PERUSTELUT

1.           EHDOTUKSEN TAUSTA

Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 43/2014[1] vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2014. Kalastusmahdollisuuksia muutetaan niiden voimassaoloaikana yleensä useita kertoja.

2.           KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

Ei sovelleta.

3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ

Ehdotetuilla muutoksilla halutaan muuttaa edellä mainittua asetusta seuraavasti:

Grönlannin myöntämän osuuden perusteella ja Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välistä kalastuskumppanuussopimusta ja sen pöytäkirjaa noudattaen unioni saa 7,7 prosenttia villakuoreen TACista Grönlannin vesillä ICES-suuralueilla V ja XIV. Silloin kun jäljempänä esitetty ehdotus lähetettiin hyväksyttäväksi, saatavilla ei ollut Grönlannin tarjousta eikä jäsenvaltioiden lausuntoa tarjouksesta. Tämän vuoksi kyseinen TAC esitetään tässä ehdotuksessa merkinnällä ”pm” (pro memoria), ja ehdotusta täydennetään sen hyväksymisen jälkeen.

Punasimpun osalta kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II asetuksessa (EU) N:o 43/2014 oli virheellinen luku (19 300 tonnia), joka ei vastannut Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) määrittämää TAC-tasoa, joka on 19 500 tonnia. Tätä TACia ei saa kalastaa ennen 1. heinäkuuta 2014, kuten todetaan unionin kiintiön liitteenä olevassa alaviitteessä, jota ei muuteta. Toinen virhe havaittiin TACissa, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV: unionin kiintiö, joka jaetaan Norjan, Färsaarten ja joidenkin jäsenvaltioiden kesken, oli 200 tonnia suurempi kuin Grönlannin varsinainen tarjous: 4 665 tonnia 4 465 tonnin sijaan. Joitakin virheitä oikaistaan myös TACissa, joka koskee makrillia seuraavilla alueilla: alueet IIIa ja IV, unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueet 22–32: ensinnäkin unionin kiintiö voidaan pyytää Färsaarten vesillä; toiseksi Färsaarten olisi voitava pyytää osa makrillikiintiöstään (46 850 tonnia) tietyillä EU:n alueilla ja tämän olisi käytävä ilmi asiaankuuluvasta taulukosta; tähän liittyen kuvaus unionin vesialueesta, jolla Färsaarten aluksille voidaan antaa lupa pyytää makrillia, on myös oikaistava (asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite VIII).

Tässä ehdotuksessa esitetään myös muutoksia, jotka liittyvät sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotka ovat kytköksissä alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin. Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) hyväksyi 8. sääntömääräisessä istunnossaan vuonna 2012 säilyttämis- ja hoitotoimenpiteen, jolla kielletään tietyt kalastustoimet valkopilkkahaiden (Carcharhinus longimanus) osalta. Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) hyväksyi 9. sääntömääräisessä istunnossaan vastaavan kiellon haukkahaiden (Carcharhinus falciformis) osalta. Molemmat kiellot olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.

2014/0193 (NLE)

Ehdotus

NEUVOSTON ASETUS

neuvoston asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta tiettyjen saalisrajoitusten osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)       Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa[2] ja sen pöytäkirjassa[3] säädetään, että unioni saa 7,7 prosenttia saatavilla olevasta villakuoreen suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV.

(2)       Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 43/2014[4] vahvistettiin unionille 0 tonnin kiintiö vuodeksi 2014 villakuorekannalle kyseisillä Grönlannin vesillä, ja kiintiötä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2014 asti.

(3)       Unioni vastaanotti [XX päivänä XXkuuta 20XX] Grönlannin viranomaisilta tiedon, että villakuoreen TAC Grönlannin vesillä ICES-suuralueilla V ja XIV oli vahvistettu [pm] tonniksi [XX päivän XXkuuta 20XX] ja [XX päivän XXkuuta 20XX] väliselle ajanjaksolle. Asianomainen unionin kiintiö kyseiselle ajalle olisi sen vuoksi vahvistettava [pm] tonniksi.

(4)       On tarpeen oikaista punasimppukannalle kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II määritetty TAC ja grönlanninpallakselle Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV määritetty TAC. Lisäksi on tarpeen oikaista TAC, joka koskee makrillia Pohjanmerellä ja sen lähivesillä, kattamaan unionin ja Färsaarten keskinäiset järjestelyt pääsystä toistensa vesille; lisäksi aluetta, jolle Färsaarten alukset voivat saada kalastuslupia makrillin pyyntiin, olisi muutettava vastaavasti.

