Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS sopimuksen tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä

(komission esittämät)

PERUSTELUT

Taustaa

Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että yhteisön jäseneksi tulevan Euroopan valtion on haettava Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoleksi.

Sen jälkeen kun laajentumista koskevat neuvottelut saatiin päätökseen joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, jäljempänä 'liittymässä olevat maat', hakivat ETA-sopimuksen sopimuspuoliksi.

Koska ETA-sopimus on jaetun toimivallan sopimus, neuvosto antoi 9. joulukuuta 2002 komissiolle valtuudet neuvotella sekä yhteisön että nykyisten jäsenvaltioiden puolesta. ETA:n EFTA-valtiot, Islanti, Liechtenstein ja Norja, neuvottelivat kukin erikseen samoin kuin liittymässä olevat maat. Komissio kuitenkin takasi tiiviin yhteistyön liittymässä olevien maiden ja nykyisten jäsenvaltioiden välillä neuvottelun kaikissa vaiheissa.

ETA:n laajentumisneuvottelut aloitettiin virallisesti 9. tammikuuta 2003 ja saatiin päätökseen 3 päivänä heinäkuuta 2003.

ETA:n "laajentumispaketti" koostuu pääsopimuksesta ja neljästä siihen liittyvästä sopimuksesta. Kaikki viisi sopimusta ovat yhteydessä toisiinsa.

Pääsopimus

Liittymässä olevien maiden osallistumista koskevassa sopimuksessa määritellään muutokset ETA-sopimukseen ETA:n laajentumisen yhteydessä.

Valtaosa muutoksista johtuu EU:n liittymisasiakirjasta. EU:n laajentumisneuvottelujen yhteydessä sovitut teknisen mukauttamisen ja siirtymäaikojen kaltaiset järjestelyt, jotka koskevat sitä, miten liittymässä olevien maiden on EU:hun liittymisen yhteydessä sovellettava yhteisön säännöstöä, otetaan liittymisasiakirjasta ETA-sopimukseen. Asiakirjat, joita tämä koskee, luetellaan pääsopimuksen liitteissä A ja B.

ETA:n EFTA-maat osallistuvat myös viiden vuoden aikana 600 miljoonan euron rahoituksella laajentuneen ETA:n sosiaalisten ja taloudellisten erojen kaventamiseen.

Neljä liitännäissopimusta

Neuvotteluissa käsitellyt asiat, joita ei ole sisällytetty itse ETA-sopimukseen, ovat neljässä liitännäissopimuksessa:

- EY:n ja Norjan kahdenvälinen kirjeenvaihtona tehty sopimus norjalaisesta rahoitusjärjestelmästä

- lisäpöytäkirja EY:n ja Islannin väliseen vuoden 1972 vapaakauppasopimukseen

- lisäpöytäkirja EY:n ja Norjan väliseen vuoden 1973 vapaakauppasopimukseen

- EY:n ja Norjan kahdenvälinen sopimus tietyistä maataloustuotteista.

Norjalaisesta rahoitusjärjestelmästä ajanjaksolle 2004-2009 tehdyn EY:n ja Norjan kahdenvälisen sopimuksen mukaan Norjan rahoitusosuus tämän viisivuotisjakson aikana 567 miljoonaa euroa samaa ajanjaksoa koskevan monenvälisen ETA-rahoitusjärjestelmän 600 miljoonan euron lisäksi. Kahdenvälistä ja monenvälistä rahoitusosuutta hallinnoidaan erikseen mutta tiivisti koordinoiden ja niissä käytetään samoja hakumenettelyjä ja -perusteita.

Lisäpöytäkirjoissa EY:n ja Islannin väliseen sekä EY:n ja Norjan väliseen vapaakauppasopimukseen ovat Islannin ja Norjan kanssa neuvotellut meren tuotteita koskevat neuvottelutulokset. Yhteisö avaa tullittomat kiintiöt Norjasta peräisin oleville jäädytetylle makrillille ja jäädytetyille sillifileille sekä Norjasta ja Islannista peräisin olevalle jäädytetylle kokonaiselle sillille. Lisäksi jäädytetty sillinliha perhosleikkeenä saa saman etuuskohtelun kuin jäädytetyt sillifileet. Kiintiöiden määrää tarkastellaan uudestaan viiden vuoden kuluttua. Yhteisö lisää jäädytettyjen, kuorittujen katkarapujen nykyistä kiintiötä edellyttäen, että 1. toukokuuta 2004 mennessä päästään sopimukseen yhteisön alusten Norjassa maihin laskemien meren tuotteiden vapaasta ja esteettömästä kauttakulusta Norjasta EU:hun.

Tietyistä maataloustuotteista EY:n ja Norjan välillä kirjeenvaihtona tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti Norja avaa tullittomat kiintiöt jäädytetyille mansikoille ja muille jäädytetyille marjoille, raiheinän siemenille, omenamehulle ja kissanruoalle.

Samanaikainen voimaantulo

Pääsopimukseen ja neljään siihen liittyvään sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan kaikki edellä mainitut asiakirjat tulevat voimaan samanaikaisesti.

Päätösasiakirja

Päätösasiakirjaan sisältyy myös useita julistuksia, jotka yksi, useampi tai kaikki sopimuspuolet ovat tehneet.

Päätelmät

Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevat, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artiklaan perustuvat päätökset liittymässä olevien maiden osallistumista ETA-sopimukseen ja neljään siihen liittyvään sopimukseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.

2003/0160 (AVC)

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS sopimuksen tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],

[1] EUVL C [...], [...], s. [...].

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [2],

[2] EUVL C [...], [...], s. [...].

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Seuraavat sopimukset allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta [..... 2003] niiden mahdollista myöhempää tekemistä varten [.......2003] tehdyn neuvoston päätöksen .../..../EY mukaisesti [3]:

[3] EUVL C [...], [...], s. [...].

- Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan, jäljempänä 'liittymässä olevat maat', sopimus liittymässä olevien maiden osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

- Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

- Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan sopimus lisäpöytäkirjasta 22 päivänä heinäkuuta 1972 Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan tekemään vapaakauppasopimukseen liittymässä olevien maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimus lisäpöytäkirjasta 14 toukokuuta 1973 Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan tekemään vapaakauppasopimukseen liittymässä olevien maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.

(2) Sopimukset tulevat voimaan samanaikaisesti.

(3) Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. Seuraavat sopimukset hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta:

- Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja liittymässä olevien maiden sopimus liittymässä olevien maiden osallistumisesta ETA:an,

- Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

- Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan sopimus lisäpöytäkirjasta 22 päivänä heinäkuuta 1972 Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan tekemään vapaakauppasopimukseen liittymässä olevien maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimus lisäpöytäkirjasta 14 toukokuuta 1973 Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan tekemään vapaakauppasopimukseen liittymässä olevien maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.

2. Sopimustekstit ovat tämän päätökseen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan täten nimittämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan yhteisön puolesta kussakin sopimuksessa mainittu hyväksymisasiakirja, jotta ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua sopimukseen.

Tehty Brysselissä

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

LIITE

Luonnos (tarkistettu 25.6.2003)

SOPIMUS TpEKIN TASAVALLAN, VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN JA SLOVAKIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN

Euroopan yhteisö,

Belgian kuningaskunta,

Tanskan kuningaskunta,

Saksan liittotasavalta,

Helleenien tasavalta,

Espanjan kuningaskunta,

Ranskan tasavalta,

Irlanti,

Italian tasavalta,

Luxemburgin suurherttuakunta,

Alankomaiden kuningaskunta,

Itävallan tasavalta,

Portugalin tasavalta,

Suomen tasavalta,

Ruotsin kuningaskunta,

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta,

jäljempänä 'EY:n jäsenvaltiot'

Islannin tasavalta,

Liechtensteinin ruhtinaskunta,

Norjan kuningaskunta,

jäljempänä 'EFTA-valtiot'

jäljempänä yhdessä 'nykyiset sopimuspuolet'

sekä

Tsekin tasavalta,

Viron tasavalta,

Kyproksen tasavalta,

Latvian tasavalta,

Liettuan tasavalta,

Unkarin tasavalta,

Maltan tasavalta,

Puolan tasavalta,

Slovenian tasavalta,

Slovakian tasavalta,

katsovat, että Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä 'liittymissopimus', allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003,

katsovat, että Euroopan talousaluetta koskevan Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 Euroopan talousalueesta allekirjoitetun sopimuksen 128 artiklan mukaisesti yhteisön jäseneksi tulevan Euroopan valtion on haettava Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoleksi, jäljempänä 'ETA-sopimus',

katsovat, että Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat hakeneet ETA-sopimuksen sopimuspuoliksi,

katsovat, että osallistumisehdot ovat nykyisten sopimuspuolten ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden sovittavissa,

OVAT SOPINEET seuraavan sopimuksen tekemisestä:

1 artikla

1. Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta tulevat ETA-sopimuksen sopimuspuoliksi, jäljempänä 'uudet sopimuspuolet'.

2. Tämän sopimuksen voimaantulosta lähtien ETA-sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen marraskuun 1 päivää 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat uusia sopimuspuolia samoilla ehdoilla kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä tässä sopimuksessa määrätyillä ehdoilla.

3. Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.

2 artikla

1. MUKAUTUKSET ETA-SOPIMUKSEN RUNKOTEKSTIIN

a) Sopimuspuolten luettelo korvataan seuraavalla:

"Euroopan yhteisö,

Belgian kuningaskunta,

Tsekin tasavalta,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

Saksan liittotasavalta,

VIRON TASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

espanjan KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

Irlanti,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

Unkarin tasavalta,

Maltan tasavalta,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

Itävallan tasavalta,

Puolan tasavalta,

ITALIAN TASAVALTA,

Slovenian tasavalta,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

Ruotsin kuningaskunta,

ison-Britannian ja pohjois-irlannin Yhdistynyt kuningaskunta,

sekä

Islannin tasavalta,

Liechtensteinin ruhtinaskunta,

NORJAN KUNINGASKUNTA,"

b) 2 artikla

i. Korvataan b kohdan teksti seuraavalla:

"Käsite "EFTA-valtiot" tarkoittaa Islannin tasavaltaa, Liechtensteinin ruhtinaskuntaa ja Norjan kuningaskuntaa;".

ii. Poistetaan c kohdasta sanat "ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus".

iii. Lisätään seuraava kohta:

"d) Käsite "16 päivänä huhtikuuta 2003 tehty liittymisasiakirja" tarkoittaa Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja koskevaa asiakirjaa ja Euroopan unionin perussopimuksiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyjä mukautuksia."

c) 109 artikla

Poistetaan kohdasta 1 teksti ", Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus,".

d) 117 artikla

Korvataan 117 artiklan teksti seuraavalla:

"Rahoitusjärjestelmiä koskevat määräykset esitetään pöytäkirjassa 38 ja pöytäkirjassa 38 a."

e) 121 artikla

Poistetaan c kohta.

f) 126 artikla

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i. Poistetaan sanat "ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus".

ii. Korvataan sanat "nämä perustamissopimukset" sanoilla "tämä perustamissopimus".

iii. Korvataan sanat "Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta, Islannin tasavalta, Liechtensteinin ruhtinaskunta, Norjan kuningaskunta ja Ruotsin kuningaskunta" sanoilla "Islannin tasavalta, Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Norjan kuningaskunta".

g) 129 artikla

i. Lisätään 1 kohdan 1 alakohdan jälkeen seuraava alakohta:

"Euroopan talousalueen laajentumisen myötä tämän sopimuksen toisinnot tsekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovenian ja slovakian kielellä ovat yhtä todistusvoimaisia.".

ii. Korvataan 1 kohdan uusi 3 alakohta seuraavalla:

"Asiakirjojen tekstit, joihin liitteissä viitataan, ovat yhtä todistusvoimaisia englannin, espanjan, hollannin, islannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, norjan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakian, slovenian, suomen, tanskan, tsekin, unkarin ja viron kielellä sellaisina, kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tämän varmentamiseksi tekstit laaditaan myös islannin ja norjan kielellä ja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.".

