27.5.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/5

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL C 108, 7.4.2011, s. 6, julkaistun luettelon päivitys

2011/C 157/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ITALIA

EUVL C 247, 13.10.2006, EUVL C 57, 1.3.2008 ja EUVL C 207, 14.8.2008, julkaistun luettelon korvaaminen:

—

Kolmansien maiden kansalaisille myönnetään asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisesti seuraavia oleskelulupia:

—

Määräaikainen oleskelulupa – voimassaolo kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen. Näitä oleskelulupia myönnetään seuraavista syistä:

—

Affidamento (Myönnetään ulkomaalaiselle lapselle, jolla ei tilapäisesti ole asianmukaista perheympäristöä)

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Humanitaariset syyt (voimassa yli kolme kuukautta))

—

Motivi religiosi (Uskonnolliset syyt)

—

Studio (Opiskeluun liittyvät syyt)

—

Missione (Myönnetään ulkomaalaisille, jotka ovat tulleet Italiaan tilapäistä oleskelua varten myönnetyllä työmatkaviisumilla)

—

Asilo politico (Poliittinen turvapaikka)

—

Apolidia (Valtiottomille henkilöille)

—

Tirocinio formazione professionale (Oppisopimuskoulutus)

—

Riacquisto cittadinanza italiana (Myönnetään ulkomaalaiselle, joka odottaa Italian kansalaisuuden myöntämistä tai tunnustamista)

—

Ricerca scientifica (Tieteellinen tutkimus)

—

Attesa occupazione (Työllistymisen odottaminen)

—

Lavoro autonomo (Itsenäinen ammatinharjoittaminen)

—

Lavoro subordinato (Palkkatyö)

—

Lavoro subordinato stagionale (Kausityö)

—

Famiglia (Perhesyyt)

—

Famiglia minore 14-18 (Perheen 14–18 -vuotiaan lapsen oleskelulupa)

—

Volontariato (Vapaaehtoistyö)

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Toissijainen suojelu (direktiivin 83/2004/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä 19 päivänä marraskuuta 2007 annetun asetuksen nro 251 mukaisesti myönnetty oleskelulupa))

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente

—

(Pysyvästi voimassa oleva pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa) Kansallisen lainsäädännön mukaiset paperiversiona myönnetyt oleskeluluvat, joiden voimassaolo vaihtelee alle kolmesta kuukaudesta toistaiseksi voimassa olevaan oleskelulupaan, joka on voimassa, kunnes tarve loppuu.

—

Erityisistä syistä (esimerkiksi terveydelliset, oikeudelliset ja humanitaariset syyt) myönnetty oleskelulupa, joka on voimassa enintään kolme kuukautta

—

Pysyvästi voimassa oleva oleskelukortti, joka on myönnetty ennen 8 päivänä tammikuuta 2007 voimaan tullutta asetusta nro 3 ja joka on pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin 2003/109/EY mukainen. Rinnastetaan kyseisessä asetuksessa EU:ssa pitkään oleskelleille myönnettyyn oleskelulupaan.

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (EU-kansalaisten perheenjäsenten, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, oleskelukortti – voimassa enintään viisi vuotta)

—

Carta d'identità M.A.E.: (Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Malli 1 (sininen). Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi)

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Malli 2 (vihreä). Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi)

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Malli 3 (oranssi). YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi)

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Malli 4 (oranssi). Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi)

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Malli 5 (oranssi). Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi)

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Malli 7 (harmaa). Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Malli 8 (harmaa). Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Malli 11 (beige). Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavallinen passi)

NB: Mallia 6 (oranssi), joka on tarkoitettu kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle, jolle ei ole myönnetty koskemattomuutta, ja mallia 9 (vihreä), joka on tarkoitettu ulkomaalaisille kunniakonsuleille, ei enää myönnetä, vaan ne on korvattu mallilla 11. Kyseiset asiakirjat ovat kuitenkin voimassa niihin merkityn voimassaoloajan päättymiseen saakka.

Henkilötodistusten kääntöpuolelle lisätään seuraava teksti: ”Tämä henkilötodistus vapauttaa haltijan velvollisuudesta esittää oleskelulupa ja oikeuttaa yhdessä voimassaolevan matkustusasiakirjan kanssa haltijan saapumaan Schengen-valtion alueelle.”

—

Luettelo kouluretkelle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.