen) ja Viviane Reding (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti David W. MARTIN

varapuhemies

Puheenvuorot: Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, William Abitbol EDD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Benedetto Della Vedova.

Christa Randzio-Plath esitteli laatimansa mietinnön (A5-0045/2004).

Roberto Felice Bigliardo esitteli laatimansa mietinnön (A5-0044/2004).

Puheenvuorot: Othmar Karas, Robert Goebbels, Karin Riis-Jørgensen, Philippe A. R. Herzog, Jillian Evans, Brian Crowley, Johannes (Hans) Blokland, Georges Berthu, Generoso Andria, Proinsias De Rossa, Elly Plooij-van Gorsel, Herman Schmid, Werner Langen, Rolf Linkohr, Ilda Figueiredo, Cristina García-Orcoyen Tormo, Bernd Lange ja Thomas Mann.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Hans Udo Bullmann, Bartho Pronk, Guido Bodrato, Christoph Werner Konrad, Theresa Villiers, Pedro Solbes Mira ja Dick Roche.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Christopher Huhne, Elspeth Attwooll, Elly Plooij-van Gorsel ja Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista (B5-0102/2004),

—

Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista (B5-0107/2004),

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista (B5-0108/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohdat 6.12, 6.14 ja 9.1

13.   Parlamentin kuulematta jättäminen TEN-pikakäynnistyshankkeiden osalta (keskustelu)

Suullinen kysymys: Paolo Costa RETT-valiokunnan puolesta neuvostolle: Parlamentin kuulematta jättäminen TEN-pikakäynnistyshankkeiden osalta (B5-0011/2004)

Paolo Costa esitteli suullisen kysymyksen.

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Freddy Blak GUE/NGL-ryhmän puolesta, Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta, Reinhard Rack, Johannes (Hannes) Swoboda, Josu Ortuondo Larrea, Elisabeth Schroedter, Georg Jarzembowski ja Dick Roche.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—

Konstantinos Hatzidakis ja Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Wilhelm Ernst Piecyk ja Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Paolo Costa ja Dirk Sterckx ELDR-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins ja Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta Euroopan parlamentin kuulematta jättämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien pikahankkeiden yhteydessä (B5-0103/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 6.13

14.   Olympiarauha (keskustelu)

Suullinen kysymys: Michel Rocard CULT-valiokunnan puolesta neuvostolle: Olympiarauha (B5-0063/2004)

Christa Prets (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Puhetta johti Alonso José PUERTA

varapuhemies

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Theresa Zabell PPE-DE-ryhmän puolesta ja Myrsini Zorba PSE-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Talousarvio 2005: suuntaviivat (Pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B) ja alustava ennakkoarvio (Pääluokka I) (keskustelu)

Mietintö: Vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivat seuraavia pääluokkia varten:

—

Pääluokka II, Neuvosto

—

Pääluokka IV, Tuomioistuin

—

Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin

—

Pääluokka VI, Talous- ja sosiaalikomitea

—

Pääluokka VII, Alueiden komitea

—

Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies

—

Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu

—

sekä alustava ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) [2004/2002(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Wilfried Kuckelkorn (A5-0062/2004)

Wilfried Kuckelkorn esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Salvador Garriga Polledo PPE-DE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ELDR-ryhmän puolesta, Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta ja Alain Esclopé.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 9.2

16.   Nuorten osallistuminen päätöksentekoon (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto parlamentille valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan tuulet” seurannasta — Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta [KOM(2003) 184 — C5-0404/2003 — 2003/2127(INI)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A5-0081/2004)

Lissy Gröner esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Theresa Zabell PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulpu Iivari PSE-ryhmän puolesta, Giorgio Calò ELDR-ryhmän puolesta, Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta ja Carlo Fatuzzo.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 9.3

(Istunto keskeytettiin klo 20.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

17.   Kansalaisten osallistuminen kulttuurielämään (keskustelu)

Mietintö: Koulun ja kouluoppimisen merkitys mahdollisimman monen kansalaisen osallistumiselle kulttuurielämään (2002/2268(INI)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta

Esittelijä: Vasco Graça Moura (A5-0080/2004).

Vasco Graça Moura esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christopher J. P. Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Junker PSE-ryhmän puolesta, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Theresa Zabell, Christa Prets, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Ulpu Iivari.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 9.4

18.   Pysyvät orgaaniset yhdisteet *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta [KOM(2003) 333 — C5-0273/2003 — 2003/0119(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Pernille Frahm (A5-0017/2004).

Mario Monti (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Pernille Frahm esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Cristina García-Orcoyen Tormo PPE-DE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Avril Doyle, Patricia McKenna, Bent Hindrup Andersen, David Robert Bowe ja Mario Monti.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 6.7

19.   Laivanrakennusteollisuus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta (KOM(2004) 26 — C5-0061/2004 — 2004/0008(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Christa Randzio-Plath (A5-0056/2004).

Puhemies ilmoitti, että esittelijä ei itsestään riippumattomista syistä voi osallistua tähän keskusteluun.

Mario Monti (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Karin Riis-Jørgensen ELDR-ryhmän puolesta ja Mario Monti.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.2.2004, kohta 6.2

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 340.723/OJJE).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

Julian Priestley

Pääsihteeri

David W. Martin

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Koulourianos, Krarup, Krehl, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Nassauer, Nicholson, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó, Balla, Balsai, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Ékes, Filipek, Gawłowski, Giertych, Hegyi, Heriban, Horvat, Ilves, Jakič, Kāposts, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Janusz Lewandowski, Libicki, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Mavrou, Őry, Pasternak, Pieniążek, Plokšto, Pospíšil, Protasiewicz, Savi, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vastagh, Vėsaitė, Widuch, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wittbrodt, Żenkiewicz.