19.3.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 69/1

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 69 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tarkkailijat Jerzy Jaskiernia ja Janusz Lisak ilmoittivat, että maanantaina 2. kesäkuuta he eivät voineet saapua ajoissa osallistuakseen parlamentin työskentelyyn ja allekirjoittaakseen läsnäololistan, koska heidän lentonsa oli peruttu.

Gérard Caudron ilmoitti olleensa läsnä 4. kesäkuuta 2003 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies piti muistopuheen neljän Kabulissa 7. kesäkuuta 2003 kuolleen Afganistanin monikansallisiin ISAF-turvallisuusjoukkoihin kuuluneen saksalaissotilaan kunniaksi.

Hän ilmaisi parlamentin puolesta osanottonsa uhrien perheille ja surunvalittelut Saksan hallitukselle ja asevoimille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Anne André-Leonard, Koenraad Dillen ja Philip Claeys on nimitetty parlamentin jäseniksi edustajantoimestaan luopuneiden Daniel Ducarmen, Frank Vanhecken ja Karel Dillenin tilalle 16. kesäkuuta 2003 alkaen.

Toimivaltaiset Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Peter Pex on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Karla Peijsin tilalle 11. kesäkuuta 2003 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

—

Peter Pex RETT-valiokunnan ja suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan jäseneksi.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

Mietintö: Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia (2002/2119(INI)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz

(A5-0188/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) (yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani

(A5-0205/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani

(A5-0206/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004—2007 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muuttamisesta (yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0208/2003).

—

Mietintö: Komission vuotta 2001 koskeva vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta (KOM(2002) 490 — C5-0607/2002 — 2002/2246(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Martìnez Martìnez

(A5-0209/2003).

—

* Mietintö: Itävallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Schmidt

(A5-0210/2003).

—

* Mietintö: Komission ehdotus neuvoston asetukseksi Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta (KOM(2003) 172 — C5-0181/2003 — 2003/0061(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Matikainen-Kallström

(A5-0211/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 158 — C5-0157/2003 — 2003/0060(COD)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul (A5-0212/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista (KOM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Andria

(A5-0215/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Ayuso González

(A5-0216/2003).

—

Mietintö: Komission tiedonanto terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129 — C5-0334/2002 — 2002/2178(COS)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Bowis

(A5-0217/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan seuraavaa muutettua ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta (uudelleen käsittely — yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 207 — C5-0186/2003 — 2001/0140(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Caveri

(A5-0222/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 067 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Vermeer

(A5-0223/2003).

—

*** I Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (KOM(1998) 779 — C4-0137/1999 — 1998/0360(COD)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Lambert

(A5-0226/2003).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus (yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Westendorp y Cabeza

(A5-0227/2003).

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Trakatellis

(A5-0204/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Moreira Da Silva

(A5-0207/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Caveri

(A5-0213/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Huhne

(A5-0218/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Fava

(A5-0219/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bradbourn

(A5-0220/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Lisi

(A5-0221/2003).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) (15853/2/2002 — C5-0137/03 — 2001/0235(COD));

2.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (15852/3/2002 — C5-0139/03 — 2001/9236/COD));

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (15854/3/2002 — C5-0140/03 — 2001/0237(COD))

Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Sanders-ten Holte

(A5-0225/2003).

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Garriga Polledo: Tarve yhdenmukaistaa EU:n koulutusjärjestelmät (B5-0318/2020).

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

2.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Corbett: EY:n perustamissopimuksen 289 artikla ja Euratom-sopimuksen 189 artikla (nro 10/2003)

—

Gollnisch, Lang, Martinez ja Stirbois: Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (nro 11/2003)

—

Ribeiro e Castro, Krarup, Gahrton, Callanan ja McKenna: Seuraava hallitustenvälinen konferenssi ja tarve kunnioittaa demokratiaa Euroopan unionissa (nro 12/2003)

—

Jonathan Evans, Bowis, Heaton-Harris, Bradbourn ja Parish: Strasbourg Euroopan parlamentin istuntopaikkana (nro 13/2003).

7.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—

Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja kemiallisista aineista.

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 2. kesäkuuta 2003, kohta 13) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 331.504/OJ/COR).

Puhemies ehdotti tähän oikaisuun seuraavia muutoksia:

Keskiviikko 18. kesäkuuta

—

Göran Färmin mietintö (A5-0173/2003) esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2003 (PDOJ/COR, kohta 40) käsitellään ilman keskustelua ja siitä toimitetaan äänestys torstaina.

Torstai 19. kesäkuuta

—

seuraavat mietinnöt lisätään huomisiin äänestyksiin:

—

Luciano Caverin mietintö lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä — RETT-valiokunta (A5-0222/2003) (työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) ja

—

Anna Terrón i Cusín mietintö avoimen koordinaation menetelmästä ja maahanmuuttopolitiikasta — LIBE-valiokunta (A5-0224/2003) (työjärjestyksen 110 a artikla).

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on tänään klo 16.

Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Guido Podestà, Pervenche Berès, Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Lage ja Efstratios Korakas.

