[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |

Bryssel 12.11.2008

KOM(2008) 728 lopullinen

2008/0209 (CNS)

Ehdotus:

NEUVOSTON PÄÄTÖS

sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus

(komission esittämä)

PERUSTELUT

1. Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 16. marraskuuta 2000. Sopimuksen 12 artiklan b kohdassa todetaan seuraavaa: ” Tämä sopimus tehdään aluksi 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyväksi kaudeksi, ja se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella uusiksi viisivuotiskausiksi. ”

2. Neuvosto teki 5. kesäkuuta 2003 päätöksen EY/798/2003, jolla sopimus uusittiin viideksi vuodeksi.

Osapuolet ilmaisivat kiinnostuksensa sopimuksen uusimiseen EY:n ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa 28. kesäkuuta 2007. Lisäksi osapuolet sitoutuivat EU:n ja Venäjän pysyvässä kumppanuusneuvostossa 26. toukokuuta 2008 toteuttamaan sopimuksen uusimisen edellyttämät toimet.

3. Sopimuksen uusiminen viideksi lisävuodeksi olisi kummankin osapuolen etujen mukaista, sillä se auttaisi takaamaan Venäjän ja Euroopan yhteisön tiede- ja teknologiasuhteiden jatkuvuuden.

4. Koska uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin nykyistä sopimusta, jonka voimassaolo päättyy 20. helmikuuta 2009, tavanomaisten sopimuksen uusimiseen liittyvien neuvottelumenettelyjen noudattaminen (EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 1 kohta) ei ole tarpeen. Koska sopimuksen pikainen uusiminen olisi edullista kummallekin osapuolelle, ehdotetaan yksivaiheista menettelyä (vain yksi käsittely ja yksi säädös, joka koskee sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä). Uusittu sopimus on tarkoitus mainita EU:n ja Venäjän välisessä uudessa sopimuksessa, jota koskevat neuvottelut aloitettiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Hanti-Mansijskissa 27. kesäkuuta 2008.

5. Sopimuksen molemmat osapuolet ovat halukkaita varmistamaan nykyisen yhteistyön jatkumisen (erityisesti tämä koskee niitä kolmansien maiden kanssa toteutettavia hankkeita, jotka ovat mahdollisia ainoastaan yhteistyösopimuksen nojalla).

6. Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto:

- Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksyy yhteisön puolesta sopimuksen, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus;

- valtuuttaa neuvoston puheenjohtajan nimeämään henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö sitoutuu noudattamaan sopimusta.

- 2008/0209 (CNS)

Ehdotus:

NEUVOSTON PÄÄTÖS

sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan toisen kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[2],

sekä katsoo seuraavaa:

1. Neuvosto teki 16 päivänä marraskuuta 2000 päätöksen[3], jolla se hyväksyi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation, jäljempänä ’Venäjä’, hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen.

2. Sopimuksen 12 artiklan b kohdassa todetaan seuraavaa: ” Tämä sopimus tehdään aluksi 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyväksi kaudeksi, ja se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella uusiksi viisivuotiskausiksi. ”

3. Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007 pidetyssä EY:n ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa osapuolet toivoivat sopimuksen uusimista uudeksi viisivuotiskaudeksi. Osapuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista. Lisäksi osapuolet sitoutuivat EU:n ja Venäjän pysyvässä kumppanuusneuvostossa 26 päivänä toukokuuta 2008 toteuttamaan sopimuksen uusimisen edellyttämät toimet.

4. Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin 20 päivänä helmikuuta 2009 päättyvää sopimusta.

5. Olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta sopimus, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta sopimus, jolla uusitaan viideksi vuodeksi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö sitoutuu noudattamaan sopimusta.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

LIITE

SOPIMUS

jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus

EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ’yhteisö’),

ja

VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja tekniikan merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle,

TUNNUSTAVAT, että yhteisö ja Venäjän federaatio toteuttavat nykyään tutkimukseen ja teknologiaan liittyviä toimia useilla aloilla, joilla on merkitystä molemmille osapuolille, ja että kumpikin hyötyy vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämishankkeisiin,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä 16 päivänä marraskuuta 2000 Brysselissä allekirjoitetun tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 20 päivänä helmikuuta 2009,

HALUAVAT jatkaa yhteistyötään tieteen ja teknologian alalla sopimuksen puitteissa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä 16 päivänä marraskuuta 2000 Brysselissä allekirjoitettu tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jonka voimassaolo päättyy 20 päivänä helmikuuta 2009, uusitaan viideksi vuodeksi.

