KIRJALLINEN KYSYMYS E-3384/97 komissiolle esittäjä(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (23. lokakuuta 1997)

Aihe: Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) hakemuslomake

Virallisessa lehdessä C 294 A, 27. syyskuuta 1997, ilmoitetaan, että Euroopan ympäristökeskus järjestää valintamenettelyn uuden varajohtajan ottamiseksi palvelukseen.

Lehden oheen liitetty hakemuslomake on vain englannin kielellä (sama toistuu virallisen lehden kaiken kielisissä versioissa).

Jos komissio todella pyrkii koko Euroopan unionin kaikkien kansalaisten tasaveroiseen kohteluun, eikö sen mielestä kaikkien tähän valintamenettelyyn osallistuvien ehdokkaiden olisi voitava osallistua omalla äidinkielellään ja eivätkö sen mielestä ehdokkaat, joiden äidinkieli on englanti, ole selvästi edullisemmassa asemassa tässä nimenomaisessa virastossa?

Onko komissio valmis toteuttamaan tehokkaita ja kouriintuntuvia toimenpiteitä estääkseen jatkossa kaikenlaisen syrjinnän, ja suunnitteleeko se hakemuslomakkeiden tarjoamista kaikilla virallisilla kielillä tämän hakumenettelyn yhteydessä?

Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997)

Arvoisa parlamentin jäsen tietänee, että Euroopan ympäristökeskus on itsenäinen elin, joka ei ole komission suoran valvonnan alainen. Vastuu kaikista keskuksen henkilöstökysymyksistä, työhönotto mukaan lukien, kuuluu keskuksen johtokunnalle, joka on delegoinut päivittäiset tehtävät ja yleiset hallinnolliset kysymykset toimitusjohtajalle. Johtokunnassa on kaksi parlamentin nimittämää edustajaa, jotka voinevat valaista asiaa tarkemmin.

Ilmoitus apulaisjohtajan virkaa koskevasta valintamenettelystä julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikkina kieliversioina ympäristökeskukselta saadun aineiston perusteella. Saatuihin ja julkaistuihin teksteihin kuuluivat englanninkielinen hakulomake ja ilmoitus vapaana olevasta virasta kaikilla virallisilla kielillä. Ympäristökeskuksen tehtävä on päättää, julkaistaanko uusi hakulomake. Se on kuitenkin ilmoittanut komissiolle, että kaikille virkaa hakeville lähetetään samat hakulomakkeet hakijan omalla äidinkielellä, jotta voitaisiin varmistaa kaikkien hakemusten tasavertainen käsittely.

Yleisenä sääntönä on, että johtokuntaan kuuluvat komission edustajat kunnioittavat periaatetta, jonka mukaan virkaa hakevilla on samat mahdollisuudet hakea ja tulla valituiksi kykyjensä, tehokkuutensa ja hyvän maineensa perusteella virkaa koskevien vaatimusten mukaan.