10.   Eurooppa-valmistelukunta (ylimääräinen keskustelu) (työjärjestyksen 110 a artikla)

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän onnitteli erityisesti Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäseniä Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa siellä tehdystä työstä ja saavutetuista tuloksista.

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo (Euroopan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtaja), Klaus Hänsch (valtuuskunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja), Elmar Brok (AFET-valiokunnan puheenjohtaja) PPE-DEryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano (AFCO-valiokunnan puheenjohtaja), Andrew Nicholas Duff, Esko Olavi Seppänen, Brian Crowley, William Abitbol, Gianfranco Dell'Alba, Francesco Fiori ja Charlotte Cederschiöld.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

11.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Iranin islamilaisen tasavallan parlamentin kansallisen turvallisuuden ja ulkopolitiikan valiokunnan valtuuskunnan, jota johti sen puheenjohtaja Mohsen Mirdamadi.

12.   Lähi-itä (julkilausumat ja keskustelu)

YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausumat: Lähi-itä.

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Puheenvuorot: Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, Paul Coûteaux EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Pannella, Armin Laschet, John Hume, Frédérique Ries, Roseline Vachetta, Nelly Maes, Franz Turchi, Bastiaan Belder, Dominique F.C. Souchet, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Luciana Sbarbati ja Alexandros Alavanos.

Puhetta johti varapuhemies

Joan COLOM i NAVAL

Puheenvuorot: Ulla Margrethe Sandbæk, Ursula Stenzel, Jacques F. Poos, Jean-Thomas Nordmann, Johannes (Hannes) Swoboda, Giovanni Claudio Fava ja Javier SolanaJavier Solana Javier Solana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Euroopan unionin turvallisuusstrategia — Pienaseiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpano (julkilausumat ja keskustelu)

YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausumat: Euroopan unionin turvallisuusstrategia, mukaan lukien pienaseiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpano.

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta, Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ursula Stenzel, Ioannis Souladakis, Johan Van Hecke, Patricia McKenna, Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Javier SolanaJavier Solana.

Puhetta johti varapuhemies

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Philippe Morillon ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0312/2003)

Patricia McKenna, Nelly Maes ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0313/2003)

Francis Wurtz ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0314/2003)

Luís Queiró ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0315/2003)

Johan Van Hecke ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0316/2003)

Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano (B5-0317/2003)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2003, kohta 23.

14.   Tekstiilejä koskevan sopimuksen tulevaisuus WTO-neuvottelujen puitteissa (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Tekstiilejä koskevan sopimuksen tulevaisuus WTO-neuvottelujen puitteissa.

Pascal Lamy (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Berenguer Fuster PSE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Regina Bastos, Carlos Lage, Guido Bodrato, Harald Ettl, Konstantinos Hatzidakis, Imelda Mary Read ja Pascal Lamy (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.00 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

15.   Eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta [KOM(2003) 77 — C5-0059/2003 — 2003/0039(COD)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jo Leinen (A5-0170/2003).

José Ribeiro e Castro käytti puheenvuoron pyytääkseen työjärjestyksen 130 a artiklan soveltamista tähän mietintöön (puhemies merkitsi tämän pyynnön muistiin ja ilmoitti antavansa asian parlamentin puhemiehen käsiteltäväksi).

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Jo Leinen esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Helmut Kuhne (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ursula Schleicher PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, joka puheenvuorossaan ilmaisi myös tukensa José Ribeiro e Castron esittämälle pyynnölle, Othmar Karas, Dimitris Tsatsos, Ole B. Sørensen, Freddy Blak, Gérard Onesta, Graham H. Booth, Gianfranco Dell'Alba, Daniel J. Hannan, Luís Marinho, Pernille Frahm, Hiltrud Breyer, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Proinsias De Rossa, Erik Meijer ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2003, kohta 19.

16.   Energia: yhteistyö kehitysmaiden kanssa (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto energia-alan yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa [KOM(2002) 408 — 2002/2244(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Anders Wijkman

(A5-0196/2003).

Anders Wijkman esitteli laatimansa mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta, Yasmine Boudjenah GUE/NGLryhmän puolesta, Loyola de Palacio, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Yasmine Boudjenah ja Anders Wijkman.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2003, kohta 24.

17.   Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta [14054/1/2002 — C5-0085/2003 — 2001/0257(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Giorgio Lisi (A5-0198/2003).

Giorgio Lisi esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Anne Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, David Robert Bowe ja Dorette Corbey

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2003, kohta 15.

18.   Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa [KOM(2002) 539 — C5-0155/2003 — 2003/2065(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Laura González Álvarez (A5-0158/2003).

Laura González Álvarez esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Patricia McKenna (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.6.2003, kohta 25.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. Esityslista PE 331.504/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.35.

Julian Priestley

Pääsihteeri

James L. C. Provan

Varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damião, Darras, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glase, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Tarkkailijat:

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Drzęźla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Jakič Roman, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Konečná Kateřina, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Laštůvka Vladimír, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Attard-Montalto John, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Vadai Ágnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vári Gyula, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian,