Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 4.9.2012 – Elitaliana vastaan Eulex Kosovo

(asia T-213/12 R)

Välitoimet – Julkiset hankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Tarjouksen hylkääminen – Täytäntöönpanon lykkäyspyyntö – Muotovaatimusten noudattamatta jättäminen – Tutkimatta jättäminen

1.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Tilaisuuden menettäminen sen takia, että tarjoaja jätetään tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle – Menetystä ei sellaisenaan voida pitää vakavana vahinkona – Arvioiminen – Yrityksen koon huomioon ottaminen – Todistustaakka (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 8 ja 12 kohta)

2.                     Välitoimet – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Hakemus – Muotomääräykset – Sellaisten perusteiden esittäminen, jotka ensi näkemältä oikeuttavat pyydettyjen toimien myöntämisen (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 9 kohta)

3.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisedellytykset – Vakava ja korjaamaton vahinko – Vahingon korjaamattomuus – Arviointia pelkästään sellaisen epävarmuuden perusteella, joka liittyy mahdollisen vahingonkorvauskanteen käsittelyn tuloksena aiheutuvan rahallisen vahingon korvaamiseen, ei voida hyväksyä (SEUT 268, SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 13 kohta)

4.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisedellytykset – Vakava ja korjaamaton vahinko – Päätös sulkea tarjoaja tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle – Tarjoajan maineen vahingoittaminen – Vahinko, jota ei voida pitää korjaamattomana (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 14 kohta)

5.                     Välitoimet – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Hakemus – Muotomääräykset – Hakemuksen kohteen täsmällinen ilmoittaminen (Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 104 artiklan 3 kohta) (ks. 15 kohta)

Aihe

Eulex Kosovon sellaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkääminen, jolla on hylätty välitoimihakemuksen tekijän tarjous hankintamenettelyssä ”EuropeAid/131516/D/SER/XK – Helikopterituki Kosovossa toteutettavalle EULEX-operaatiolle (PROC/272/11)” ja päätetty tehdä sopimus toisen tarjoajan kanssa

Ratkaisu

1)

Välitoimihakemus hylätään.

2)

Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.