2 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat kirjallisesti toisilleen siitä, että sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

3 artikla

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS

EHDOTUKSEN NIMI:

Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus

LUOKITTELU TOIMINTOPERUSTEISESSA JOHTAMIS- JA BUDJETOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ

Toimintalohko(t) sekä toiminto/toiminnot:

Erityisesti tutkimuksen pääosaston, yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston, tietoyhteiskunnan pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintastrategia ja koordinointi.

BUDJETTIKOHDAT

Budjettikohdat (toimintamäärärahat sekä niihin liittyvät teknisen ja hallinnollisen avun määrärahat (entiset BA-budjettikohdat)) ja budjettinimikkeet:

Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset (työryhmät, seminaarit, kokoukset jne.) otetaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan kuuluvien erityisohjelmien hallintomenojen budjettikohtiin (XX.01.05.03).

Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:

Sopimuksen kesto on viisi vuotta ja se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella sopimuksen 12 artiklan mukaisesti.

Budjettitiedot:

Budjettikohta | Menolaji | Uusi | EFTA osallistuu | Ehdokasmaat osallistuvat | Rahoitus-näkymien otsake |

08.01.05.03 | Ei-pakoll. | Ei-JM[4] | EI | KYLLÄ | KYLLÄ | Nro [1a] |

YHTEENVETO RESURSSEISTA

Taloudelliset resurssit

Yhteenveto maksusitoumusmäärärahoista (MSM) ja maksumäärärahoista (MM)

milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

Menolaji | Kohdan nro | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Yht. |

Toimintamenot[5] |

Maksusitoumusmäärärahat (MSM) | 8.1 | a | 0 | 0 |

Maksumäärärahat (MM) | b | 0 | 0 |

Viitemäärään sisältyvät hallintomenot[6] |

Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM) | 8.2.4 | c | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |

VIITEMÄÄRÄ YHTEENSÄ |

Maksusitoumus-määrärahat | a+c | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |

Maksumäärärahat | b+c | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |

Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään[7] |

Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot (EI-JM) | 8.2.5 | d |

Viitemäärään sisältymättömät hallintomenot lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EI-JM) | 8.2.6 | e |

Toimenpiteen alustavat rahoituskustannukset yhteensä

MSM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | a+c+d+e | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |

MM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | b+c+d+e | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,550 |

Tiedot yhteisrahoituksesta

Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):

milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

Rahoitukseen osallistuva taho | Vuo-si | N+1 | N+2 | N+3 | N+4 | N+5 ja myöh. vuo-det | Yht. |

…………………… | f |

MSM YHTEENSÄ yhteisrahoitus mukaan luettuna | a+c+d+e+f |

Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa

x Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.

( Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.

( Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen[8] määräysten soveltamista (ts. joustovälineen käyttöä tai rahoitusnäkymien tarkistamista).

Vaikutukset tuloihin

x Ehdotuksella ei ole vaikutuksia tuloihin.

( Ehdotuksella on seuraavat vaikutukset tuloihin:

milj. euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)

Ennen toteu-tusta [Vuosi n-1] | Toteutuksen jälkeen |

Henkilöstön määrä yhteensä |

OMINAISPIIRTEET JA TAVOITTEET

Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä

Tämän päätöksen myötä osapuolet voivat jatkaa, kehittää ja tehostaa yhteistyötään molempien kannalta tärkeillä tieteen ja teknologian aloilla.

Yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo, ehdotuksen johdonmukaisuus muiden rahoitusvälineiden kanssa sekä mahdolliset synergiaedut

Sopimuksessa noudatettuja periaatteita ovat molemminpuolinen hyöty, vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua yhteistoimintaan, kuten yhteisiin tai koordinoituihin ehdotuspyyntöihin yhteisiä hankkeita varten, ja toisen osapuolen ohjelmiin ja toimiin, jotka ovat sopimuksen tarkoituksen kannalta olennaisia, sekä henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenmukainen jakaminen. Ehdotus mahdollistaa myös EU:n asiantuntijoiden ja virkamiesten virkamatkat ja Euroopan yhteisössä ja Venäjän federaatiossa järjestettävät työryhmätapaamiset, seminaarit ja kokoukset. Sopimuksen mukainen yhteistoiminta tieteen ja teknologian alalla täydentää ja tukee muuta Venäjän federaatioon liittyvää yhteisön toimintaa.

