|
10.6.2014 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 175/3 |
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.4.2014 – Valittajina Areva, Alstom SA, T&D Holding SA (aiemmin Areva T&D Holding SA), Alstom Grid SAS (aiemmin Areva T&D SA) ja Alstom Grid AG (aiemmin Areva T&D AG) sekä muina osapuolina Euroopan komissio, Areva ja Alstom SA
(Yhdistetyt asiat C-247/11 P ja C-253/11 P) (1)
((Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartelli - Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat - Emoyhtiöiden vastuuseen joutuminen niiden tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta - Perusteluvelvollisuus - Yhteisvastuu sakon maksamisesta - Yrityksen käsite - Niin kutsuttu ”tosiasiallinen” yhteisvastuu - Oikeusvarmuuden sekä rangaistusten ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaatteet - Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate))
2014/C 175/03
Oikeudenkäyntikieli: ranska
Asianosaiset
Valittajat: Areva (edustajat: avocat A. Schild, avocat C. Simphal ja avocat E. Estellon) (C-247/11 P), Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, Alstom Grid AG (C-253/11 P) (edustajat: avocat J. Derenne, avocat A. Müller-Rappard ja avocat M. Lagrue)
Muut osapuolet: Alstom SA, T&D Holding (aiemmin Areva T&D Holding SA), Alstom Grid SAS (aiemmin Areva T&D SA) ja Alstom Grid AG (aiemmin Areva T&D AG) (edustajat: avocat J. Derenne, avocat A. Müller-Rappard ja avocat M. Lagrue), Euroopan komissio (asiamiehet: V. Bottka ja N. von Lingen) ja Areva SA (edustaja: avocat A. Schild, avocat C. Simphal ja avocat E. Estellon)
Oikeudenkäynnin kohde
Valitukset unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-117/07 ja T-121/07, Areva ym. v. komissio, 3.3.2011 antamasta tuomiosta, jolla yleinen tuomioistuin hylkäsi osittain EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 24.1.2007 tehdystä komission päätöksestä K(2006) 6762 lopullinen (asia COMP/F/38.899) nostetun kumoamiskanteen – Kaasueristeiset kytkinlaitteet – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättäminen – Yhteisvastuu sakon maksamisesta – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen
Tuomiolauselma
|
1) |
Unionin yleisen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-117/07 ja T-121/07, Areva ym. vastaan komissio, 3.3.2011 antaman tuomion tuomiolauselman 3 kohdan toinen luetelmakohta kumotaan. |
|
2) |
[EY 81] artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 24.1.2007 tehdyn komission päätöksen K(2006) 6762 lopullinen (Asia COMP/F/38.899 – Kaasueristeiset kojeistot) 2 artiklan c alakohta kumotaan. |
|
3) |
Päätöksen K(2006) 6762 lopullinen 1 artiklan b–f alakohdassa todettujen kilpailusääntöjen rikkomisten osalta Alstom SA:lle määrätään maksettavaksi yhteisvastuullisesti Alstom Grid SAS:n kanssa 27 795 000 euron suruinen sakko ja Areva SA:lle, T&D Holding SA:lle ja Alstom Grid AG:lle määrätään maksettavaksi yhteisvastuullisesti Alstom Grid SAS:n kanssa 20 400 000 euron suuruinen sakko. |
|
4) |
Valitukset hylätään muilta osin. |
|
5) |
Euroopan komissio vastaa sille asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa ja valituksista aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja tämän lisäksi se velvoitetaan korvaamaan viidesosa Areva SA:lle, Alstom SA:lle, T&D Holding SA:lle, Alstom Grid SAS:lle ja Alstom Grid AG:lle asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa sekä valituksista aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista. |
|
6) |
Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS ja Alstom Grid AG vastaavat neljästä viidesosasta asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa sekä valituksista aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan. |