2. MUKAUTUKSET ETA-SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJOIHIN

a) Pöytäkirja N:o 36

Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavalla:

"ETA:n parlamentaarinen sekakomitea koostuu 24 jäsenestä.".

b) Uusi pöytäkirja N:o 38a

Uusi pöytäkirja N:o 38 a lisätään pöytäkirjan N:o 38 jälkeen:

"PÖYTÄKIRJA N:o 38 a

ETA:N RAHOITUSJÄRJESTELMISTÄ

1 artikla

EFTA-valtioiden on edistettävä taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentämistä Euroopan talousalueella rahoittamalla 3 artiklassa lueteltujen ensisijaisten alojen investointi- ja kehittämishankkeille myönnettäviä avustuksia.

2 artikla

1 artiklassa määrätty rahoitusosuus on 600 miljoonaa euroa, ja se annetaan käyttöön 120 miljoonan euron vuosittaisina maksusitoumuksina 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 välisellä ajanjaksolla.

3 artikla

1. Seuraavien ensisijaisten alojen hankkeiden on mahdollisuus saada avustuksia:

- Ympäristönsuojelu, mukaan luettuna ihmisten elinympäristö, muun muassa vähentämällä saastumista ja edistämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä,

- Kestävän kehityksen edistäminen luonnonvarojen paremman käytön ja hallinnan avulla,

- Eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttäminen, mukaan luettuina julkinen liikenne ja kaupunkien uudistaminen

- Inhimillisten voimavarojen kehittäminen muun muassa edistämällä koulutusta, vahvistamalla paikallishallinnon ja sen toimielinten hallinnollisia tai julkisen palvelun valmiuksia sekä demokraattisia prosesseja.

- Terveyden- ja lastenhoito

2. Akateemisille tutkimuksille voidaan myöntää tukea, jos niiden kohteena on yksi tai useampi ensisijainen ala.

4 artikla

1. EFTA-valtioiden rahoitusosuus avustusten muodossa ei saa ylittää 60 prosenttia hankkeen kustannuksista paitsi hankkeissa, jotka muutoin rahoitetaan valtion tai alue- tai paikallishallinnon talousarviomäärärahoista, joissa rahoitusosuus ei saa ylittää 85 prosenttia kokonaiskuluista. Yhteisön yhteisrahoituksen kattoa ei saa missään tapauksessa ylittää.

2. Valtiontukea koskevia sääntöjä on noudatettava.

3. Euroopan unionin komissio tarkastaa ehdotettujen hankkeiden yhteensopivuuden yhteisön tavoitteiden kanssa.

4. ETA:n EFTA-valtioiden vastuu hankkeista rajoittuu sovitun suunnitelman mukaiseen rahoitukseen. Vastuuta kolmansia osapuolia kohtaan ei ole.

5 artikla

Varat annetaan edunsaajavaltioiden käyttöön (Tsekin tasavalta, Viro, Kreikka, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Portugali, Slovenia ja Slovakia) seuraavasti:

Edunsaajavaltio // Prosenttiosuus

Tsekin tasavalta // 8,09 %

Viro // 1,68 %

Kreikka // 5,71 %

Espanja // 7,64 %

Kypros // 0,21 %

Latvia // 3,29 %

Liettua // 4,50 %

Unkari // 10,13 %

Malta // 0,32 %

Puola // 46,80 %

Portugali // 5,22 %

Slovenia // 1,02 %

Slovakia // 5,39 %

6 artikla

Sitomattomien määrärahojen jakamiseksi uudelleen edunsaajamaiden ensisijaisille hankkeille toteutetaan tarkastelu marraskuussa 2006 ja uudelleen marraskuussa 2008.

7 artikla

1. Tässä pöytäkirjassa tarkoitettua rahoitusosuutta koordinoidaan tiiviisti norjalaisen rahoitusjärjestelmän myöntämän kahdenvälisen rahoitusosuuden kanssa.

2. EFTA-valtioiden on erityisesti varmistettava, että hakumenettelyt ovat samanlaiset edellisessä kappaleessa tarkoitetuissa molemmissa rahoitusjärjestelmissä.

3. Muutokset yhteisön koheesiopolitiikassa otetaan tarvittaessa huomioon.

8 artikla

1. EFTA-valtioiden on perustettava komitea, joka hallinnoi ETA:n rahoitusjärjestelmää.

2. EFTA-valtiot antavat tarvittaessa lisämääräyksiä ETA-rahoitusjärjestelmän soveltamisesta.

3. Hallintokulut katetaan 2 artiklassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.

9 artikla

Viisivuotiskauden lopussa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksessa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia sopimuspuolet tutkivat 115 artiklan perusteella tarvetta tarkastella taloudellisia ja sosiaalisia eroja Euroopan talousalueella.

10 artikla

Jos jokin 5 artiklassa lueteltu edunsaajavaltio ei tule tämän sopimuksen sopimuspuoleksi 1 päivänä toukokuuta 2004 tai Euroopan talousalueen EFTA-pilarin jäsenyyteen tulee muutoksia, tähän pöytäkirjaan tehdään tarvittavat muutokset."

c) Uusi pöytäkirja N:o 44

Lisätään pöytäkirjaksi N:o 44 seuraava:

"PÖYTÄKIRJA N:o 44

LIITTYMISASIAKIRJAN 16 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 2003 SISÄLTÄMISTÄ SUOJAMEKANISMEISTA

1. Sopimuksen 112 artiklan soveltaminen yleiseen taloudelliseen suojalausekkeeseen ja tiettyihin siirtymäjärjestelyiden sisältämiin suojamekanismeihin ihmisten ja liikenteen vapaan liikkuvuuden alalla Sopimuksen 112 artiklaa sovelletaan myös tilanteisiin, jotka määritellään tai joihin viitataan 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 37 artiklassa ja tiettyjen siirtymäjärjestelyiden sisältämissä suojamekanismeissa liitteen V (työntekijöiden vapaa liikkuvuus) ja liitteen VIII (sijoittautumisoikeus) otsikon "siirtymäkausi" alla, liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) 30 kohdassa (direktiivi 96/71/EY) ja liitteen XIII (liikenne) 26c kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93) annetuissa määräyksissä samoin aikarajoituksin, soveltamisaloin ja vaikutuksin, kuin näissä määräyksissä on vahvistettu.

2. Sisämarkkinoiden suojalauseke

Sopimuksessa määrättyä yleistä päätöksentekomenettelyä sovelletaan myös Euroopan komission tekemiin päätöksiin 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 38 artiklan mukaisesti."

3 artikla

1. Kaikki yhteisön toimielinten tekemät ETA-sopimukseen sisällytettävät säädösmukautukset, jotka on tehty Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskevalla asiakirjalla, jäljempänä '16 päivänä huhtikuuta 2003 tehty liittymisasiakirja', otetaan osaksi ETA-sopimusta.

2. Tätä tarkoitusta varten lisätään seuraava luetelmakohta ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohtiin, joissa viitataan yhteisön kyseisten toimielinten antamiin säädöksiin:

"- "[CELEX-viitenumero] Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja hyväksyttiin 16 päivänä huhtikuuta 2003."

3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta on kyseisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta, sitä edeltävät sanat "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:".

4. Tämän sopimuksen liitteessä A luetellaan ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohdat, joihin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu teksti lisätään.

5. Jos ETA-sopimukseen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa sisällytettyihin säädöksiin on uusien sopimuspuolten liittymisen takia tehtävä mukautuksia ja vaadittavista mukautuksista ei ole määrätty tässä sopimuksessa, nämä mukautukset käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

4 artikla

1. Tämän sopimuksen liitteessä B tarkoitetut järjestelyt otetaan osaksi ETA-sopimusta.

2. ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan liittymisasiakirjassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyssä liittymisasiakirjassa mutta joita ei mainita tämän sopimuksen liitteessä B, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

5 artikla

Tämän sopimuksen sopimuspuoli voi saattaa sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. ETA:n sekakomitea tutkii asian tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ja ETA-sopimuksen moitteettoman toiminnan jatkamiseksi.

6 artikla

1. Tämän sopimuksen ratifioivat tai hyväksyvät nykyiset sopimuspuolet ja uudet sopimuspuolet omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- ja hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

2. Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin liittymissopimus, mikäli kaikki ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjat on talletettu ennen kyseistä päivää ja mikäli seuraavat asiaan liittyvät sopimukset tulevat voimaan samana päivänä:

- Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välinen sopimus Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2004-2009,

- Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen tehty lisäpöytäkirja,

- Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimukseen tehty lisäpöytäkirja ja

- Eräitä maataloustuotteita koskeva Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.

3. Mikäli kaikki uudet sopimuspuolet eivät ole tallettaneet sopimuksen ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjojaan määräajassa, tämä sopimus tulee voimaan niiden valtioiden osalta, jotka ovat toimittaneet asiakirjat ajoissa. Siinä tapauksessa ETA:n neuvosto päättää välittömästi tähän sopimukseen ja mahdollisesti ETA-sopimukseen tehtävistä mukautuksista.

7 artikla

Tämä sopimus on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, islannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, norjan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakian, slovenian, suomen, tanskan, tsekin, unkarin ja viron kielellä. Teksti on yhtä todistusvoimainen kaikilla kielillä, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka lähettää oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien sopimuspuolten hallituksille.

Tämän vakuudeksi...

Tehty... ...päivänä ... kaksituhattakolme.

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskabe Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen For the Council and the Commission of the European Communities [suomenkielinen toisinto] Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [kreikankielinen toisinto] Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas [ruotsinkielinen toisinto]

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

[Helleenien tasavallan puolesta]

Por el Reino de Espana

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Fyrir Lýðvelð Íslenska

Per la Repubblica italiana

Für das Fürstentum Liechtenstein

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor Het Koninkrijk der Nederlanden

For Kongeriket Norge

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Za eskou republiku

[Viron tasavallan puolesta]

[Kyproksen tasavallan puolesta]

Latvijas Republikas vrd

[Liettuan tasavallan puolesta]

[Unkarin tasavallan puolesta]

[Maltan tasavallan puolesta]

[Puolan tasavallan puolesta]

[Slovenian tasavallan puolesta]

[Slovakian tasavallan puolesta]

LIITE A

I OSA

LIITTYMISASIAKIRJALLA MUUTETUSSA ETA-SOPIMUKSESSA TARKOITETUT ASIAKIRJAT

Liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sisällytetään ETA-sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:

liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (eläinlääkintä)

- 1.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 97/78/EY)

- 1.1 osan 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/496/ETY)

- 1.2 osan 16 kohtaan (komission päätös 93/13/ETY)

- 1.2 osan 67 kohtaan (komission päätös 97/735/EY)

- 1.2 osan 71 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2629/97)

- 3.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/511/ETY)

- 3.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/35/ETY)

- 3.1 osan 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/40/ETY)

- 3.1 osan 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/66/ETY)

- 3.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/53/ETY)

- 3.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 95/70/EY)

- 3.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/119/ETY)

- 3.1 osan 9a kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/75/EY)

- 4.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY)

- 4.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY)

- 4.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY)

- 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY)

- 5.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/461/ETY)

- 5.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY)