(5)       Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) hyväksyi 8. sääntömääräisessä istunnossaan kiellon valkopilkkahaiden (Carcharhinus longimanus) pitämisestä aluksella, jälleenlaivaamisesta, varastoimisesta ja purkamisesta. Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) hyväksyi 9. sääntömääräisessä istunnossaan vastaavan kiellon haukkahaiden (Carcharhinus falciformis) osalta. Molemmat kiellot olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96[5] 2 artiklan mukaisesti olisi määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.

(6)       Asetuksessa (EU) N:o 43/2014 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014. Sen vuoksi myös tämän asetuksen saalisrajoituksia koskevia säännöksiä olisi periaatteessa sovellettava kyseisestä päivästä. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksen suojan periaatteiden soveltamista, sillä asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun. Haukkahaiden kalastuskielto WCPFC-yleissopimuksen alueella tulee kuitenkin voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2014, ja sitä olisi sovellettava kyseisestä päivästä. Vastaavasti oikaistua TACia, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, olisi sovellettava päivästä, jona tämä asetus tulee voimaan, koska se johtaa unionin alusten kalastusmahdollisuuksien vähenemiseen. Lisäksi, kun otetaan huomioon villakuoreen kalastuskausi, tässä asetuksessa säädettyjä kyseisen kannan saalisrajoituksia olisi sovellettava [XX päivästä XXkuuta 20XX] alkaen.

(7)       Koska joidenkin saalisrajoitusten muutos vaikuttaa unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen.

(8)       Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 43/2014 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla Asetuksen (EU) N:o 43/2014 muutokset

1)           Lisätään asetukseen (EU) N:o 43/2014 37 a artikla seuraavasti:

”37 a artikla Valkopilkkahait

1.       On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata, varastoida tai purkaa valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus) osia tai kokonaisia ruhoja.

3.       Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lajia ei saa vahingoittaa, jos sitä saadaan sattumalta saaliiksi. Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.”

2)           Lisätään 37 b artikla seuraavasti:

”37 b artikla Haukkahait

1.       On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata, varastoida tai purkaa haukkahain (Carcharhinus falciformis) osia tai kokonaisia ruhoja.

2.       Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lajia ei saa vahingoittaa, jos sitä saadaan sattumalta saaliiksi. Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.”

3)           Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I A tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.

4)           Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I B tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.

5)           Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite VIII tämän asetuksen liitteessä III olevan tekstin mukaisesti.

2 artikla Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.

Asetuksen 1 artiklan 3 ja 5 kohtaa ja liitteessä II olevaa c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.

Liitteessä II olevaa a alakohtaa sovelletaan [XX päivästä XXkuuta 20XX].

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä

                                                                       Neuvoston puolesta

                                                                       Puheenjohtaja

[1]               Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1–145).

[2]               EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4.

[3]               EUVL L 293, 23.10.2012, s. 5.

[4]               EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1–145.

[5]               Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).

LIITTEET

asiakirjaan

Ehdotus Neuvoston asetus

neuvoston asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta tiettyjen saalisrajoitusten osalta

LIITE I

Korvataan liitteen I A kohta, joka koskee makrillia alueilla IIIa ja IV sekä unionin vesillä alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32, seuraavasti:

Laji: || Makrilli || || || Alue: || IIIa ja IV; unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueet 22–32

|| Scomber scombrus || || || (MAC/2A34.) ||

Belgia || ||  768 || 2) 5) || Analyyttinen TAC || ||

Tanska || || 26 530 || 2) 5) || || || ||

Saksa || ||  800 || 2) 5) || || || ||

Ranska || || 2 417 || 2) 5) || || || ||

Alankomaat || 2 434 || 2) 5) || || || ||

Ruotsi || || 7 101 || 1) 2) 5) || || || ||

Yhdistynyt kuningaskunta || 2 254 || 2) 5) || || || ||

Unioni || || 42 304 || 1) 2) 5) || || || ||

Norja || || 256 936 || 3) || || || ||

Färsaaret || 46 850 || 4) || || || ||

|| || || || || || ||

TAC || || Ei sovelleta || || || || ||

1) Erityisedellytys: seuraava Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävä tonnimäärä mukaan luettuna (MAC/*04N-): ||

|| ||  247 || || || || ||

|| Tämän erityisedellytyksen puitteissa kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.

2) Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa (MAC/*4AN.). || || ||

3) Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä määrä sisältää seuraavansuuruisen Norjan osuuden Pohjanmeren TACista.:

|| || 74 500 || || || || ||

|| Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa (MAC/*04A.), lukuun ottamatta seuraavaa tonnimäärää, joka voidaan pyytää alueella IIIa (MAC/*03A.):

|| || 3 000 || || || || ||

4) Saaliit vähennetään Färsaarten TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä kiintiö voidaan pyytää alueella VIa linjan 56º 30' N pohjoispuolella (MAC/*6AN56). Se voidaan pyytää myös alueilla IIa ja IVa linjan 59° N pohjoispuolella (EU:n vyöhyke) 1.10.-31.12. (MAC/*24N59).

5) Voidaan pyytää myös Färsaarten vesillä kunkin jäsenvaltion kiintiön rajoissa ja seuraavaan unionin kokonaismäärään saakka (MAC/*FRO):

|| || 46 850 || || || || ||

|| || || || || || ||

Erityisedellytys: edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:

|| || || || || ||

|| IIIa || IIIa ja IVbc || IVb || IVc || VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.-31.3.2014 ja joulukuussa 2014 || ||

|| (MAC/*03A.) || (MAC/*3A4BC) || (MAC/*04B.) || (MAC/*04C.) || (MAC/*2A6.) || ||

Tanska || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 14 389 || ||

Ranska || 0 ||  490 || 0 || 0 || 0 || ||

Alankomaat || 0 ||  490 || 0 || 0 || 0 || ||

Ruotsi || 0 ||  0 || 390 || 10 || 2 742 || ||

Yhdistynyt kuningaskunta || 0 ||  490 || 0 || 0 || 0 || ||

Norja || 3 000 ||  0 || 0 || 0 || 0 || ||

|| || || || || || ||

|| || || || || || ||

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I B seuraavasti:

(a) korvataan kohta, joka koskee villakuoretta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:

”Laji: || Villakuore || || Alue: || Grönlannin vedet alueilla V ja XIV

|| Mallotus villosus || || (CAP/514GRN)

Tanska || pm || || Analyyttinen TAC

Saksa || pm || || Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Ruotsi || pm || || Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Yhdistynyt kuningaskunta || pm || || ||

Kaikki jäsenvaltiot || pm || 1) || ||

Unioni || pm || 2) || ||

|| || || ||

TAC || Ei sovelleta || || ||

1) Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun. Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä.”

|| ||

(b) korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:

|| || || ||

”Laji: || Grönlanninpallas || Alue: || Grönlannin vedet alueilla V ja XIV

|| Reinhardtius hippoglossoides || || (GHL/514GRN)

Saksa ||  3 591 || || Analyyttinen TAC

Yhdistynyt kuningaskunta || 189 || || Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Unioni ||  3 780 || 1) || Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Norja || 575 || || ||

Färsaaret || 110 || || ||

|| || || ||

TAC || Ei sovelleta || || ||

1) Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella." ||

|| || || ||

(c) korvataan kohta, joka koskee punasimppua kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:

|| || || ||

”Laji: || Punasimppu || || Alue: || Kansainväliset vedet alueilla I ja II

|| Sebastes spp. || || (RED/1/2INT)

Unioni || Ei sovelleta || 1) 2) || Analyyttinen TAC

|| || || Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

TAC ||  19 500 || || Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

1) Kalastus on sallittu vain 1.7.-31.12.2014. Kalastus lopetetaan, kun NEAFC:n sopimuspuolet ovat käyttäneet TACin kokonaisuudessaan. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että TAC on käytetty kokonaisuudessaan. Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.

2) Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.”

|| || || ||

LIITE III

”LIITE VIII

UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET

Lippuvaltio || Kalastus || Kalastuslupien lukumäärä || Alusten samanaikainen enimmäismäärä

Norja || Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella || 20 || 20

Färsaaret || Makrilli, alueilla VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella), IIa, IVa (linjan 59º N pohjoispuolella) Piikkimakrilli, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella), VIIe, VIIf, VIIh || 14 || 14

Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella || 21 || 21

Silli, alueella IIIa || 4 || 4

Harmaaturskan rehukalastus, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit) || 15 || 15

Molva ja keila || 20 || 10

Mustakitaturska, alueilla II, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) VIb, VII (linjan 12° 00' W länsipuolella) || 20 || 20

Tylppäpyrstömolva || 16 || 16

Venezuela[1] || Napsijat (Ranskan Guyanan vedet) || 45 || 45”

[1]               Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin saaliin jalostamiseksi kyseisen yrityksen laitoksessa. Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Guyanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa. Kalastuslupahakemukseen on liitettävä jäljennös asianmukaisesti hyväksytystä sopimuksesta. Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle.