1. Brysselissä 27.9.1968 tehty yleissopimus - Soveltamisala - Yksityisoikeudellinen asia - Tulkinta
(Brysselissä 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 1 artikla)
2. Brysselissä 27.9.1968 tehty yleissopimus - Soveltamisala - Viranomaisen ja yksityishenkilön välinen riita-asia - Julkisen vallan käyttö - Päätös - Soveltamisalan ulkopuolelle jääminen
(Brysselissä 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 1 artikla)
1. Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehtyä yleissopimusta ja erityisesti sen III osastoa sovellettaessa käsitettä "yksityisoikeudellinen asia" ei tulkita minkään asianomaisen valtion oikeuden mukaan, vaan yleissopimuksen tavoitteiden ja järjestelmän sekä niiden yleisten periaatteiden mukaan, jotka ilmenevät kansallisten oikeusjärjestysten muodostamasta kokonaisuudesta.
2. Vaikka viranomaisen ja yksityisoikeudellisen henkilön välisissä oikeudenkäynneissä annetut tietyt päätökset saattavat kuulua yleissopimuksen soveltamisalaan, näin ei ole viranomaisen käyttäessä julkista valtaa. Tilanne on tällainen asiassa, joka koskee maksuja, jotka yksityisoikeudellisen henkilön on suoritettava kansalliselle tai kansainväliselle julkisoikeudelliselle laitokselle laitoksen laitteiden ja palvelujen käytöstä, erityisesti kun käyttö on
pakollista ja yksinomaista. Tilanne on tällainen varsinkin silloin, kun maksut sekä niiden lasku-
tavat ja perimismenettelyt on vahvistettu käyttäjiin nähden yksipuolisesti.