Ehdotuksen tavoitteet ja odotetut tulokset sekä näihin liittyvät indikaattorit toimintoperusteisessa johtamismallissa

Tämän päätöksen myötä Venäjän federaatio ja Euroopan yhteisö voivat hyötyä toistensa erityisissä tutkimusohjelmissa saavutettavista tieteellisistä ja teknologisista tuloksista. Päätös mahdollistaa erityistietämyksen ja osaamisen siirron tiedeyhteisön, yritysmaailman ja kansalaisten hyväksi.

Toteutustapa (alustava)

Keskitetty hallinnointi

x komissio hallinnoi suoraan

hallinnointivastuu siirretään

toimeenpanovirastoille

ٱvarainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille

ٱkansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille

ٱYhteistyössä toteutettava tai hajautettu hallinnointi

ٱ jäsenvaltioiden kanssa

ٱ kolmansien maiden kanssa

Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (tarkennettava)

Huomautukset:

SEURANTA JA ARVIOINTI

Seurantamenettely

Komission yksiköt arvioivat säännöllisesti kaikki yhteistyösopimuksen puitteissa toteutettavat toimet. Lisäksi niistä tehdään säännöllisesti yhteisön ja Venäjän yhteinen arviointi. Arvioinnit koskevat seuraavia seikkoja:

a) Suoritusindikaattorit

- virkamatkojen ja kokousten lukumäärä

- yhteistoiminnan alojen lukumäärä.

b) tiedon kerääminen:

Tiedonkeruu perustuu puiteohjelman erityisohjelmista saataviin tietoihin sekä niihin tietoihin, jotka Venäjän federaatio toimittaa sopimuksen mukaisesti perustettavalle sekakomitealle.

c) Komissio tekee arvioinnin yhteistyön kohteena olevista toimista ennen viisivuotiskauden päättymistä.

Arviointimenettely

Ennakkoarviointi

Komissio tekee arvioinnin tämän yhteistyösopimuksen kohteena olevista toimista ennen viisivuotiskauden päättymistä.

Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)

Yhteisön myönteinen kanta sopimuksen uusimiseen pohjautuu 26. toukokuuta 2008 pidettyyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokoukseen.

Tulevaa arviointia koskevat määräykset ja arviointien suorittamisvälit

Sopimuspuolet arvioivat vuosittain sopimuksen soveltamista sekakomiteassa, josta määrätään sopimuksen 6 artiklassa. Sopimus voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viisivuotiskausiksi.

PETOSTENTORJUNTA

Jos puiteohjelman toteuttamiseen tarvitaan ulkopuolisia toimeksisaajia tai jos se edellyttää rahoitusta kolmansille osapuolille, komissio tekee tilintarkastuksia tarvittaessa ja erityisesti, jos sillä on syytä epäillä toteutetun tai toimintakertomuksissa kuvaillun työn todellista luonnetta.

Yhteisön suorittamissa tilintarkastuksissa käytetään joko yhteisön omaa henkilöstöä tai tarkastettavan osapuolen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia. Yhteisö valitsee nämä tilintarkastajat. Valinta on suoritettava siten, että vältetään kaikki mahdolliset eturistiriidat, jotka tarkastettava osapuoli voi osoittaa.

Komissio varmistaa myös, että tutkimuksen toteuttamisen yhteydessä suojellaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja tehokkailla tarkastuksilla ja väärinkäytösten ilmetessä oikeasuhteisilla ja varoittavilla toimenpiteillä ja seuraamuksilla.

Tätä tarkoitusta varten kaikkiin puiteohjelman toteuttamista koskeviin sopimuksiin on sisällyttävä tarkastuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/99 ja 1074/99.

Sopimuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat määräykset:

- erityiset sopimuslausekkeet, joilla suojellaan EY:n taloudellisia etuja toteutettavaan työhön liittyvän valvonnan ja tarkastusten avulla,

- määräys petostentorjunnan alan hallinnollisten tarkastusten suorittamisesta asetusten (EY) N:o 2185/96, 1073/99 ja 1074/99 mukaisesti,

- hallinnollisten seuraamusten soveltaminen kaikkiin sopimusten täytäntöönpanoa koskeviin tahallisiin tai tuottamuksellisiin väärinkäytöksiin puiteasetuksen (EY) N:o 2988/95 mukaisesti; tässä yhteydessä voidaan soveltaa myös ns. mustaa listaa,

- maininta siitä, että väärinkäytösten ja petosten tapauksessa voidaan soveltaa perintämääräyksiä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti.

Lisäksi komission tutkimuspääosaston asiasta vastaava henkilökunta toteuttaa rutiinitoimenpiteisiin kuuluvia sisäisiä tarkastuksia ja valvontaohjelmaa, jotka koskevat tieteellisiä ja talousarvioon liittyviä näkökohtia. Lisäksi tutkimuspääosaston sisäisen tarkastuksen yksikkö tekee sisäisen tarkastuksen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tekee paikallisia tarkastuksia.

YKSITYISKOHTAINEN ERITTELY TARVITTAVISTA RESURSSEISTA

Ehdotuksen tavoitteet ja niihin liittyvät rahoituskustannukset

Maksusitoumusmäärärahoina, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |

Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt[11] (XX 01 01) | A*/AD |

B*, C*/AST |

Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö[12] |

Momenteilta XX 01 04/05 rahoitettava muu henkilöstö[13] |

YHTEENSÄ |

Toimintaan liittyvien tehtävien kuvaus

Sopimuksen hallinnointi edellyttää EU:n ja Venäjän asiantuntijoiden ja virkamiesten virkamatkoja ja kokouksia.

Henkilöresurssien lähteet (henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö)

x Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimet

( Vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä vuotta n koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimet

( Vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä seuraavassa menettelyssä pyydettävät virat ja/tai toimet

( Hallinnoinnista vastaavan henkilöstön nykyisten virkojen ja/tai toimien uudelleenjärjestely (henkilöstön sisäinen uudelleenjärjestely)

( Vuodeksi n tarvittavat virat ja/tai toimet, jotka eivät sisälly vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvään, kyseistä vuotta koskevaan menettelyyn

Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)

milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

Budjettikohta (numero ja nimi) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | YHT. |

Muu tekninen ja hallinnollinen apu | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,660 |

– sisäinen |

– ulkoinen |

Tekninen ja hallinnollinen apu yhteensä | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,110 | 0,660 |

Työryhmätapaamisten, konferenssien ja seminaarien järjestäminen tiedonvaihdon ja tieteellisen yhteistyön tehostamiseksi Venäjän ja EY:n välillä.

Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään

milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

Laji | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Yht. |

Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (XX 01 01) |

Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö (ylim. toimihlöt, kans. asiantuntijat, sopimussuhteinen hlöstö jne.) (budjettikohta ilmoitettava) |

Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot yhteensä (EIVÄT sisälly viitemäärään) |

Laskelma – virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt

Summa perustuu virkamieskohtaisiin vuosikustannuksiin (kaikki ura-alueet) eli:

Laskelma – momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö

Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | YHTEENSÄ |

XX 01 02 11 01 – Virkamatkat |

XX 01 02 11 02 – Konferenssit ja kokoukset |

XX 01 02 11 03 – Komiteoiden kokoukset[15] |

XX 01 02 11 04 – Selvitykset ja kuulemiset |

XX 01 02 11 05 – Tietojärjestelmät |

2 Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11) |

3 Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain) |

Hallintomenot yhteensä lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EIVÄT sisälly viitemäärään) |

Laskelma – Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään

[1] EUVL C […], […], s. […].

[2] EUVL C […], […], s. […].

[3] EYVL L 299, 28.11.2000, s. 14.

[4] Jaksottamattomat määrärahat (EI-JM).

[5] Menot, jotka eivät kuulu kyseisen osaston xx lukuun xx 01.

[6] Menot, jotka otetaan osaston xx momentille xx 01 04.

[7] Menot, jotka otetaan lukuun xx 01 muille momenteille kuin xx 01 04 tai xx 01 05.

[8] Katso toimielinten sopimuksen 19 ja 24 kohta.

[9] Taulukkoon lisätään sarakkeita, jos toiminnan kesto ylittää kuusi vuotta.

[10] Kuten kuvattu kohdassa 5.3.

[11] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.

[12] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.

[13] Kyseisen henkilöstön kustannukset sisältyvät viitemäärään.

[14] Tässä olisi viitattava asianomaisia toimeenpanovirastoja koskeviin rahoitusselvityksiin.

[15] Ilmoitetaan, millaisesta komiteasta on kysymys ja mihin ryhmään se kuuluu.