- 5.1 osan 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/495/ETY)

- 5.1 osan 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/45/ETY)

- 5.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY)

- 6.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/433/ETY)

- 6.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/118/ETY)

- 6.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/99/ETY)

- 6.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/437/ETY)

- 6.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/493/ETY)

- 6.1 osan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY)

- 6.1 osan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/495/ETY)

- 6.1 osan 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/45/ETY)

- 6.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY)

- 6.2 osan 17 kohtaan (neuvoston päätös 93/383/ETY)

- 6.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 98/536/EY)

- 7.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/23/EY)

- 7.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 98/179/EY)

- 8.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY)

- 8.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY)

- 8.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/118/ETY)

- 8.1 osan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/493/ETY)

- 8.1 osan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY)

- 8.1 osan 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/45/ETY)

- 8.1 osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY)

- 8.1 osan 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY)

- 8.1 osan 17 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/96/ETY)

- 9.1 osan 9 kohtaan (komission päätös 2000/50/EY)

liitteessä II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen)

A. I luvun (moottoriajoneuvot)

- 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY)

- 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/157/ETY)

- 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/220/ETY)

- 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/221/ETY)

- 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/388/ETY)

- 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY)

- 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/320/ETY)

- 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/245/ETY)

- 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/61/ETY)

- 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/408/ETY)

- 17 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/483/ETY)

- 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/114/ETY)

- 22 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/757/ETY)

- 23 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/758/ETY)

- 24 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/759/ETY)

- 25 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/760/ETY)

- 26 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/761/ETY)

- 27 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/762/ETY)

- 29 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/538/ETY)

- 30 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/539/ETY)

- 31 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/540/ETY)

- 32 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/541/ETY)

- 36 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/318/ETY)

- 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/932/ETY)

- 44 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/77/ETY)

- 45a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/226/ETY)

- 45r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/20/EY)

- 45t kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY)

- 45za kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY)

B. II luvun (maatalous- ja metsätraktorit):

- 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/150/ETY)

- 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/322/ETY)

- 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/536/ETY)

- 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/764/ETY)

- 17 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/622/ETY)

- 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/298/ETY)

- 22 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/402/ETY)

- 23 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/173/ETY)

C. IV luvun (kotitalouskoneet):

- 4a kohtaan (komission direktiivi 94/2/EY)

- 4b kohtaan (komission direktiivi 95/12/EY)

- 4c kohtaan (komission direktiivi 95/13/EY)

- 4d kohtaan (komission direktiivi 96/60/EY)

- 4f kohtaan (komission direktiivi 97/17/EY)

D. VIII luvun (paineastiat):

- 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY)

E. IX luvun (mittauslaitteet):

- 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY)

- 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/347/ETY)

- 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/348/ETY)

- 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/106/ETY)

F. XI luvun (tekstiilit):

- 4b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY)

G. XII luvun (elintarvikkeet):

- 18 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY)

- 24 kohtaan (komission direktiivi 80/590/ETY)

- 47 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/108/ETY)

- 54a kohtaan (komission direktiivi 91/321/ETY)

- 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91)

- 54w kohtaan (komission direktiivi 1999/21/EY)

- 54zh (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/36/EY)

- 54zn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 466/2001)

- 54zs kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/114/EY)

H. XIV luvun (lannoitteet):

- 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/116/ETY)

I. XV luvun (vaaralliset aineet):

- 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY)

J. XVI luvun (kosmetiikka):

- 9 kohtaan (komission direktiivi 95/17/EY)

K. XIX luvun (kaupan teknisiä esteitä koskevat yleiset määräykset):

- 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY)

- 3b kohtaan (neuvoston asetus 339/93/ETY)

- 3e kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY)

- 3g kohtaan (neuvoston direktiivi 69/493/ETY)

L. XXIV luvun (koneet):

- 1a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY)

M. XXVII luvun (tislatut alkoholijuomat):

- 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89)

liitteessä IV (energia):

- 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/377/ETY)

- 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/547/ETY)

- 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/296/ETY)

- 11b kohtaan (komission direktiivi 95/12/EY)

- 11c kohtaan (komission direktiivi 95/13/EY)

- 11d kohtaan (komission direktiivi 96/60/EY)

- 11f kohtaan (komission direktiivi 97/17/EY)

liitteessä V (työntekijöiden vapaa liikkuvuus):

- 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 68/360/ETY)

liitteessä VI (sosiaaliturva):

- 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1408/71)

- 2 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 574/72)

- 3.18 kohtaan (päätös N:o 117)

- 3.19 kohtaan (päätös N:o 118)

- 3.27 kohtaan (päätös N:o 136)

- 3.37 kohtaan (päätös N:o 150)

liitteessä VII (tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):

- 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/51/ETY)

- 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/249/ETY)

- 2a kohtaan (neuvoston direktiivi 98/5/EY)

- 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/16/ETY)

- 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/452/ETY)

- 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY)

- 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY)

- 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/1026/ETY)

- 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/154/ETY)

- 17 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/433/ETY)

- 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/384/ETY)

liitteessä IX (rahoituspalvelut):

- 2 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY)

- 11 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY)

- 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/92/ETY)

- 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY)

liitteessä XI (telepalvelut):

- 5i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY)

liitteessä XIII (liikenne):

- 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70)

- 3 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 281/71)

- 5 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY)

- 7 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68)

- 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/106/ETY)

- 18a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY)

- 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY)

- 21 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85)

- 24a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY)

- 24c kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/37/EY)

- 26a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92)

- 32 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92)

- 33c kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 2121/98)

- 37 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/440/ETY)

- 39 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69)

- 46a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/672/ETY)

- 47 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/714/ETY)

- 49 kohtaan (komission päätös 77/527/ETY)

- 50 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86)

- 64a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92)

- 66c kohtaan (neuvoston direktiivi 93/65/ETY)

- 66f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30/EY)

liitteessä XIV (kilpailu):

- 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2790/99)

- 4b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1400/2002)

- 5 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 240/96)

- 6 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2658/2000)

- 7 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2659/2000)

- 10 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68)

- 11 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86)

- 11b kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1617/93)

- 11c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 823/2000)

liitteessä XVI (julkiset hankinnat):

- 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/37/ETY)

- 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/36/ETY)

- 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/38/ETY)

- 5a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/13/ETY)

- 5b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY)

liitteessä XVII (henkinen omaisuus):

- 6 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92)

- 6a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96)

liitteessä XX (ympäristö):

- 2fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001)

- 19a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY)

- 21aa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000)

liitteessä XXI (tilastot):

- 1c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2702/98)

- 1f kohtaan(komission asetus (EY) N:o 1227/1999)

- 1g kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1228/1999)

- 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1119/ETY)

- 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1177/ETY)

- 7c kohtaan (neuvoston direktiivi 95/57/EY)

- 7f kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98)

- 24 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90)

- 24a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93)

- 25b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93)

- 26 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/377/ETY)

liitteessä XXII (yhtiöoikeus):

- 1 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY)

- 2 kohtaan (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY)

- 3 kohtaan (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY)

- 4 kohtaan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY)

- 6 kohtaan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY)

- 9 kohtaan (kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi 89/667/ETY)

pöytäkirjassa 21 yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta:

- 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaan (komission asetus (EY) N:o 447/98)

- 3 artiklan 1 kohdan 7 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68)

- 3 artiklan 1 kohdan 11 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86)

pöytäkirjassa 26 Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa:

- 2 artiklaan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999)

pöytäkirjassa 31 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla:

- 4 artiklan (koulutus, harjoittelu ja nuoriso) 6 kohdan alaviitteeseen (neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75)

- 5 artiklan (sosiaalipolitiikka) 10 kohdan alaviitteeseen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75)

- 7 artiklan (yritykset, yrittäjyys ja pienet ja keskisuuret yritykset) 5 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/819/EY).

II OSA

MUUT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEN LIITTEISIIN

ETA-sopimuksen liitteisiin tehdään seuraavat muutokset:

Liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) I luvun (eläinlääkintä)

1. numeroidaan 1 alaluvun 1.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 97/78/EY) b mukautuksen 16 kohta 26 kohdaksi ja 17 kohta 27 kohdaksi.

Liitteessä II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen)

A. XII luvun (elintarvikkeet)

1. 54zs kohdassa (neuvoston direktiivi 2001/114/EY) merkitään liitteeseen II lisättävä k teksti za kohdaksi.

Liitteessä V (työntekijöiden vapaa liikkuvuus):

1. korvataan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 68/360/EY) e mukautuksen ii kohta seuraavasti:

"ii Korvataan alaviite seuraavasti:

"Alankomaiden, Belgian, Britannian, Espanjan, Irlannin, Islannin, Italian, Itävallan, Kreikan, Kyproksen, Latvian, Liechtensteinin, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Norjan, Portugalin, Puolan, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Slovakian, Slovenian, Suomen, Tanskan, Tsekin, Unkarin ja Viron, sen mu-kaan, mikä maa on myöntänyt luvan.";

2. korvataan 7 kohdassa (komission päätös 93/569/ETY) sanat "Islanti, Itävalta, Norja Suomi ja Ruotsi" sanoilla "Islanti ja Norja".

Liitteessä VI (sosiaaliturva):

1. muutetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1408/71) mukautus seuraavasti:

a) merkitään h, i, j, k, l, m, p, q, r, t ja v mukautuksissa P kohta ZA kohdaksi, Q kohta ZB kohdaksi ja R kohta ZC kohdaksi;

b) korvataan n mukautuksen luettelo seuraavasti:

"301. ISLANTI - BELGIA

Ei sopimusta.

302. ISLANTI - TpEKKI

Ei sopimusta.

303. ISLANTI - TANSKA Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

304. ISLANTI - SAKSA

Ei sopimusta.

305. ISLANTI - VIRO

Ei sopimusta.

306. ISLANTI - KREIKKA

Ei sopimusta.

307. ISLANTI - ESPANJA

Ei sopimusta.

308. ISLANTI - RANSKA

Ei sopimusta.

309. ISLANTI - IRLANTI

Ei sopimusta.

310. ISLANTI - ITALIA

Ei sopimusta.

311. ISLANTI - KYPROS

Ei sopimusta.

312. ISLANTI - LATVIA

Ei sopimusta.

313. ISLANTI - LIETTUA

Ei sopimusta.

314. ISLANTI - LUXEMBURG

Ei sopimusta.

315. ISLANTI - UNKARI

Ei sopimusta.

316. ISLANTI - MALTA

Ei sopimusta.

317. ISLANTI - ALANKOMAAT

Ei sopimusta.

318. ISLANTI - ITÄVALTA

Ei kustannuksia.

319. ISLANTI - PUOLA

Ei sopimusta.

320. ISLANTI - PORTUGALI

Ei sopimusta.

321. ISLANTI - SLOVENIA

Ei sopimusta.

322. ISLANTI - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

323. ISLANTI- SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

324. ISLANTI - RUOTSI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

325. ISLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei kustannuksia.

326. ISLANTI - LIECHTENSTEIN

Ei sopimusta.

327. ISLANTI - NORJA Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

328. LIECHTENSTEIN-BELGIA

Ei sopimusta.

329. LIECHTENSTEIN - TpEKKI

Ei sopimusta.

330. LIECHTENSTEIN - TANSKA

Ei sopimusta.

331. LIECHTENSTEIN - SAKSA

Sosiaaliturvasta 7 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä elokuuta 1989 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, rahaetuuksien maksamisen osalta kolmannessa valtiossa asuville.

332. LIECHTENSTEIN - VIRO

Ei sopimusta.

333. LIECHTENSTEIN - KREIKKA

Ei sopimusta.

334. LIECHTENSTEIN - ESPANJA

Ei sopimusta.

335. LIECHTENSTEIN - RANSKA

Ei sopimusta.

336. LIECHTENSTEIN - IRLANTI

Ei sopimusta.

337. LIECHTENSTEIN - ITALIA

Sosiaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1976 tehdyn sopimuksen 5 artiklan toinen virke rahaetuuksien maksamisen osalta kolmannessa valtiossa asuville.

338. LIECHTENSTEIN - KYPROS

Ei sopimusta.

339. LIECHTENSTEIN - LATVIA

Ei sopimusta.

340. LIECHTENSTEIN - LIETTUA

Ei sopimusta.

341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG

Ei sopimusta.

342. LIECHTENSTEIN - UNKARI

Ei sopimusta.

343. LIECHTENSTEIN - MALTA

Ei sopimusta.

344. LIECHTENSTEIN - ALANKOMAAT

Ei sopimusta.

345. LIECHTENSTEIN - ITÄVALTA

Sosiaaliturvasta 23 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 4 artikla.

346. LIECHTENSTEIN - PUOLA

Ei sopimusta.

347. LIECHTENSTEIN - PORTUGALI

Ei sopimusta.

348. LIECHTENSTEIN - SLOVENIA

Ei sopimusta.

349. LIECHTENSTEIN - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

350. LIECHTENSTEIN - SUOMI

Ei sopimusta.

351. LIECHTENSTEIN - RUOTSI

Ei sopimusta.

352. LIECHTENSTEIN - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei sopimusta.

353. LIECHTENSTEIN - NORJA

Ei sopimusta.

354. NORJA - BELGIA

Ei sopimusta.

355. NORJA - TpEKKI

Ei sopimusta.

356. NORJA - TANSKA Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

357. NORJA - SAKSA

Ei sopimusta.

358. NORJA - VIRO

Ei sopimusta.

359. NORJA - KREIKKA Sosiaaliturvasta 12 päivänä kesäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 16 artiklan 5 kohta.

360. NORJA - ESPANJA

Ei sopimusta.

361. NORJA - RANSKA

Ei kustannuksia.

362. NORJA - IRLANTI

Ei sopimusta.

363. NORJA - ITALIA

Ei kustannuksia.

364. NORJA - KYPROS

Ei sopimusta.

365. NORJA - LATVIA

Ei sopimusta.

366. NORJA - LIETTUA

Ei sopimusta.

367. NORJA - LUXEMBURG

Ei kustannuksia.

368. NORJA - UNKARI

Ei kustannuksia.

369. NORJA - MALTA

Ei sopimusta.

370. NORJA - ALANKOMAAT Sosiaaliturvasta 13 päivänä huhtikuuta 1989 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.

371. NORJA - ITÄVALTA

a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä elokuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.

b) Mainitun sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.

c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.

372. NORJA - PUOLA

Ei sopimusta.

373. NORJA - PORTUGALI

Sosiaaliturvasta 5 päivänä kesäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 6 artikla.

374. NORJA - SLOVENIA

Ei kustannuksia.

375. NORJA - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

376. NORJA - SUOMI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

377. NORJA - RUOTSI Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.

378. NORJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei kustannuksia.";

c) korvataan o mukautuksen luettelo seuraavasti:

"301. ISLANTI - BELGIA

Ei sopimusta.

302. ISLANTI - TpEKKI

Ei sopimusta.

303. ISLANTI - TANSKA

Ei kustannuksia.

304. ISLANTI - SAKSA

Ei sopimusta.

305. ISLANTI - VIRO

Ei sopimusta.

306. ISLANTI - KREIKKA

Ei sopimusta.

307. ISLANTI - ESPANJA

Ei sopimusta.

308. ISLANTI - RANSKA

Ei sopimusta.

309. ISLANTI - IRLANTI

Ei sopimusta.

310. ISLANTI - ITALIA

Ei sopimusta.

311. ISLANTI - KYPROS

Ei sopimusta.

312. ISLANTI - LATVIA

Ei sopimusta.

313. ISLANTI - LIETTUA

Ei sopimusta.

314. ISLANTI - LUXEMBURG

Ei sopimusta.

315. ISLANTI - UNKARI

Ei sopimusta.

316. ISLANTI - MALTA

Ei sopimusta.

317. ISLANTI - ALANKOMAAT

Ei sopimusta.

318. ISLANTI - ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 18 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen 4 artikla.

319. ISLANTI - PUOLA

Ei sopimusta.

320. ISLANTI - PORTUGALI

Ei sopimusta.

321. ISLANTI - SLOVENIA

Ei sopimusta.

322. ISLANTI - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

323. ISLANTI - SUOMI

Ei kustannuksia.

324. ISLANTI - RUOTSI

Ei kustannuksia.

325. ISLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei kustannuksia.

326. ISLANTI - LIECHTENSTEIN

Ei sopimusta.

327. ISLANTI - NORJA

Ei kustannuksia.

328. LIECHTENSTEIN - BELGIA

Ei sopimusta.

329. LIECHTENSTEIN - TpEKKI

Ei sopimusta.

330. LIECHTENSTEIN - TANSKA

Ei sopimusta.

331. LIECHTENSTEIN - SAKSA

Sosiaaliturvasta 7 päivänä huhtikuuta 1977 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä elokuuta 1989 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, rahaetuuksien maksamisen osalta kolmannessa valtiossa asuville.

332. LIECHTENSTEIN - VIRO

Ei sopimusta.

333. LIECHTENSTEIN - KREIKKA

Ei sopimusta.

334. LIECHTENSTEIN - ESPANJA

Ei sopimusta.

335. LIECHTENSTEIN - RANSKA

Ei sopimusta.

336. LIECHTENSTEIN - IRLANTI

Ei sopimusta.

337. LIECHTENSTEIN - ITALIA

Sosiaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1976 tehdyn sopimuksen 5 artiklan toinen virke rahaetuuksien maksamisen osalta kolmannessa valtiossa asuville.

338. LIECHTENSTEIN - KYPROS

Ei sopimusta.

339. LIECHTENSTEIN - LATVIA

Ei sopimusta.

340. LIECHTENSTEIN - LIETTUA

Ei sopimusta.

341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG

Ei sopimusta.

342. LIECHTENSTEIN - UNKARI

Ei sopimusta.

343. LIECHTENSTEIN - MALTA

Ei sopimusta.

344. LIECHTENSTEIN - ALANKOMAAT

Ei sopimusta.

345. LIECHTENSTEIN - ITÄVALTA

Sosiaaliturvasta 23 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 4 artikla.

346. LIECHTENSTEIN - PUOLA

Ei sopimusta.

347. LIECHTENSTEIN - PORTUGALI

Ei sopimusta.

348. LIECHTENSTEIN - SLOVENIA

Ei sopimusta.

349. LIECHTENSTEIN - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

350. LIECHTENSTEIN - SUOMI

Ei sopimusta.

351. LIECHTENSTEIN - RUOTSI

Ei sopimusta.

352. LIECHTENSTEIN - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei sopimusta.

353. LIECHTENSTEIN - NORJA

Ei sopimusta.

354. NORJA - BELGIA

Ei sopimusta.

355. NORJA - TpEKKI

Ei sopimusta.

356. NORJA - TANSKA

Ei kustannuksia.

357. NORJA - SAKSA

Ei sopimusta.

358. NORJA - VIRO

Ei sopimusta.

359. NORJA - KREIKKA

Ei kustannuksia.

360. NORJA - ESPANJA

Ei sopimusta.

361. NORJA - RANSKA

Ei kustannuksia.

362. NORJA - IRLANTI

Ei sopimusta.

363. NORJA - ITALIA

Ei kustannuksia.

364. NORJA - KYPROS

Ei sopimusta.

365. NORJA - LATVIA

Ei sopimusta.

366. NORJA - LIETTUA

Ei sopimusta.

367. NORJA - LUXEMBURG

Ei kustannuksia.

368. NORJA - UNKARI

Ei kustannuksia.

369. NORJA - MALTA

Ei sopimusta.

370. NORJA - ALANKOMAAT Sosiaaliturvasta 13 päivänä huhtikuuta 1989 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.

371. NORJA - ITÄVALTA

a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä elokuuta 1985 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.

b) Mainitun sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.

c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.

372. NORJA - PUOLA

Ei sopimusta.

373. NORJA - PORTUGALI

Ei kustannuksia.

374. NORJA - SLOVENIA

Ei kustannuksia.

375. NORJA - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

376. NORJA - SUOMI

Ei kustannuksia.

377. NORJA - RUOTSI

Ei kustannuksia.

378. NORJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei kustannuksia.";

d) merkitään s mukautuksen g kohta j kohdaksi;

e) numeroidaan u mukautuksen 13, 14 ja 15 kohta 17, 18 ja 19 kohdaksi;

2. muutetaan 2 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 574/72) mukautukset seuraavasti:

a) muutetaan a, b, c, f, h, i, l, m ja n mukautuksen P kohta ZA kohdaksi, Q kohta ZB kohdaksi ja R kohta ZC kohdaksi;

b) korvataan d ja e mukautuksessa ilmaus "K. ITÄVALTA" ilmauksella "R. ITÄVALTA";

c) korvataan g mukautuksen luettelo seuraavasti:

"301. ISLANTI - BELGIA

Ei sovelleta.

302. ISLANTI - TpEKKI

Ei sopimusta.

303. ISLANTI - TANSKA

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

304. ISLANTI - SAKSA

Ei sovelleta.

305. ISLANTI - VIRO

Ei sopimusta.

306. ISLANTI - KREIKKA

Ei sovelleta.

307. ISLANTI - ESPANJA

Ei sovelleta.

308. ISLANTI - RANSKA

Ei sovelleta.

309. ISLANTI - IRLANTI

Ei sovelleta.

310. ISLANTI - ITALIA

Ei sovelleta.

311. ISLANTI - KYPROS

Ei sopimusta.

312. ISLANTI - LATVIA

Ei sopimusta.

313. ISLANTI - LIETTUA

Ei sopimusta.

314. ISLANTI - LUXEMBURG

Ei kustannuksia.

315. ISLANTI - UNKARI

Ei sopimusta.

316. ISLANTI - MALTA

Ei sopimusta.

317. ISLANTI - ALANKOMAAT

Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaan liittyvä kirjeenvaihto 25 päivän huhtikuuta ja 26 päivän toukokuuta 1995 välisenä aikana, sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvien luontoisetuuksien kustannusten korvauksista luopumisesta asetuksen N:o 1408/71 III osaston 1 ja 4 luvun mukaisesti, lukuun ottamatta 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.

318. ISLANTI - ITÄVALTA

Sosiaaliturvan kustannusten korvaamisjärjestely, otettu käyttöön 21 päivänä kesäkuuta 1995.

319. ISLANTI - PUOLA

Ei sopimusta.

320. ISLANTI - PORTUGALI

Ei sovelleta.

321. ISLANTI - SLOVENIA

Ei sopimusta.

322. ISLANTI - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

323. ISLANTI - SUOMI

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

324. ISLANTI - RUOTSI

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

325. ISLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei kustannuksia.

326. ISLANTI - LIECHTENSTEIN

Ei sovelleta.

327. ISLANTI - NORJA

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

328. LIECHTENSTEIN - BELGIA

Ei sovelleta.

329. LIECHTENSTEIN - TpEKKI

Ei sopimusta.

330. LIECHTENSTEIN - TANSKA

Ei sovelleta.

331. LIECHTENSTEIN - SAKSA

Ei kustannuksia.

332. LIECHTENSTEIN - VIRO

Ei sopimusta.

333. LIECHTENSTEIN - KREIKKA

Ei sovelleta.

334. LIECHTENSTEIN - ESPANJA

Ei sovelleta.

335. LIECHTENSTEIN - RANSKA

Ei sovelleta.

336. LIECHTENSTEIN - IRLANTI

Ei sovelleta.

337. LIECHTENSTEIN - ITALIA

Ei kustannuksia.

338. LIECHTENSTEIN - KYPROS

Ei sopimusta.

339. LIECHTENSTEIN - LATVIA

Ei sopimusta.

340. LIECHTENSTEIN - LIETTUA

Ei sopimusta.

341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG

Ei sovelleta.

342. LIECHTENSTEIN - UNKARI

Ei sopimusta.

343. LIECHTENSTEIN - MALTA

Ei sopimusta.

344. LIECHTENSTEIN - ALANKOMAAT

Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten maksamisesta 27 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artikla.

345. LIECHTENSTEIN - ITÄVALTA

Sosiaaliturvan kustannusten korvaamisjärjestely, otettu käyttöön 14 päivänä joulukuuta 1995.

346. LIECHTENSTEIN - PUOLA

Ei sopimusta.

347. LIECHTENSTEIN - PORTUGALI

Ei sovelleta.

348. LIECHTENSTEIN - SLOVENIA

Ei sopimusta.

349. LIECHTENSTEIN - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

350. LIECHTENSTEIN - SUOMI

Ei sovelleta.

351. LIECHTENSTEIN - RUOTSI

Ei sovelleta.

352. LIECHTENSTEIN - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Ei sovelleta.

353. LIECHTENSTEIN - NORJA

Ei sovelleta.

354. NORJA - BELGIA

Ei sovelleta.

355. NORJA - TpEKKI

Ei sopimusta.

356. NORJA - TANSKA

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

357. NORJA - SAKSA

Sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvauksista luopumisesta, jotka on annettu sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi, sekä hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvauksista luopumisesta 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen 1 artikla.

358. NORJA - VIRO

Ei sopimusta.

359. NORJA - KREIKKA

Ei kustannuksia.

360. NORJA - ESPANJA

Ei sovelleta.

361. NORJA - RANSKA

Ei kustannuksia.

362. NORJA - IRLANTI

Ei sovelleta.

363. NORJA - ITALIA

Ei kustannuksia.

364. NORJA - KYPROS

Ei sopimusta.

365. NORJA - LATVIA

Ei sopimusta.

366. NORJA - LIETTUA

Ei sopimusta.

367. NORJA - LUXEMBURG

Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.

368. NORJA - UNKARI

Ei kustannuksia.

369. NORJA - MALTA

Ei sopimusta.

370. NORJA - ALANKOMAAT

Asetuksen N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa koskeva kirjeenvaihto 13 päivä tammikuuta ja 10 päivä kesäkuuta 1994 välisenä aikana, asetuksen N:o 1408/71 III osaston 1 ja 4 luvun mukaisten luontoisetuuksien (lukuun ottamatta 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa) sekä asetuksen N:o 574/72 105 artiklan mukaisten hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopumisesta.

371. NORJA - ITÄVALTA

Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996.

372. NORJA - PUOLA

Ei sopimusta.

373. NORJA - PORTUGALI

Ei kustannuksia.

374. NORJA - SLOVENIA

Ei kustannuksia.

375. NORJA - SLOVAKIA

Ei sopimusta.

376. NORJA - SUOMI

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

377. NORJA - RUOTSI

Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.

378. NORJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Kirjeenvaihto 20 päivältä maaliskuuta 1997 ja 3 päivältä huhtikuuta 1997 asetuksen 36 artiklan 3 kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta (luontoisetuuksista aiheutuvien menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklasta (hallinnollisista tarkastuksista ja läärkärintarkastuksista johtuvien kulujen korvaamisesta luopuminen).";

d) korvataan j mukautuksen luettelo seuraavasti:

"Islanti ja Belgia

Islanti ja Tsekki

Islanti ja Saksa

Islanti ja Viro

Islanti ja Espanja

Islanti ja Ranska

Islanti ja Kypros

Islanti ja Latvia

Islanti ja Liettua

Islanti ja Luxemburg

Islanti ja Unkari

Islanti ja Malta

Islanti ja Alankomaat

Islanti ja Itävalta

Islanti ja Puola

Islanti ja Slovenia

Islanti ja Slovakia

Islanti ja Suomi

Islanti ja Ruotsi

Islanti ja Yhdistynyt kuningaskunta

Islanti ja Liechtenstein

Islanti ja Norja

Liechtenstein ja Belgia

Liechtenstein ja Tsekki

Liechtenstein ja Saksa

Liechtenstein ja Viro

Liechtenstein ja Espanja

Liechtenstein ja Ranska

Liechtenstein ja Kypros

Liechtenstein ja Latvia

Liechtenstein ja Liettua

Liechtenstein ja Irlanti

Liechtenstein ja Luxemburg

Liechtenstein ja Alankomaat

Liechtenstein ja Unkari

Liechtenstein ja Malta

Liechtenstein ja Itävalta

Liechtenstein ja Puola

Liechtenstein ja Slovenia

Liechtenstein ja Slovakia

Liechtenstein ja Suomi

Liechtenstein ja Ruotsi

Liechtenstein ja Yhdistynyt kuningaskunta

Liechtenstein ja Norja

Norja ja Belgia

Norja ja Tsekki

Norja ja Saksa

Norja ja Viro

Norja ja Espanja

Norja ja Ranska

Norja ja Islanti

Norja ja Kypros

Norja ja Latvia

Norja ja Liettua

Norja ja Luxemburg

Norja ja Unkari

Norja ja Malta

Norja ja Alankomaat

Norja ja Itävalta

Norja ja Puola

Norja ja Portugali

Norja ja Slovenia

Norja ja Slovakia

Norja ja Suomi

Norja ja Ruotsi

Norja ja Yhdistynyt kuningaskunta";

3. muutetaan 3.27 kohdan (päätös N:o 136) mukautuksessa P kohta ZA kohdaksi, Q kohta ZB kohdaksi ja R kohta ZC kohdaksi;

4. muutetaan 3.37 kohdan (päätös N:o 150) mukautuksessa P kohta ZA kohdaksi, Q kohta ZB kohdaksi ja R kohta ZC kohdaksi. Liitteessä VII (tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):

1. muutetaan 18 kohdan (neuvoston direktiivi 85/384/ETY) a mukautuksessa n kohta za kohdaksi, o kohta zb kohdaksi ja p kohta zc kohdaksi ja poistetaan l, m ja q kohta;

2. korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY) mukautuksen 1 kohdassa ilmaus "19, 19a ja 19b artiklan" ilmauksella "19, 19a, 19b, 19c ja 19d artiklan".

Liitteessä XIII (liikenne):

1. muutetaan 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96) seuraavasti:

a) numeroidaan i mukautuksessa 2.15 kohta 2.26 kohdaksi ja 2.16 kohta 2.27 kohdaksi;

b) numeroidaan j mukautuksessa 3.16 kohta 3.24 kohdaksi;

c) numeroidaan ja mukautuksessa 5.6 kohta 5.8 kohdaksi ja 5.7 kohta 5.9 kohdaksi;

d) numeroidaan k mukautuksessa 6.8 kohta 6.18 kohdaksi ja 6.9 kohta 6.19 kohdaksi;

2. korvataan lisäyksen 6 liite VI (ilmoituksen malli) tämän liitteen lisäyksessä olevalla tekstillä.

Liitteessä XXI (tilastot):

1. korvataan 6 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1119/ETY) b mukautus seuraavasti:

"Muutetaan liite III seuraavasti:

1) Lisätään otsikon 'LUETTELO ...' ja taulukon I osan väliin seuraava:

'A. ETA-valtiot'.

2) Korvataan II-VII osa seuraavasti:

'II. EFTA- ja ETA-valtiot

26. Islanti

27. Norja

B. Muut kuin ETA-valtiot

III. Muut Euroopan maat kuin ETA-maat

28. Sveitsi

29. IVY

30. Romania

31. Bulgaria

32. Jugoslavian liittotasavalta

33. Turkki

34. Muut ETA:n ulkopuoliset Euroopan maat

IV.

35. Amerikan yhdysvallat

V.

36. Muut maat";

2. korvataan 7 kohdan (neuvoston direktiivi 80/1177/ETY) c mukautus seuraavasti:

"Muutetaan liite III seuraavasti:

1) Lisätään otsikon 'LUETTELO ...' ja taulukon I osan väliin seuraava:

'A. ETA-valtiot'.

2) Korvataan II-VII osa seuraavasti:

'II. EFTA- ja ETA-valtiot

26. Islanti

27. Norja

B. Muut kuin ETA-valtiot

28. Sveitsi

29. Jugoslavian liittotasavalta

30. Turkki

31. IVY

32. Romania

33. Bulgaria

34. Lähi- ja Keski-idän maat

35. Muut maat".

Liitteessä XXII (yhtiöoikeus):

1. merkitään 4 kohdan (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY) b mukautuksen p kohta za kohdaksi, q kohta zb kohdaksi ja r kohta zc kohdaksi;

2. merkitään 6 kohdan (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY) mukautuksen p kohta za kohdaksi, q kohta zb kohdaksi ja r kohta zc kohdaksi.

Lisäys

"LIITE

VI

Edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltioista olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä, 11 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 12/98, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi, 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun

ILMOITUKSEN MALLI

(EFTA-valtion nimi) .......................... sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien harjoittama kabotaasiliikenne (vuosineljännes)......................................................(vuosi).............................................

>TAULUKON PAIKKA>

"

LIITE B

Muutetaan ETA-sopimuksen liitteet seuraavasti:

Liite I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat):

1. Lisätään I luvun 5.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY) seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Maltan (liitteen XI 4 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään I luvun 6.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/433/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Unkarin (liitteen X 5 luvun B jakson 1 kohta), Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 5 luvun B jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään I luvun 6.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 71/118/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään I luvun 6.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/99/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 5 luvun B jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

5. Lisätään I luvun 6.1 osan 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 94/65/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

6. Lisätään I luvun 6.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/437/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

7. Lisätään I luvun 6.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/493/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 5 luvun B jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

8. Lisätään I luvun 6.1 osan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Maltan (liitteen XI 4 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

9. Lisätään I luvun 8.1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 94/65/EY) seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

10. Lisätään I luvun 8.1 osan 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/493/ETY) seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 5 luvun B jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

11. Lisätään I luvun 8.1 osan 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/46) seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun B jakson I osan 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 5 luvun B jakson I osa), Maltan (liitteen XI 4 luvun B jakson I osan 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

12. Lisätään I luvun 9.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/74/EY) seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun A jakson I osan 2 kohta), Unkarin (liitteen X 5 luvun B jakson 2 kohta), Maltan (liitteen XI 4 luvun B jakson I osan 2 kohta), Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson I osan 2 kohta) ja Slovenian (liitteen XIII 5 luvun B jakson I osan 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

13. Lisätään II luvun 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 3 luvun B jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

14. Lisätään III luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Kyproksen (liitteen VII 5 luvun B jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen):

1. Lisätään IX luvun 27a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/42/ETY) seuraava:

'Puolan (liitteen XII 1 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään X luvun 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/42/ETY) seuraava:

'Puolan (liitteen XII 1 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään X luvun 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/385/ETY) seuraava:

'Puolan (liitteen XII 1 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään XII luvun 54b kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 2092/91) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Viron (liitteen VI 4 luvun 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 4 luvun A jakson 1 kohta) ja Liettuan (liitteen IX 5 luvun A jakson I osa) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

5. Lisätään XIII luvun 15p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) seuraava:

'Liettuan (liitteen IX 1 luvun I kohta) ja Puolan (liitteen XII 1 luvun 4 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

6. Lisätään XIII luvun 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) seuraava:

'Kyproksen (liitteen VII 1 luku), Liettuan (liitteen IX 1 luvun 2 kohta), Maltan (liitteen XI 1 luvun 2 kohta), Puolan (liitteen XII 1 luvun 5 kohta) ja Slovenian (liitteen XIII 1 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

7. Lisätään XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) seuraava:

'Puolan (liitteen XII 6 luvun B jakson II osan 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

8. Lisätään XVII luvun 7 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY) seuraava:

'Tsekin (liitteen V 7 luvun A jakso), Kyproksen (liitteen VII 9 luvun B jakso), Latvian (liitteen VIII 10 luvun B jakson 2 kohta), Liettuan (liitteen IX 10 luvun B jakso), Unkarin (liitteen X 8 luvun A jakson 2 kohta), Maltan (liitteen XI 10 luvun B jakson 2 kohta), Puolan (liitteen XII 13 luvun B jakson 2 kohta), Slovenian (liitteen XIII 9 luvun A jakso) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun B jakson 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

9. Lisätään XVII luvun 8 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Viron (liitteen VI 9 luvun A jakso), Latvian (liitteen VIII 10 luvun A jakso), Liettuan (liitteen IX 10 luvun A jakso), Maltan (liitteen XI 10 luvun A jakso), Puolan (liitteen XII 13 luvun A jakson 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun A jakso) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

10. Lisätään XXX luvun 2 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY) seuraava:

'Puolan (liitteen XII 1 luvun 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite IV (Energia):

1. Lisätään 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Viron (liitteen VI 8 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään XIV luvun 16 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 6 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN' seuraava:

'SIIRTYMÄKAUSI

Tsekin (liitteen V 1 luku), Viron (liitteen VI 1 luku), Latvian (liitteen VIII 1 luku), Liettuan (liitteen IX 2 luku), Unkarin (liitteen X 1 luku), Maltan (liitteen XI 2 luku), Puolan (liitteen XII 2 luku), Slovenian (liitteen XIII 2 luku) ja Slovakian (liitteen XIV 1 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.

Edellisessä kohdassa tarkoitettuihin siirtymäjärjestelyihin, Maltaa koskevia järjestelyjä lukuun ottamatta, sisältyvien suojamekanismien osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettuun liittymisasiakirjaan sisältyvää suojamekanismeja koskevaa pöytäkirjaa 44.'

Liite VIII (Sijoittautumisoikeus):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN' seuraava:

'SIIRTYMÄKAUSI

Tsekin (liitteen V 1 luku), Viron (liitteen VI 1 luku), Latvian (liitteen VIII 1 luku), Liettuan (liitteen IX 2 luku), Unkarin (liitteen X 1 luku), Maltan (liitteen XI 2 luku), Puolan (liitteen XII 2 luku), Slovenian (liitteen XIII 2 luku) ja Slovakian (liitteen XIV 1 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.

Edellisessä kohdassa tarkoitettuihin siirtymäjärjestelyihin, Maltaa koskevia järjestelyjä lukuun ottamatta, sisältyvien suojamekanismien osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettuun liittymisasiakirjaan sisältyvää suojamekanismeja koskevaa pöytäkirjaa 44.'

2. Otsikon 'ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET' alla oleva johdantokappale Liechtensteinia koskevasta mukautuksesta, joka otettiin käyttöön 17 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 191/1999, korvataan seuraavalla:

'Liechtensteinin osalta sovelletaan seuraavaa. Ottaen asianmukaisesti huomioon Liechtensteinin erityisen maantieteellisen aseman kyseinen järjestely uudistetaan joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran ennen toukokuuta 2009.'

Liite IX (Rahoituspalvelut)

1. Lisätään 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Kyproksen (liitteen VII 2 luku), Unkarin (liitteen X 2 luvun 2 kohta), Puolan (liitteen XII 3 luvun 2 kohta) ja Slovenian (liitteen XIII 3 luvun 4 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään 19a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY) seuraava:

'Viron (liitteen VI 2 luvun 1 kohta), Latvian (liitteen VIII 2 luvun 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 3 luvun 1 kohta) ja Slovenian (liitteen XIII 3 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/635/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 3 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään 30c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY) seuraava:

'Viron (liitteen VI 2 luvun 2 kohta), Latvian (liitteen VIII 2 luvun 2 kohta), Liettuan (liitteen IX 3 luvun 2 kohta), Unkarin (liitteen X 2 luvun 1 kohta), Puolan (liitteen XII 3 luvun 1 kohta), Slovenian (liitteen XIII 3 luvun kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 2 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite XI (Telepalvelut):

1. Lisätään 5d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Puolan (liitteen XII 12 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite XII (Pääomien vapaa liikkuvuus):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN' seuraava:

'SIIRTYMÄKAUSI

Tsekin (liitteen V 2 luku), Viron (liitteen VI 3 luku), Kyproksen (liitteen VII 3 luku), Latvian (liitteen VIII 3 luku), Liettuan (liitteen IX 4 luku), Unkarin (liitteen X 3 luku), Puolan (liitteen XII 4 luku), Slovenian (liitteen XIII 4 luku) ja Slovakian (liitteen XIV 3 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.

ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET

Sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan vapaa-ajan asunnon hankkimista Maltalla koskevaan pöytäkirjaan 6 sisältyvää järjestelyä.'

Liite XIII (Liikenne):

1. Lisätään 15a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/53/EY) seuraava:

'Unkarin (liitteen X 6 luvun 4 kohta) ja Puolan (liitteen XII 8 luvun 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään 16a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/96/EY) seuraava:

'Maltan (liitteen XI 6 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään 17b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/6/ETY) seuraava:

'Maltan (liitteen XI 6 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään 18a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Maltan (liitteen XI 6 luvun 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

5. Lisätään 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 6 luvun 3 kohta) ja Liettuan (liitteen IX 7 luvun 4 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

6. Lisätään 21 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Kyproksen (liitteen VII 6 luku), Latvian (liitteen VIII 6 luvun 1 kohta) ja Liettuan (liitteen IX 7 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

7. Lisätään 26c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 4 luku), Viron (liitteen VI 6 luku), Latvian (liitteen VIII 6 luvun 2 kohta), Liettuan (liitteen IX 7 luvun 3 kohta), Unkarin (liitteen X 6 luvun 3 kohta), Puolan (liitteen XII 8 luvun 2 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 6 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.

Edellisessä kohdassa tarkoitettuihin siirtymäjärjestelyihin sisältyvien suojamekanismien osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettuun liittymisasiakirjaan sisältyvää suojamekanismeja koskevaa pöytäkirjaa 44.'

8. Lisätään 37 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/440/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Unkarin (liitteen X 6 luvun 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 8 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

9. Lisätään 66e kohtaan (neuvoston direktiivi 92/14/ETY) seuraava:

'Liettuan (liitteen IX 7 luvun 2 kohta) ja Unkarin (liitteen X 6 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite XIV (Kilpailu):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET' seuraava:

'SIIRTYMÄKAUDET

1. 'Kyproksen (liitteen VII 4 luku), Unkarin (liitteen X 4 luku), Maltan (liitteen XI 3 luvun 1, 2 ja 3 kohta), Puolan (liitteen XII 5 luvun 1 ja 2 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 4 luvun 1 ja 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. 'Maltan (liitteen XI 1 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

Liite XV (Valtion tuki):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN' seuraava:

'ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET

Sopimuspuolten välillä sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteen IV 3 luvussa (Kilpailupolitiikka) määrättyjä nykyisiä tukijärjestelmiä koskevia järjestelyjä.'

Liite XVII (Henkinen omaisuus):

1. Lisätään ennen otsikkoa 'SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN' seuraava:

'ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET

Sopimuspuolten välillä sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteen IV 2 luvussa (Yhtiöoikeus) määrättyä erityisjärjestelyä.'

Liite XVIII (Työterveys- ja turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu):

1. Lisätään 3a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/322/ETY) seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 7 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/188/ETY) seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 7 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/654/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 8 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/655/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 8 luvun 2 kohta), Maltan (liitteen XI 8 luvun 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 10 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

5. Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/270/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 8 luvun 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

6. Lisätään 15 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY) seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 7 luvun 5 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

7. Lisätään 16h kohtaan (neuvoston direktiivi 98/24/EY) seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 7 luvun 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

8. Lisätään 16j kohtaan (neuvoston direktiivi 2000/39/EY) seuraava:

'Slovenian (liitteen XIII 7 luvun 4 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

9. Lisätään 28 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/104/EY) seuraava:

'Maltan (liitteen XI 8 luvun 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

10. Lisätään 30 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 1 luku), Viron (liitteen VI 1 luku), Latvian (liitteen VIII 1 luku), Liettuan (liitteen IX 2 luku), Unkarin (liitteen X 1 luku), Puolan (liitteen XII 2 luku), Slovenian (liitteen XIII 2 luku) ja Slovakian (liitteen XIV 1 luku) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.

Edellisessä kohdassa tarkoitettuihin siirtymäjärjestelyihin sisältyvien suojamekanismien osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettuun liittymisasiakirjaan sisältyvää suojamekanismeja koskevaa pöytäkirjaa 44.'

Liite XX (Ympäristö):

1. Lisätään 2g kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/EY) seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 10 luvun D jakson 2 kohta), Puolan (liitteen XII 13 luvun D jakson 1 kohta), Slovenian (liitteen XIII 9 luvun C jakso) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun D jakson 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

2. Lisätään 7a kohtaan (neuvoston direktiivi 98/83/EY) seuraava:

'Viron (liitteen VI 9 luvun C jakson 2 kohta), Latvian (liitteen VIII 10 luvun C jakson 2 kohta), Unkarin (liitteen X 8 luvun B jakson 2 kohta) ja Maltan (liitteen XI 10 luvun C jakson 4 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

3. Lisätään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/176/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Puolan (liitteen XII 13 luvun C jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

4. Lisätään 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 83/513/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Maltan (liitteen XI 10 luvun C jakson 1 kohta) ja Puolan (liitteen XII 13 luvun C jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

5. Lisätään 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 84/156/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Puolan (liitteen XII 13 luvun C jakson 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun C jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

6. Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/280/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Maltan (liitteen XI 10 luvun C jakson 2 kohta), Puolan (liitteen XII 13 luvun C jakson 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun C jakson 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

7. Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/271/ETY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 7 luvun B jakso), Viron (liitteen VI 9 luvun C jakson 1 kohta), Kyproksen (liitteen VII 9 luvun C jakso), Latvian (liitteen VIII 10 luvun C jakson 1 kohta), Liettuan (liitteen IX 10 luvun C jakso), Unkarin (liitteen X 8 luvun B jakson 1 kohta), Maltan (liitteen XI 10 luvun C jakson 3 kohta), Puolan (liitteen XII 13 luvun C jakson 2 kohta), Slovenian (liitteen XIII 9 luvun B jakso) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun C jakson 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

8. Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 87/217/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 10 luvun D jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

9. Lisätään 19a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Tsekin (liitteen V 7 luvun C jakso), Viron (liitteen VI 9 luvun D jakso), Kyproksen (liitteen VII 9 luvun D jakso), Liettuan (liitteen IX 10 luvun D jakso), Unkarin (liitteen X 8 luvun C jakson 2 kohta), Maltan (liitteen XI 10 luvun E jakso), Puolan (liitteen XII 13 luvun D jakson 2 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun D jakson 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

10. Lisätään 21ad kohtaan (neuvoston direktiivi 99/32/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Kyproksen (liitteen VII 9 luvun A jakso) ja Puolan (liitteen XII 13 luvun A jakson 2 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

11. Lisätään 21b kohtaan (neuvoston direktiivi 94/67/EY) seuraava:

'Unkarin (liitteen X 8 luvun C jakson 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun D jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

12. Lisätään 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

'Latvian (liitteen VIII 10 luvun B jakson 1 kohta), Unkarin (liitteen X 8 luvun A jakson 1 kohta), Maltan (liitteen XI 10 luvun B jakson 1 kohta), Puolan (liitteen XII 13 luvun B jakson 1 kohta) ja Slovakian (liitteen XIV 9 luvun B jakson 1 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

13. Lisätään 32d kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/31/EY) seuraava:

'Viron (liitteen VI 9 luvun B jakso), Latvian (liitteen VIII 10 luvun B jakson 3 kohta) ja Puolan (liitteen XII 13 luvun B jakson 3 kohta) osalta sovelletaan 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.'

PÄÄTÖSASIAKIRJA

Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat:

EUROOPAN YHTEISÖÄ,

jäljempänä 'yhteisö', ja

BELGIAN KUNINGASKUNTAA,

TANSKAN KUNINGASKUNTAA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTAA,

HELLEENIEN TASAVALTAA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTAA,

RANSKAN TASAVALTAA,

IRLANTIA,

ITALIAN TASAVALTAA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTAA,

ITÄVALLAN TASAVALTAA,

PORTUGALIN TASAVALTAA,

SUOMEN TASAVALTAA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTAA ja

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA,

jotka ovat EUROOPAN YHTEISÖN perustamissopimuksen sopimuspuolia,

jäljempänä 'EY:n jäsenvaltiot', sekä

täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat:

ISLANNIN TASAVALTAA,

LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTAA ja

NORJAN KUNINGASKUNTAA,

jäljempänä 'EFTA-valtiot',

jotka kaikki ovat Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'ETA-sopimus', sopimuspuolia,

jäljempänä yhdessä 'nykyiset sopimuspuolet',

sekä

täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat:

TpEKIN TASAVALTAA,

VIRON TASAVALTAA,

KYPROKSEN TASAVALTAA,

LATVIAN TASAVALTAA,

LIETTUAN TASAVALTAA,

UNKARIN TASAVALTAA,

MALTAN TASAVALTAA,

PUOLAN TASAVALTAA,

SLOVENIAN TASAVALTAA ja

SLOVAKIAN TASAVALTAA,

jäljempänä 'uudet sopimuspuolet',

jotka ovat kokoontuneet [...] päivänä [...]kuuta vuonna kaksituhattakolme allekirjoittamaan sopimuksen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:

I Sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä 'sopimus';

II Sopimukseen liitetyt, jäljempänä luetellut tekstit:

Liite A: Luettelo, jota tarkoitetaan sopimuksen 3 artiklassa;

Liite B: Luettelo, jota tarkoitetaan sopimuksen 4 artiklassa.

Nykyisten sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ja uusien sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet jäljempänä luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset:

1. Yhteinen julistus Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen samanaikaisesta laajentumisesta

2. Yhteinen julistus alkuperäsääntöjen soveltamisesta sen jälkeen, kun sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen on tullut voimaan

3. Yhteinen julistus ETA-sopimuksen 126 artiklasta

Yhteisön, EY:n jäsenvaltioiden, EFTA-valtioiden ja uusien sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.

1. EFTA-valtioiden yleinen yhteinen julistus

2. EFTA-valtioiden yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta

3. EFTA-valtioiden yhteinen julistus sähkön sisämarkkinoista

4. Liechtensteinin julistus kahdenvälisistä suhteista Tsekin tasavaltaan ja Slovakian tasavaltaan [4]

[4] Meneillään oleva kahdenvälinen yhteydenpito huomioon ottaen tämä julistus voidaan peruuttaa ennen sopimuksen allekirjoitusta.

5. Tsekin tasavallan julistus Liechtensteinin ruhtinaskunnan yksipuolisesta julistuksesta [5]

[5] Tämä julistus liittyy Liechtensteinin aikaisempaan julistukseen.

6. Slovakian tasavallan julistus Liechtensteinin ruhtinaskunnan yksipuolisesta julistuksesta

7. Euroopan komission julistus kalojen ja kalastustuotteiden alkuperäsäännöistä

Nykyisten sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ja uusien sopimuspuolten täysivaltaiset edustavat ovat myös hyväksyneet, että uusille sopimuspuolille ilmoitetaan ja niitä kuullaan asianmukaisesti ETA:n neuvostossa ja ETA:n sekakomiteassa käsiteltävistä merkityksellisistä asioista uusien sopimuspuolten Euroopan talousalueeseen osallistumista edeltävänä aikana.

Lisäksi ne sopivat, että tämän sopimuksen voimaan tuloon mennessä sopimuspuolten edustajat laativat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja ETA:n sekakomitean kunkin päätöksen täydelliset tekstit tsekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovenian ja slovakian kielellä ja vahvistavat ne.

Ne ottavat huomioon vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä tehdyn sopimuksen, joka myös on liitetty tähän päätösasiakirjaan.

Ne myös ottavat huomioon Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen tehdyn lisäpöytäkirjan, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.

Lisäksi ne ottavat huomioon Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimukseen tehdyn lisäpöytäkirjan, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.

Ne ottavat myös huomioon tietyistä maataloustuotteista Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.

Ne korostavat, että edellä mainitut sopimukset ovat olennainen osa kokonaisratkaisua eri kysymyksiin, joita on käsiteltävä uusien sopimuspuolten Euroopan talousalueeseen osallistumisen yhteydessä, ja että sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen olisi tultava voimaan samanaikaisesti.

Tehty [...] [...] päivänä [...]kuuta kaksituhattakolme

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen For the Council and the Commission of the European Communities Neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission puolesta Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Greek version] Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas På rådets och Europeiska kommissionens vägnar

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

[For the Hellenic Republic]

Por el Reino de Espana

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Fyrir Lýðvelð Íslenska

Per la Repubblica italiana

Für das Fürstentum Liechtenstein

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor Het Koninkrijk der Nederlanden

For Kongeriket Norge

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Za eskou republiku

[For the Republic of Estonia]

[For the Republic of Cyprus]

Latvijas Republikas vrd

[For the Republic of Lithuania]

[For the Republic of Hungary]

[For the Republic of Malta]

[For the Republic of Poland]

[For the Republic of Slovenia]

[For the Slovak Republic]

SOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLTEN YHTEISET JULISTUKSET

Yhteinen julistus Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen samanaikaisesta laajentumisesta

Sopimuspuolet korostavat, että on tärkeää, että nykyiset sopimuspuolet ja uudet sopimuspuolet ratifioivat ja hyväksyvät sopimuksen ripeästi valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti, jotta voidaan varmistaa Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen samanaikainen laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004.

Yhteinen julistus alkuperäsääntöjen soveltamisesta sen jälkeen, kun sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen on tullut voimaan

1. EFTA-valtion tai uuden sopimuspuolen EFTA-valtioiden ja uuden sopimuspuolen välistä etuuskohtelusopimusta taikka EFTA-valtion tai uuden sopimuspuolen yksipuolista kansallista lainsäädäntöä noudattaen asianmukaisesti antamaa alkuperäselvitystä pidetään selvityksenä ETA:n etuuskohtelualkuperästä, jos:

a) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu aikaisintaan sopimuksen voimaantuloa edeltävänä päivänä;

b) alkuperäselvitys esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.

Kun tavarat on ilmoitettu tuotaviksi EFTA-valtiosta uuden sopimuspuolen alueelle tai uuden sopimuspuolen alueelta EFTA-valtioon ennen sopimuksen voimaantuloa EFTA-valtion ja uuden sopimuspuolen välillä voimassa olevien etuuskohtelujärjestelyjen mukaisesti, EFTA-valtiot tai uudet sopimuspuolet voivat myös hyväksyä kyseisten järjestelyjen mukaisesti taannehtivasti annetun alkuperäselvityksen, jos se on esitetty tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.

2. EFTA-valtiot sekä Tsekki, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia valtuutetaan pitämään EFTA-valtioiden sekä Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimusten mukaisesti myönnetyt "valtuutetun viejän" asemaa koskevat luvat voimassa, jos valtuutetut viejät soveltavat ETA:n alkuperäsääntöjä.

EFTA-valtiot sekä Tsekki, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia korvaavat nämä luvat vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta uusilla luvilla, jotka on myönnetty Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

3. EFTA-valtioiden ja uusien sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten ja -järjestelyjen mukaisesti annetun alkuperäselvityksen jälkitarkastusta koskevat pyynnöt kolmen vuoden ajan kyseisen alkuperäselvityksen laatimisesta. Nämä viranomaiset voivat esittää kyseisen pyynnön kolmen vuoden kuluessa alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.

Yhteinen julistus ETA-sopimuksen 126 artiklasta

Sopimuspuolet vahvistavat, että ETA-sopimuksen 126 artiklan viittaukset "Euroopan yhteisön perustamissopimukseen" ja "perustamissopimuksessa määrättyihin ehtoihin" koskevat myös Kyproksesta tehtyä pöytäkirjaa 10, joka liitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksyttyyn liittymisasiakirjaan.

MUUT YHDEN TAI USEAMMAN SOPIMUSPUOLEN JULISTUKSET

EFTA-valtioiden yleinen yhteinen julistus

EFTA-valtiot ottavat huomioon ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset julistukset, jotka on liitetty Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan.

EFTA-valtiot korostavat, että ETA-sopimuksen kannalta merkityksellisiä julistuksia, jotka on liitetty edellisessä kohdassa tarkoitetun sopimuksen päätösasiakirjaan, ei voida tulkita tai soveltaa ristiriidassa tästä sopimuksesta tai ETA-sopimuksesta sopimuspuolille johtuviin velvollisuuksiin nähden.

EFTA-valtioiden yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta

EFTA-valtiot korostavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien järjestelyjen voimakasta eriyttämistä ja joustavuutta. Ne pyrkivät helpottamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian kansalaisten osallistumista työmarkkinoihin pyrkien nopeuttamaan lainsäädäntönsä lähentämistä yhteisön säännöstöön. Tämän vuoksi Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen jälkeen näiden valtioiden kansalaisten työskentelymahdollisuuksien pitäisi parantua huomattavasti EFTA-valtioissa. Lisäksi EFTA-valtiot hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla ehdotettuja järjestelyjä siirtyäkseen soveltamaan mahdollisimman nopeasti täysimääräisesti yhteisön säännöstöä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla. Liechtensteinin osalta tämä toteutetaan ETA-sopimuksen liitteen V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus) ja liitteen VIII (Sijoittautumisoikeus) alakohtaisissa mukautuksissa määrättyjen eritysjärjestelyjen mukaisesti.

EFTA-valtioiden yhteinen julistus sähkön sisämarkkinoista

Viitaten 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan 8 luvun 2 kohdassa mainittuun Viroa koskevaan siirtymäjärjestelyyn ja Viroa koskevaan, öljyliuskeesta ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 96/92/EY (sähködirektiivi) annettuun julistukseen nro 8 EFTA-valtiot toteavat, että sähkön sisämarkkinoiden kilpailun mahdollisen vääristymisen rajoittamiseksi saattaa olla tarpeen soveltaa suojamekanismeja kuten direktiivin 96/92/EY vastavuoroisuuslauseketta.

