16.2.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 49/6

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 49/05

1. Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien (1) nimet ja viitetiedot delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 ja erityisesti sen liitteiden VI ja VII täytäntöönpanoa varten.

Mitattava parametri	Organisaatio	Viitetiedot	Nimi
Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus	CEN	EN 153, kohdat 3 ja 4. Jos EN 153:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 643/2009 2 artiklan ja liitteen I määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.	Methods of measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations, together with associated characteristics
Yleiset testiolosuhteet	CEN	EN 153, kohta 8. Jos EN 153:n kohta 8 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 643/2009 liitteessä III olevan 1 osan mukaisten ehtojen kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.
Sulatusveden keräys ja poisto	CEN	EN 153, kohta 5
Säilytyslämpötilat	CEN	EN 153, kohdat 6 ja 13. Jos EN 153:n kohdat 6 ja 13 ovat ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 643/2009 liitteessä IV olevan taulukon 4 kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.
Pituusmittojen, tilavuuksien ja pinta-alojen määritys	CEN	EN 153, kohta 7
Energiankulutus	CEN	EN 153, kohta 15
Lämpötilan nousuaika	CEN	EN 153, kohta 16
Pakastuskyky	CEN	EN 153, kohta 17
Kalustepeitteiset kylmäsäilytyslaitteet	CEN	EN 153, liite D
Ominaisuuksien nimellisarvot ja valvontamenettely	CEN	EN 153, liite E. Jos EN 153:n liite E on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 643/2009 liitteessä V olevan taulukon 1 kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.
Testausselosteen sisältö, merkinnät	CEN	EN 153, kohdat 20 ja 21
Melu	Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö IEC	IEC 60704-1	Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 1: General requirements
		IEC 60704-2-14	Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2–14: Particular requirements for refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers
		IEC 60704-3	Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values
Sähkönkulutus	Euroopan komissio	Asetus (EY) N:o 1275/2008	Komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Viininsäilytysosaston kosteus	Euroopan komissio	Tämän tiedonannon 2 osan d alakohta	Mittausmenetelmä viinikaappeja varten

2. Mittausmenetelmä viinikaappeja varten

a) Yleiset testiolosuhteet

—	Testijakson kesto määritetään EN 153:n kohdan 8 mukaisesti;

—

Säilytyslämpötilan ajallinen vaihtelu mitataan kolmella mittauksella seuraavasti: ensimmäinen mittaus matalimmassa viinikaapin ilmastoluokalle tai -luokille ohjeistetussa huoneenlämpötilassa, toinen mittaus + 25 °C:n huoneenlämpötilassa ja kolmas mittaus korkeimmassa viinikaapin ilmastoluokalle tai -luokille ohjeistetussa huoneenlämpötilassa;

—	Aktiivisesti tai passiivisesti ylläpidettävä osaston kosteus mitataan + 25 °C:n huoneenlämpötilassa ympäröivän ilman kosteuden ollessa 50–75 %;

—	Aktiivisesti tai passiivisesti ylläpidettävän kosteuden mittaukset ja + 25 °C:n huoneenlämpötilassa tehtävät säilytyslämpötilan ajallisen vaihtelun mittaukset voidaan tehdä samanaikaisesti;

—	Kunkin osaston keskimääräinen säilytyslämpötila (twma ) säädetään + 12 °C:seen tai lähimpään tätä alempaan lämpötilaan;

—	Irrotettavissa olevat osat, jotka valmistaja on ilmoittanut välttämättömiksi viininsäilytysosaston lämpötilan ja mekaanisen toiminnan kannalta, asetetaan niille tarkoitettuihin asemiin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

b) Kunkin osaston keskimääräinen säilytyslämpötila (twma ) lasketaan seuraavasti:

Formula

jossa:

— twim= mittauskohtaan tai -kohtiin (Twi ) kuvan 1 mukaisesti sijoitetun yhden 500 g:n painoisen elintarvikesimulantin (M-pakkauksen) lämpötilan hetkellisarvojen keskiarvo ajan suhteen;

— n= mittauskohtaan tai -kohtiin (Twi ) sijoitettujen 500 g:n elintarvikesimulanttien (M-pakkauksien) lukumäärä, n ≤ 3

c) Säilytyslämpötilan tai -lämpötilojen ajallinen vaihtelu, jäljempänä ’heilahteluväli’, mitataan kussakin mittauskohdassa (Twi ) kuvan 1 mukaisesti. Se lasketaan kylmäkoneiston kahden peräkkäisen pysähdysvaiheen välillä testijakson aikana mitattujen ylimpien ja alimpien lämpötilan hetkellisarvojen (twi ) välisten erotusten keskiarvona. Jos peräkkäisiä kylmäkoneiston pysähdysvaiheita ei voida määrittää, mittaus perustuu peräkkäisiin neljän tunnin jaksoihin.

