14.4.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 89/1

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 89 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

oikeusperusta:

EY 95 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

oikeusperusta:

EY 95 artikla

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 44/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 36 artikla, EY 37 artikla

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 45/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

EY 44 artiklan 1 kohta

—

Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide I — Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide II — Osat I ja II (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Lisätalousarvioesitys n:o 6 varainhoitovuoden 2003 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 38/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 ja 2003/2002(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

 

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

 

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 308 artikla

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

 

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

EY 181 A artiklan 2 kohta

—

Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, AFCO

oikeusperusta:

EY 283 artikla

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

 

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

EY 285 artiklan 1 kohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 175 artikla

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: RETT

oikeusperusta:

80 artiklan 2 kohta EY

—

Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 ja 17 artiklan muuttamisesta (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 245 artiklan 2 alakohta, Euratom 160 artiklan 2 alakohta.

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 62 artikla

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 225 a artikla, EY 245 artikla

—

Euroopan unionin neuvosto: Neuvoston päätös yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 63 artiklan 3 kohta

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — Kertomus talousarvioon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210—2003/2217(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — kertomus kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

 

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

—

Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

 

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 245 artikla, Euratom 160 artiklan 2 kohta

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 71 artikla, EY 156 artikla

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 47/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

 

lausuntoa varten: BUDG, CONT, AGRI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

oikeusperusta:

EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 36 artikla, EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

 

lausuntoa varten: EMPL

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

 

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietinto: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Lucas

(A5-0400/2003).

—

Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0401/2003).

—

Mietintö: Euroopan unionin hallintotapa (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: van den Berg

(A5-0402/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0403/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0404/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Santini

(A5-0405/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Stevenson

(A5-0406/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Miguélez Ramos

(A5-0407/2003).

—

Mietintö: Lainsäädäntökehys omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaisten esineiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta (2002/2114(INI)).

Esittelijä: De Clercq

(A5-0408/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Sudre

(A5-0409/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Randzio-Plath

(A5-0410/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Sudre

(A5-0411/2003).

—

Mietintö: Tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustajaalusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Poignant

(A5-0413/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (Yksinkertaistettu menettely) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0415/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0416/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Rocard

(A5-0417/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Koch

(A5-0418/2003).

—

Mietintö: Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2117(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0420/2003).

—

Mietintö: Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2182(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0421/2003).

—

Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2071(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne

(A5-0422/2003).

—

Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2115(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne

(A5-0423/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: van den Berg

(A5-0424/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Talousja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lulling

(A5-0426/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Blokland

(A5-0427/2003).

—

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 Pääluokka III — Komissio — 2003/2197(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Färm

(A5-0428/2003).

—

Mietintö: Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio — 2003/2234(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Färm

(A5-0429/2003).

—

*** I Mietintö: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Zimmerling

(A5-0431/2003).

—

Mietintö: Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2142(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0433/2003).

—

Mietintö: Olivier Dupuisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2059(IMM)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0450/2003).

—

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijät: Medina Ortega ja Harbour

(A5-0453/2003).

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-, valvonta- ja lääketurvatoimintamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Müller

(A5-0425/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pirker

(A5-0430/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Goodwill

(A5-0432/2003).

3)

jäseniltä:

3.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro ja Jean-Charles Marchiani: Terrorismin uhrien tukirahasto ja eurooppalainen rauhan ja vapauden kunniamerkki (B5-0517/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

 

lausuntoa varten: BUDG

3.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou ja Michiel van Hulten: Aids-epidemia ja kondomia koskevat Vatikaanin neuvot — 29/2003;

—

José Ribeiro e Castro: Uutta perustuslakisopimusta koskevan kansanäänestyksen järjestäminen kaikissa jäsenvaltioissa ja kymmenessä ehdokasvaltiossa — 31/2003.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Christodoulos Taramountas on nimitetty tarkkailijaksi Eleni Theocharousin tilalle 1. joulukuuta 2003 alkaen.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies ilmoitti, että Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki ja George Varnava on nimitetty tarkkailijoiksi meriturvallisuuden parantamista käsittelevään väliaikaiseen valiokuntaan.

6.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjallinen kannanotto 16/2003 on työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

7.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003) 1153 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B2-10 — Tavoite 1

 

 

— Momentti B2-103 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR)

EPM

- 200 000 000 EUR

Luku B2-11 — Tavoite 2

 

 

— Momentti B2-111 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR)

EPM

-50 000 000 EUR

Luku B2-14 — Yhteisöaloitteet

 

 

— Momentti B2-141 — Interreg

 

 

— Alamomentti B2-1410 — Interreg III -yhteisöaloite

EPM

- 370 000 000 EUR

— Momentti B2-142 — Equal

EPM

- 150 000 000 EUR

Luku B2-30 — Koheesiorahasto

 

 

— Momentti B2-300 — Koheesiorahasto

EPM

- 350 000 000 EUR

Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

 

 

—

Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

EPM

-47 086 000 EUR

Luku B6-52 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen

 

 

—

Momentti B6-521 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen

 

 

—

Alamomentti B6-5211 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen — EY

EPM

- 301 000 000 EUR

Luku B7-01 — Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard

 

 

— Momentti B7-010 — Maatalous

EPM

-10 000 000 EUR

Luku B7-04 Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (Kypros ja Malta)

 

 

— Momentti B7-041 — Liittymistä valmisteleva strategia Kyprosta varten

EPM

-11 400 000 EUR

Luku B7-32 — Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien

 

 

—

Momentti B7-320 — Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD)

EPM

-23 900 000 EUR

Luku B7-40 — Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten välimeren alueen maiden kanssa

 

 

— Momentti B7-401 — Maltan ja Kyproksen kanssa tehdyt rahoituspöytäkirjat

 

 

—

Alamomentti B7-4011 — Maltan ja Kyproksen kanssa tehty neljäs rahoituspöytäkirja

PM

-1 300 000 EUR

— Momentti B7-403 — Yhteistyö Turkin kanssa

 

 

—

Alamomentti B7-4035 — Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano

EPM

-2 200 000 EUR

—

Alamomentti B7-4036 — Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano

EPM

-11 000 000 EUR

—

Momentti B7-405 — Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa

 

 

—

Alamomentti B7-4050 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty ensimmäinen ja toinen rahoituspöytäkirja

PM

-1 000 000 EUR

—

Alamomentti B7-4051 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty kolmas ja neljäs rahoituspöytäkirja

PM

-19 000 000 EUR

Luku B7-42 — Toimintaohjelma Lähi-idän hyväksi

 

 

—

Momentti B7-421 — Apu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle Lähi-idässä

PM

-2 887 500 EUR

Luku B7-52 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

 

 

— Momentti B7-520 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

EPM

-12 400 000 EUR

— Momentti B7-521— Rajaseutuyhteistyö

 

 

— Alamomentti B7-5210 — Rajaseutuyhteistyö rakenteiden alalla

EPM

-18 100 000 EUR

—

Momentti B7-525 — Yhteisön rahoitus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten

PM

-25 000 000 EUR

—

Momentti B7-528 — Makrotaloudellinen tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

EPM

-4 600 000 EUR

Luku B7-54 Yhteistyö — Länsi-Balkanin maiden kanssa

 

 

— Momentti B7-541 — Tuki Länsi-Balkanin maille

EPM

-39 900 000 EUR

Luku B7-60 — Yhteisön toimet valtiosta riippumattomien järjestöjen hyväksi

 

 

—

Momentti B7-600 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin

 

 

—

Alamomentti B7-6000 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin

EPM

-32 112 500 EUR

Luku B7-62 — Monialaiset toimet

 

 

— Momentti B7-620 — Ympäristö kehitysmaissa

EPM

-7 000 000 EUR

Luku B7-63 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri

 

 

— Momentti B7-631 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri

 

 

—

Alamomentti B7-6311 — Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuminen kehitysmaissa

EPM

-11 000 000 EUR

— Alamomentti B7-6312 — Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymisterveys

EPM

-4 800 000 EUR

Luku B7-66 — Erityistoimet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa

 

 

— Momentti B7-665 — Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa

EPM

-3 000 000 EUR

Luku B7-81 — Ympäristöpolitiikan ulkoiset osat

 

 

—

Momentti B7-810 — Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella

EPM

- 700 000 EUR

Luku B7-87 — Kauppasuhteiden edistäminen

 

 

—

Momentti B7-872 — Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti

EPM

-10 000 000 EUR

Luku B8-01 — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka

 

 

— Momentti B8-010 — Konfliktien estäminen ja kriisien hallinta

EPM

-5 800 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-10 — Tavoite 1

 

 

— Momentti B2-101 — Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)

EPM

135 400 000 EUR

— Momentti B2-102 — Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)

EPM

1 500 000 000 EUR

Luku B3-41 — Sosiaaliturva ja vapaa liikkuvuus

 

 

—

Momentti B3-410 — Sosiaalinen suojelu ja yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa

 

 

—

Alamomentti B3-4102 — Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset

EPM

850 000 EUR

Luku B5-33 — Tietoyhteiskunnan edistäminen: kansalaisten hyväksi toteutettavat toimet

 

 

—

Momentti B5-334 — Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa

EPM

1 300 000 EUR

Luku B5-50 — Työmarkkina-aloitteet

 

 

— Momentti B5-502 — Työmarkkinat

EPM

375 000 EUR

— Momentti B5-502A — Työmarkkinat — Hallintomenot

EPM

283 000 EUR

Luku B5-72 — Televiestintäalan verkot

 

 

— Momentti B5-721 — Hallintoelinten väliset telematiikkaverkot

 

 

— Alamomentti B5-7210 — Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT)

EPM

1 200 000 EUR

—

Alamomentti B5-7210A — Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot

EPM

500 000 EUR

Luku B5-80 — Toimet syrjinnän, syrjäytymisen ja väärinkäytön torjumiseksi

 

 

— Momentti B5-803 — Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi

EPM

1 390 000 EUR

— Momentti B5-809 — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

 

 

—

Alamomentti B5-8091 — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Avustus osastolle 3

EPM

1 735 000 EUR

Luku B5-83 — Huumausaineet ja niiden väärinkäyttö

 

 

— Momentti B5-831 — Huumekaupan torjuntaohjelman valmistelutoimet

EPM

453 000 EUR

Luku B7-03 — Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Phare

 

 

—

Momentti B7-030A — Taloudellinen tuki Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille — Hallintomenot

EPM

10 000 000 EUR

Luku B7-05 — Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (Turkki)

 

 

— Momentti B7-050 — Liittymistä valmisteleva strategia Turkkia varten

EPM

5 200 000 EUR

Luku B7-41 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet)

 

 

—

Momentti B7-410 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet)

EPM

64 500 000 EUR

Luku B7-65 — Koordinointi-, arviointi- ja tarkastustoimet

 

 

—

Momentti B7-651 — Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet

EPM

2 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003) 1286 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

 

 

—

Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

MM

-9 200 000 EUR

Luku B6-60 — Hallintokustannukset

 

 

— Momentti B6-601 — Hallintokustannukset

 

 

— Alamomentti B6-6011 Henkilöstökustannukset

MSM

-6 313 626 EUR

— Alamomentti B6-6012 — Ulkopuolinen henkilöstö (tutkimus)

MSM

- 293 657 EUR

— Alamomentti B6-6013 — Tutkimustoimien muut hallintokustannukset

MSM

-4 062 254 EUR

Luku B6-61 — Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

 

 

— Momentti B6-616 — Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit

MSM

-11 354 738 EUR

 

MM

-10 500 000 EUR

— Momentti B6-619 — Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen

 

 

— Alamomentti B6-6192 — Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

MSM

-1 664 057 EUR

Luku B6-63 — Toimintamenot — Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet

 

 

— Momentti B6-631 — Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet

 

 

— Alamomentti B6-6312 — Radioaktiivisen jätteen hallinta

MSM

-2 400 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B6-61 Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

