Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 17.4.2008 (Rechtbank van koophandel Hasseltin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Confederatie van immobiliën-beroepen van België ja Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars v. Willem van Leuken

(Asia C-197/06) (1)

(Tutkintotodistusten tunnustaminen - Direktiivi 89/48/ETY - Kiinteistönvälittäjä)

(2008/C 142/04)

Oikeudenkäyntikieli: hollanti

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin

Rechtbank van koophandel Hasselt

Pääasian asianosaiset

Kantajat: Confederatie van immobiliën-beroepen van België ja Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars

Vastaaja: Willem van Leuken

Oikeudenkäynnin kohde

Ennakkoratkaisupyyntö — Rechtbank van koophandel Hasselt — Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY (EYVL 1989, s. L 19, s. 16) 3 ja 4 artiklan tulkinta — Jäsenvaltioon sijoittautuneen kiinteistönvälittäjän, joka harjoittaa kiinteistöjen välitystoiminta toisessa jäsenvaltiossa, velvollisuus täyttää tämän jäsenvaltion lainsäädännössä direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ammatin harjoittamisen edellytykseksi asetetut edellytykset — Vaaditaanko tätä jopa siinä tapauksessa, että tämän välittäjän ja kysymyksessä olevassa valtiossa laillistetun välittäjän välillä on yhteistyösopimus

Tuomiolauselma

Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 14.5.2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY, 3 ja 4 artikla ovat esteenä sellaiselle jäsenvaltion sääntelylle, jonka mukaan toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ja pääasian vastaajan kaltaisessa tilanteessa olevan palveluiden tarjoajan pääasiassa kysymyksessä olevien kaltaisten toimintojen harjoittaminen ensimmäisen jäsenvaltion alueella edellyttää sellaisen luvan saamista, jonka saaminen riippuu lainsäädäntöä koskevan kelpoisuuskokeen läpäisemisestä.

(1)  EUVL C 165, 15.7.2006.