Säilytyslämpötilan tai -lämpötilojen ajallisen vaihtelun katsotaan täyttävän delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 liitteessä I olevan l kohdan ii alakohdassa mainitun 0,5 K:n kriteerin, jos kaikkien heilahteluvälien keskiarvo(t) on kussakin mittauskohdassa (Twi ) alle 0,5 K kaikissa kolmessa testatussa huoneenlämpötilassa.

d) Kunkin osaston suhteellinen kosteus (Hwm ) mitataan prosentteina ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun seuraavasti:

—	Hwm mitataan kosteusanturilla mittauskohdasta (Tw2 ) kuvan 1 mukaisesti;

—	Jos viinikaapissa on yksi ovi, mutta kaappi on jaettu kiinteillä tai säädettävillä väliseinillä erillisiin osastoihin, joiden lämpötilaa voidaan säätää itsenäisesti, Hwm mitataan kustakin osastosta kuvan 1 mukaisesti;

—

Osaston aktiivisesti tai passiivisesti ylläpidettävän kosteuden katsotaan olevan välillä 50–80 % delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 liitteessä I olevan l kohdan iii alakohdassa edellytetyllä tavalla, jos mitattu suhteellinen kosteus (Hwm ) pysyttelee välillä 50–80 % koko testijakson ajan;

—	Jos osaston tai alaosaston korkeus (hw ) on alle 400 mm (kuva 1), siitä ei mitata Hwm :tta.

e) Nimelliskapasiteetti ilmaistuna 75 senttilitran standardipullojen määränä mitataan delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 liitteessä II olevan 1 kohdan 1 alakohdan viimeisen alakohdan mukaisesti seuraavalla tavalla:

—	Standardipullojen mitat määritetään kuvan 2 mukaisesti;

—	Kunkin standardipullon kokonaispaino on 1 200 ± 50 g. Painon saavuttamiseksi standardipullot voidaan täyttää vedellä tai vastaavalla nesteellä;

—

Kuhunkin paikkaan, joka on tarkoitettu loppukäyttäjän tavanomaisessa käytössä yhden pullon säilyttämiseen, asetetaan yksi standardipullo alla lueteltujen ohjeiden mukaisesti. Delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1060/2010 3 artiklan c alakohdassa viitattuun tekniseen dokumentaatioon sisältyy kaapin täyttämistä esittävä kaavio, josta ilmenee pullojen sijoittelu nimelliskapasiteetin mittaamisessa.

i)	etäisyys sivuseinistä, takaseinästä ja ovesta (2) valmistajan ohjeiden mukaan;

ii)	ohjeistuksen puuttuessa pullon sijoituspaikan rajoina pidetään hyllyn takareunaa ja 5 mm:n etäisyyttä ovesta siten, että jäähdytyksen toimiminen asianmukaisesti on kuitenkin varmistettava;

iii)	ovessa oleville hyllyille sijoitetut pullot saavat koskea oven sisävuoraukseen;

iv)	jos höyrystin on peitetty kiinteällä suojuksella, pulloja voidaan pinota suojukseen asti, mutta jäähdytyksen toimiminen asianmukaisesti on kuitenkin varmistettava;

v)	pulloja voidaan sijoittaa kaappiin sekä pohja edellä että kaula edellä ja pinota lomittain;

vi)	pullot saavat koskea sivuseiniä, ellei valmistaja toisin ilmoita;

vii)	pullot voidaan asettaa vaaka- tai pystyasentoon sekä kallelleen, mikäli laitteessa on kiinteät rakenteet kaltevaa asentoa varten;

viii)

liikkuvien osien, kuten ulosliukuvien hyllyjen, on pystyttävä liikkumaan ja oltava saatavilla myös kuormitettuina.

Kuva 1

Mittauskohdat (Twi ) viininsäilytysosasto(i)ssa

(mitat millimetreinä)

Edestä

Sivulta

jossa:

— hw= viininsäilytysosaston korkeus millimetreinä,

— D1 ja D2 = nettotilavuuden määrittämiseksi käytettävien peruslinjojen välinen etäisyys,

—	jos säilytysosastossa on vetolaatikko, sen päällä oleva hylly asetetaan alimpaan mahdolliseen asentoon kuvassa 1 olevan kohdan 1 osoittamalla tavalla,

—	lämpötilan mittauspiste(id)en (Twi ) on oltava samalla etäisyydellä osaston sivuista (etäisyydellä D1/2 tai D2/2 kuvassa 1 osoitetulla tavalla),

—	kosteuden mittauskohta saa olla enintään 100 mm:n etäisyydellä Tw2 :sta kuvan 1 kohdan 2 osoittamalla tavalla,

—	jos hw > 400, lämpötila mitataan kolmesta kohdasta (Tw1, Tw2 ja Tw3 ),

—	jos 300 < hw ≤ 400, lämpötila mitataan kahdesta kohdasta (Tw1 ja Tw3 ),

—	jos hw ≤ 300 mm, lämpötila mitataan vain yhdestä kohdasta (Tw2 ).

Kuva 2

Standardikokoinen pullo

(1) Nämä väliaikaiset menetelmät on tarkoitus myöhemmin korvata yhdenmukaistetu(i)lla standard(e)illa. Hyväksytyn standardin tai standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 liitteiden VI ja VII mukaisesti.

(2) Laitteen takaseinän, sivuseinän tai oven ja pullon pohjan tai yläosan väliin jäävä tila.