KIRJALLINEN KYSYMYS E-1918/98

esittäjä(t): Winfried Menrad (PPE) komissiolle

(18. kesäkuuta 1998)

Aihe: Italian kielen ja maantuntemuksen opettaminen italialaista alkuperää oleville oppivelvollisille lapsille Baden-Württenbergissä

Baden-Württenbergissä italialaista alkuperää olevat lapset saavat saksalaisissa kouluissa äidinkielistä opetusta, ja sitä antavat italialaiset virkamiehet, joille on myönnetty virkavapaata liittotasavallassa työskentelyä varten, työsuhteessa olevat opettajat ja palkkiopohjalta toimivat opettajat. Virkavapaalla olevilla virkamiehillä on sekä säännellyt tulot että hyvä sosiaaliturva. Palkkiopohjalta työskenteleville maksetaan palkkiota ilman sairaus-, eläke- ja työttömyysvakuutusta; heidän työehtonsa heikkenevät nopeasti myös siksi, että Italian hallituksen maksut tapahtuvat epäsäännöllisesti.

Kysyn siksi komissiolta, millaisia toimenpiteitä Euroopan tasolla voidaan toteuttaa, jotta varmistetaan:

1. että italialaista alkuperää olevat lapset saavat myös tulevaisuudessa äidinkielistä opetusta päteviltä opettajilta;

2. että kaikki opettajat saavat kunnolliset työsopimukset, jotka vastaavat oikeudellista perustaa Saksan liittotasavallassa tai Italiassa?

Komission jäsenen Mario Montinkomission puolesta antama vastaus

(22. syyskuuta 1998)

Arvoisan parlamentin edustajan tietojen mukaan Italian valtio noudattaa palkanmaksussa Baden-Württenbergissä työskenteleville italian kielen opettajille erilaisia ehtoja.

Näistä eri järjestelmistä (virkamiesten, palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien) on säädetty jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, ja ne vastaavat erilaisiin tapoihin harjoittaa ammatillista toimintaa.

Tämän perusteella ja mikäli ei voida osoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää työsuhteessa olevien ja palkkiopohjalta työskentelevien opettajien välillä, komissiolla ei ole toimivaltaa määrätä erityisen sopimusperusteisen järjestelmän käyttöönotosta opettajia varten Italiassa eikä Saksassa.