 

 

— Momentti B6-614 — Ilmailu ja avaruus

MSM

18 891 934 EUR

 

MM

19 700 000 EUR

— Momentti B6-618 — Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet

 

 

—

Alamomentti B6-6181 — Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi

MSM

4 796 398 EUR

Luku B6-63 — Toimintamenot — Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet

 

 

— Momentti B6-631 — Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet

 

 

— Alamomentti B6-6313 — Säteilysuojelu

MSM

1 970 000 EUR

— Momentti B6-632 — Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla

MSM

430 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003) 1257 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B0-40 — Alustavat määrärahat

 

 

—

Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet

JTM

-1 000 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B1-33 — Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

 

 

—

Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet

JTM

1 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003) 1285 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B1-16 — Viinialan tuotteet

 

 

— Momentti B1-161 — Viinialan tuotteiden interventiot

 

 

— Alamomentti B1-1611 — Viinin tislaus

JTM

-95 000 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B1-33 — Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

 

 

—

Momentti B1-332 — Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto

JTM

95 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003) 1340).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B7-80 — Kansainväliset kalastussopimukset

 

 

— Momentti B7-800 — Kansainväliset kalastussopimukset

 

 

— Alamomentti B7-8000 — Kansainväliset kalastussopimukset

MSM

- 850 000 EUR

 

MM

- 775 000 EUR

—

Alamomentti B7-8001 — Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet

MSM

- 410 000 EUR

 

MM

- 410 000 EUR

—

Alamomentti B7-8002 — Valmistelutoimet uusia kalastusalan järjestöjä varten ja muut vapaaehtoiset kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet

MSM

- 390 000 EUR

 

MM

- 465 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B7-82 — Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen sopimuksiin liittyvät rahoitusvelvoitteet

 

 

— Momentti B7-821 — Kansainväliset maataloussopimukset

 

 

—

Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla

MSM

1 650 000 EUR

 

MM

1 650 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003) 1338).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku A-100 — Alustavat määrärahat

 

 

—

Alamomentti A-3028 — Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus/konfliktinestoverkko

JTM

-1 000 000 EUR

—

Alamomentti A-3286 — Eurooppa-koulu: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel)

JTM

- 100 000 EUR

Luku A-15 — Asiantuntija- ja virkamiesvaihto

 

 

—

Momentti A-152 — Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä

 

 

—

Alamomentti A-1521 — Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen

JTM

- 600 000 EUR

Luku A-20 — Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja niihin liittyvät kulut

 

 

— Momentti A-205 — Kiinteistöjen ja henkilöiden turvallisuus ja valvonta

 

 

— Alamomentti A-2050 — Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta

JTM

- 800 000 EUR

Luku A-24 — Postimaksut, televiestintä ja tietoliikenteen infrastruktuuri

 

 

— Momentti A-242 — Tietoliikenteen infrastruktuuri

 

 

— Alamomentti A-2421 — Yksiköiden käytössä olevat laitteet ja ohjelmistot

JTM

- 700 000 EUR

Luku A-32 — Nuoriso, koulutus ja ystävyyskaupungit

 

 

— Momentti A-327 — Eurooppa-koulut

 

 

— Alamomentti A-3274 — Eurooppa-koulu: Luxemburg

JTM

- 222 000 EUR

— Alamomentti A-3275 — Eurooppa-koulu: Bryssel I (Uccle)

JTM

- 612 000 EUR

— Alamomentti A-3277 — Eurooppa-koulu: Bryssel III (Ixelles)

JTM

-50 000 EUR

— Alamomentti A-3278 — Eurooppa-koulu: München (D)

JTM

-10 000 EUR

— Alamomentti A-3279 — Eurooppa-koulu: Varese (I)

JTM

- 259 000 EUR

— Alamomentti A-3280 — Eurooppa-koulu: Karlsruhe (D)

JTM

- 818 000 EUR

— Alamomentti A-3281 — Eurooppa-koulu: Culham (UK)

JTM

-1 038 000 EUR

— Alamomentti A-3282 — Eurooppa-koulu: Bergen (NL)

JTM

- 860 000 EUR

— Alamomentti A-3284 — Eurooppa-koulu: Alicante (E)

JTM

- 346 000 EUR

— Alamomentti A-3285 — Eurooppa-koulu: Frankfurt (D)

JTM

- 585 000 EUR

Luku A-34 — Julkaisutoiminta

 

 

— Momentti A-340 — Virallinen lehti

JTM

-2 000 000 EUR

— Momentti A-341 — Julkaisut

 

 

— Alamomentti A-3410 — Yleisluonteiset julkaisut

JTM

- 200 000 EUR

— Alamomentti A-3411 — Ensisijaisten julkaisujen ohjelma

JTM

- 900 000 EUR

Luku A-40 — Voimavarojen hallinnointi

 

 

— Momentti A-401 — Kääntämisen yhteinen hallinto

 

 

—

Alamomentti A-4013 — Monikieliset termitietokannat ja kääntämisen apuvälineet

JTM

- 200 000 EUR

— Momentti A-402 — Toimielinten yhteiset kilpailut

 

 

— Alamomentti A-4020 — Erilaiset palvelukseenottokustannukset

JTM

- 600 000 EUR

— Alamomentti A-4021 — Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

JTM

-3 000 000 EUR

Luku A-42 — Toimielinten yhteiset infrastruktuuri- ja toimintamenot

 

 

—

Momentti A-420 — Yhteisön alueella sijaitsevat toimistot: kiinteistöt, tarvikkeet, toiminta ja tietotekniikka

 

 

— Alamomentti A-4200 — Kiinteistöt, tarvikkeet, toiminta ja tietotekniikka

JTM

- 500 000EUR

Luku A-44 — Rahoitusosuus euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle

 

 

—

Momentti A-440 — Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle

JTM

- 750 000 EUR

Luku A-60 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstö- ja hallintomenot

 

 

— Momentti A-600 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstömenot

 

 

—

Alamomentti A-6000 — Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkka, lisät ja korvaukset sekä kulukorvaukset

JTM

-5 400 000 EUR

Luku A-70 — Lisähenkilöstömenot ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot

 

 

— Momentti A-700 — Hajautetut lisähenkilöstömenot

 

 

— Alamomentti A-7001 — Vuokrahenkilöstö

JTM

-1 558 000 EUR

—

Alamomentti A-7003 — Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen

JTM

-2 532 000 EUR

—

Momentti A-704 — Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut

 

 

—

Alamomentti A-7040 — Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset

JTM

-1 160 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku A-11 — Palveluksessa oleva henkilöstö

 

 

—

Momentti A-110 — Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi

 

 

— Alamomentti A-1100 — Peruspalkat

JTM

18 400 000 EUR

Luku A-19 — Eläkkeet ja erorahat

 

 

— Momentti A-190 — Eläkkeet ja erorahat

 

 

— Alamomentti A-1900 — Vanhuuseläkkeet

JTM

8 400 000 EUR

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 17. marraskuuta 2003, kohta 9).

Oikaisu 3. ja 4. joulukuuta 2003 pidettävien istuntojen esityslistaan on jaettu (PE 337.907/OJ/COR).

Puhemies luki ääneen ehdotetut muutokset, sellaisena kuin ne ovat oikaisussa.

Hän ehdotti lisäksi, että huomisiin äänestyksiin merkitään pyyntöä Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi koskeva McCormickin mietintö (A5-0421/2003), joka on hyväksytty työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti.

Puheenvuorot: Johannes (Hannes) Swoboda pyysi lykkäämään tätä mietintöä koskevan äänestyksen seuraavalle istuntojaksolle ja esittelijä Neil MacCormick yhtyi tähän pyyntöön.

Puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Kiireellisyyden perustelu:

Tämä asetusehdotus on hyväksyttävä ennen vuoden loppua, ja neuvoston on saatava parlamentin kanta käsiteltäväkseen määräajassa.

Parlamentti äänestää tästä kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

Esityslista vahvistettiin.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Gianfranco Dell'Alba käytti työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron kiinnittääkseen parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan.

Puheenvuorot: Charles Tannock antoi henkilökohtaisen lausuman lehtiuutisen johdosta, jossa käsiteltiin Richard Howittin häntä koskevaa lausuntoa, ja Richard Howitt tästä puheenvuorosta.

Puhemies ilmoitti, että muut jäsenet, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa minuutin puheenvuoron, voivat käyttää sen Eurooppa-neuvostoa, sosiaalista huippukokousta ja HVK:ta koskevan yhteiskeskustelun jälkeen.

10.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Korean tasavallan entisen pääministerin Duck-Woo Namin ja entisen varapääministerin Seung-Yun Leen.

11.   Eurooppa-neuvoston valmistelu — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu ja sosiaalinen huippukokous — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Romano Prodi (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta ja Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Puheenvuorot: sitoutumaton Marco Pannella, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione ja Romano Prodi.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Eurooppa-neuvoston valmistelu

—

Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0514/2003),

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta 12. ja 13. joulukuuta 2003 (B5-0519/2003),

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0521/2003),

—

Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Euroopan sosiaalisen foorumin valmistelusta (B5-0522/2003),

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (B5-0523/2003),

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen, mukaan luettuna sosiaalinen huippukokous, valmisteluista (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0525/2003).

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

—

Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0513/2003),

—

Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta HVK:sta ja puheenjohtajavaltio Italian 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävää huippukokousta varten esittämistä ehdotuksista (B5-0526/2003),

—

Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta hallitustenvälisestä konferenssista (B5-0527/2003),

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Theresa Villiers hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymisestä (B5-0528/2003),

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0529/2003),

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0530/2003),

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0531/2003).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohdat 27 ja 28.

12.   Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Vakaus- ja kasvusopimus

Giulio Tremonti (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti varapuhemies

James L.C. PROVAN

Pedro Solbes Mira (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A.R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Felice Bigliardo UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas ja Bruno Trentin.

Puhetta johti varapuhemies

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Puheenvuorot: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti ja Pedro Solbes Mira.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)

Puheenvuorot: Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani ja Avril Doyle.

(Istunto keskeytettiin klo 19.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

14.   Eurooppalainen hallintotapa — Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (keskustelu)

Mietintö: Eurooppalainen hallintotapa [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg esitteli laatimansa mietinnön (A5-0402/2003).

Neil MacCormick esitteli laatimansa mietinnön (A5-0401/2003).

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Guido Bodrato PPE-DE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea Verts/ALE-ryhmän puolesta, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohdat 19 ja 29.

15.   Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (keskustelu)

Mietintö: Komission kertomus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gabriele Stauner PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Freddy Blak GUE/NGL-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch ja Freddy Blak.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 31.

16.   Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Rosa Miguélez Ramos esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta, Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 14.

17.   Kalastussopimus EY/Mosambik * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Struan Stevenson esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Linda McAvan (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Joaquim Piscarreta PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta ja Carlos Lage.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 25.

18.   Vainajien kotiinkuljetus (keskustelu)

Mietintö: Vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksyminen [2003/2032(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marcelino Oreja Arburúa PPE-DE-ryhmän puolesta, Jeffrey William Titford EDD-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman Jeffrey William Titfordin puheenvuorosta ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 32.

19.   Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (keskustelu)

Mietintö: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Robert Goodwill PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F.C. Souchet ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 20.

20.   Alennetut alv-kannat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Randzio-Plath pyysi ensin, että puhemiehistö tutkisi mahdollisuutta antaa tämän tyyppisissä keskusteluissa puheenvuoro esittelijälle ennen komissiota ottaen huomioon parlamentin ja komission tehtävät lainsäädäntömenettelyssä, ja esitteli sen jälkeen mietintönsä.

Puheenvuorot: Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 26.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 337.907/OJJE).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

David W. Martin

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Ékes József, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kāposts Andis, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Taramountas Christodoulos, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.