8.7.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
CE 184/395 |
Torstai 23. huhtikuuta 2009
Potilasturvallisuus *
P6_TA(2009)0287
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2008)0837),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0032/2009),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0239/2009),
1. |
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
2. |
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
3. |
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
4. |
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
5. |
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
KOMISSION TEKSTI |
TARKISTUS |
||||||||||
Tarkistus 1 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 2 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 2 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 3 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 3 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 4 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 5 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 7 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 6 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 8 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 7 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 10 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 8 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 11 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 9 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 10 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 15 kappale |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 11 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 12 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 15 b kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 13 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 15 c kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 14 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 15 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – I a luku (uusi) – otsikko |
|||||||||||
|
|||||||||||
Tarkistus 16 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – I a luku (uusi) – 1 kohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 17 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 1 kohta – a alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 18 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 1 kohta – c alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 19 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 2 kohta – b a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 20 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 3 kohta – a alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 21 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 3 kohta – b a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 22 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 4 kohta – b a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 23 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 5 kohta – c alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 24 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – II luku – 6 kohta – b a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 25 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – -a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 26 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – -a a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 27 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – -a b alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 28 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – b alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 29 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – b alakohta – luetelmakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 30 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – b alakohta – luetelmakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 31 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – d alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 32 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – e alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 33 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – f alakohta |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 34 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – f a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 35 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi I osa – III luku – 1 kohta – f b alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 36 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi II osa – otsikko |
|||||||||||
Tarkistus 37 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi II osa – 1 a kohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 38 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi II osa – 1 b kohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 39 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 1 – Määritelmät – ”Haittatapahtuma” – sarake 2 |
|||||||||||
Tapahtuma, joka aiheuttaa potilaalle haittaa. Haitalla tarkoitetaan elimistön rakenteen tai toiminnan heikkenemistä ja/tai mitä tahansa siitä johtuvaa vahingollista vaikutusta. |
Tapahtuma, joka on syntynyt lääketieteellisen hoidon yhteydessä ja aiheuttaa potilaalle haittaa. Haitalla tarkoitetaan elimistön rakenteen tai toiminnan pysyvää tai väliaikaista heikkenemistä ja/tai mitä tahansa siitä johtuvaa vahingollista vaikutusta. |
||||||||||
Tarkistus 40 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 1 – Määritelmät – ”Terveydenhuollon laitos” – sarake 2 |
|||||||||||
Laitos , jossa terveydenhuollon työntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa. |
Julkinen, ei-julkinen tai hyväntekeväisyysjärjestön ylläpitämä terveydenhuoltoalan laitos , jossa terveydenhuollon työntekijät tai vapaaehtoistyöntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa. |
||||||||||
Tarkistus 41 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 1 – Määritelmät – ”Potilasturvallisuus” – sarake 2 |
|||||||||||
Potilaan oikeus siihen, että hoidosta ei aiheudu tarpeetonta eikä mahdollista haittaa. |
Haittatapahtumien puuttuminen, jolloin haittatapahtuma määritellään vahinkotapaukseksi, joka johtuu enemmän hoidosta kuin sairaudesta. Tällainen haittatapahtuma voi olla vältettävissä tai väistämätön. |
||||||||||
Tarkistus 42 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 1 – Määritelmät – ”Infektioiden valvonnan yhteyshenkilöt” – sarake 2 |
|||||||||||
Terveydenhuollon ammattihenkilöt, jotka työskentelevät sairaalan hoitoyksikössä/osastolla ja toimivat yhteyshenkilönä hoitoyksikkönsä/osastonsa ja infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmän välillä. He auttavat edistämään infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa hoitoyksikössään/osastollaan ja antavat palautetta infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmälle. |
Terveydenhuollon ammattihenkilöt, jotka työskentelevät vastaavilla aloilla ja toimivat yhteyshenkilönä ammatillisen alansa ja infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmän välillä. He auttavat edistämään infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa omalla alallaan ja antavat palautetta infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmälle. |
||||||||||
Tarkistus 43 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 2 – 1 luku – 1 kohta – b a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 44 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 2 – 1 luku– 4 kohta – c a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 45 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 2 – 1 luku – 7 kohta – a a alakohta (uusi) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Tarkistus 46 |
|||||||||||
Ehdotus suositukseksi Liite 2 – 2 luku – 1 kohta – a alakohta – toinen luetelmakohta |
|||||||||||
|
|
(1) EUVL L 190, 18.7.2008, s. 37.
(2) WTO, sairaalainfektioiden torjunnan opas, ensimmäinen painos, joulukuu 2002 (toinen painos julkaistu 2008).