Liechtensteinin julistus kahdenvälisistä suhteista Tsekin tasavaltaan ja Slovakian tasavaltaan [6]

[6] Meneillään oleva kahdenvälinen yhteydenpito huomioon ottaen tämä julistus voidaan peruuttaa ennen sopimuksen allekirjoitusta.

Ottaen huomioon sopimuksen tavoitteen luoda homogeeninen Euroopan talousalue sopimuspuolten tasavertaisuuden ja vastavuoroisuuden pohjalta Liechtensteinin ruhtinaskunta lähtee siitä olettamuksesta, että Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta kunnioittavat Liechtensteinin ruhtinaskuntaa varauksettomasti riippumattomana ja tunnustettuna valtiona. Liechtensteinin ruhtinaskunta ilmaisee samoin tunnustavansa Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan.

Kyseiset vastavuoroiset varmistukset ovat yhdenmukaiset Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan perustuslakeihin sisältyvien julistusten kanssa siltä osin kuin on kyse kummankin tasavallan omia alueitaan koskevien, entisen Tsekkoslovakian tasavallan perusteltujen velvoitteiden noudattamisesta. Kyseiset lausunnot ovat välttämättömiä Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan suhteiden historiallisen taustan kannalta. Tsekkoslovakian tasavalta tunnusti Liechtensteinin vuonna 1938 riippumattomaksi valtioksi, mutta ei jatkanut tunnustamista vuonna 1945. Tämä tunnustamatta jättäminen ilmeni pääasiassa Liechtensteinin kansalaisten omaisuuden takavarikoimisena ilman korvausta vuonna 1945, koska heidän katsottiin olevan saksalaisia.

Sen vuoksi Liechtensteinin ruhtinaskunta olettaa, että perustuen maiden vastavuoroiseen tunnustamiseen riippumattomina valtioina ja ETA-sopimuksen mukaisen yhteistyön hengessä on olemassa yhteinen halu saavuttaa yksimielinen ratkaisu Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan väliseen omaisuutta koskeviin avoimiin kysymyksiin, jotka ovat tulosta entisen Tsekkoslovakian harjoittamasta tunnustamattomuuspolitiikasta. Yksi tapa saavuttaa ratkaisu Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välillä oleviin avoimiin kysymyksiin voisi olla riitojen rauhanomaisten ratkaisumenettelyjen käyttö, mukaan lukien Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puitteissa käytettävät menettelyt kuten Valetta-menettely.

Tsekin tasavallan julistus Liechtensteinin ruhtinaskunnan yksipuolisesta julistuksesta [7]

[7] Tämä julistus liittyy Liechtensteinin aikaisempaan julistukseen.

Tsekin tasavalta pitää tervetulleena ehdokasmaiden ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden sopimusta, joka on tärkeä vaihe Euroopan entisen kahtiajaon poistamiseksi ja poliittisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi. Tsekin tasavalta on valmis yhteistyöhön Euroopan talousalueen kaikkien jäsenvaltioiden, myös Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa.

Tsekin tasavalta on perustamisestaan lähtien osoittanut selvää kiinnostusta diplomaattisuhteiden luomiseeen Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa. Jo vuonna 1992 se lähetti kaikkien maiden, myös Liechtensteinin ruhtinaskunnan, hallituksille pyynnöt tunnustaa se kansainvälisen oikeuden mukaiseksi uudeksi entiteetiksi 1 päivästä tammikuuta 1993. Vaikka lähes kaikkien hallitusten vastaus on ollut myönteinen, Liechtensteinin ruhtinaskunta on ollut poikkeus tähän saakka.

Tsekin tasavalta on todennut, että Liechtensteinin ruhtinaskunnan julistus ehdokasmaiden ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden välisestä sopimuksesta sisältää Tsekin tasavallan nimenomaisen tunnustamisen. Tsekin tasavalta olettaa, että tämä toimenpide myös ilmaisee Liechtensteinin ruhtinaskunnan kiinnostusta luoda diplomaattisuhteet. Valtiona, joka ylläpitää diplomaattisuhteita yli 180 maahan eri puolilla maailmaa, Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja NATO:n jäsenenä ja odottaessaan Euroopan unioniin liittymisensä ratifiointia Tsekin tasavalta pitää tätä tervetulleena. Se olettaa, että Tsekin tasavallan ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan vastavuoroinen tunnustaminen johtaa diplomaattisuhteiden luomiseen ja edistää keskinäisten hyvin monipuolisten suhteiden kehittämistä edelleen.

Slovakian tasavallan julistus Liechtensteinin ruhtinaskunnan yksipuolisesta julistuksesta

Slovakian tasavalta pitää tervetulleena ehdokasmaiden ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden sopimusta, joka on tärkeä vaihe Euroopan poliittisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.

Slovakian tasavalta on perustamisestaan lähtien tunnustanut Liechtensteinin ruhtinaskunnan riippumattomaksi ja itsenäiseksi valtioksi ja se on valmis luomaan diplomaattisuhteet ruhtinaskuntaan.

Tässä yhteydessä Slovakian tasavalta muistuttaa 18 päivänä joulukuuta 1992 annetusta verbaalinootista N:o 1395/92-93, jossa se nimenomaan tunnusti Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja samalla kehotti sitä tunnustamaan Slovakian tasavallan ja luomaan diplomaattisuhteet maiden välille. Liechtensteinin ruhtinaskunta vastasi 15 päivänä maaliskuuta 1993 antamassaan verbaalinootissa N:o 0233/93, että se on valmis tunnustamaan Slovakian tasavallan vastavuoroisuuden pohjalta riippumattomana ja itsenäisenä valtiona ja diplomaattisuhteiden luomiseksi se ehdotti neuvotteluiden aloittamista kaikista asiaan liittyvistä ja avoimista kysymyksistä maiden välillä. [8]

[8] Ote Liechtensteinin 15 päivänä maaliskuuta 1993 antamasta verbaalinootista: "Le Gouvernement princier, ayant pris connaissance des notes précitées et de la proclamation du Parlement de la République Slovaque, est disposé à reconnaitre sur la base de réciprocité la République Slovaque, ERtat souverain et indépendant, et en vue de l'établissement des relations diplomatiques propose d'entrer en négotiations sur toutes les questions y afférentes et encore ouvertes entre les deux Etats."

Slovakian tasavalta pitää Liechtensteinin ruhtinaskunnan julistusta ehdokasmaiden ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden välisestä sopimuksesta Slovakian tasavallan nimenomaisena tunnustamisena ja pitää tätä tervetulleena. Slovakian tasavalta päättelee myös, että kansainvälisen oikeuden mukaisesti maiden vastavuoroisen tunnustamisen ja diplomaattisuhteiden luomisen niiden välille pitäisi tapahtua ilman vastalauseita ja yksipuolisia ehtoja. Tästä syystä Slovakian tasavalta ei pidä Liechtensteinin ruhtinaskunnan tässä suhteessa esittämiä ehtoja ja vastalauseita laillisesti sitovina.

Slovakian tasavalta on halukas yhteistyöhön Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa Euroopan talousalueen puitteissa sekä kaikilla muilla keskinäisten suhteiden aloilla tasa-arvon ja kumppanuuden pohjalta.

Euroopan komission julistus kalojen ja kalastustuotteiden alkuperäsäännöistä

Euroopan komissio tarkastelee alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamisen toteutettavuutta 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä.

Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön Sopimus

vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä

1 artikla

Norjan kuningaskunta sitoutuu ottamaan käyttöön rahoitusjärjestelmän sosiaalisten ja taloudellisten erojen tasoittamiseksi Euroopan talousalueella. Tällä järjestelmällä pyritään edistämään uusien jäsenvaltioiden valmiuksia osallistua täysipainoisesti laajentuneen Euroopan talousalueen sisämarkkinoihin rahoittamalla avustuksia, joita myönnetään 3 artiklassa luetelluilla ensisijaisilla aloilla toteutettaviin investointihankkeisiin. Norjan tämän sopimuksen mukaisesti tekemät sitoumukset perustuvat sen osallistumiseen Euroopan talousalueeseen EFTA-valtiona.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitetun rahoitusosuuden kokonaismäärä on 567 miljoonaa euroa, ja se annetaan käyttöön 113,4 miljoonan suuruisina vuotuisina maksusitoumuserinä 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2009 välisenä ajanjaksona.

3 artikla

Avustuksia myönnetään ETA:n rahoitusjärjestelmän mukaisilla aloilla, mutta etusijalla ovat seuraavat alat:

- Schengenin säännöstön täytäntöönpano, tuki kansallisille Schengenin toimintasuunnitelmille ja oikeuslaitoksen lujittaminen,

- ympäristö, jonka yhteydessä painotetaan muun muassa yhteisön ympäristösäännöstön hallinnollisten täytäntöönpanovalmiuksien lujittamista, investointeja infrastruktuuriin ja teknologiaan ja etenkin paikalliseen jätehuoltoon,

- aluepolitiikka ja lähialuetoimet,

- yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvä tekninen apu.

4 artikla

Norjan avustuksina myöntämä rahoitusosuus ei saa ylittää 60:tä prosenttia hankkeen kustannuksista, lukuun ottamatta hankkeita, joita rahoitetaan muuten valtion taikka alue- tai paikallishallintotason talousarviomäärärahoista, jolloin rahoitusosuus ei saa ylittää 85:tä prosenttia kokonaiskustannuksista. Yhteisön yhteisrahoituksen enimmäisrajoja ei saa ylittää missään tapauksessa.

Lisäksi on noudatettava voimassa olevia valtiontukisääntöjä.

Euroopan komissio tarkastelee ehdotettujen hankkeiden yhdenmukaisuutta yhteisön tavoitteiden kanssa.

Norjan kuningaskunnan vastuu hankkeista rajoittuu rahoituksen myöntämiseen sovitun suunnitelman mukaisesti. Vastuuta kolmansia osapuolia kohtaan ei ole.

5 artikla

Varoja myönnetään edunsaajavaltioille (Tsekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia) seuraavan jaon mukaisesti:

Edunsaajavaltio // Prosenttia kokonaismäärärahasta

Tsekki // 11,0 %

Viro // 4,0 %

Kypros // 0,6 %

Latvia // 6,0 %

Liettua // 7,1 %

Unkari // 13,1 %

Malta // 0,3 %

Puola // 49,0 %

Slovenia // 2,2 %

Slovakia // 6,7 %

6 artikla

Edunsaajavaltioiden ensisijaisiin hankkeisiin tarkoitettujen sellaisten varojen uudelleenjakamiseksi, joista ei ole annettu maksusitoumusta, toteutetaan uudelleentarkastelu marraskuussa 2006 ja toistamiseen marraskuussa 2008.

7 artikla

Edellä 1 artiklassa määrättyä rahoitusta yhteensovitetaan tiiviisti EFTA-valtioiden ETA:n rahoitusjärjestelmän mukaisesti myöntämän rahoituksen kanssa.

Norjan kuningaskunta varmistaa erityisesti, että hakumenettelyt ovat samat molemmille, edellisessä kohdassa tarkoitetuille rahoitusjärjestelmille.

EU:n koheesiopolitiikan asiaa koskevat muutokset otetaan asianmukaisesti huomioon.

8 artikla

Norjan hallitus tai sen nimeämä elin hallinnoi Norjan rahoitusjärjestelmää.

Norjan hallitus antaa tarvittaessa muita rahoitusjärjestelmän täytäntöönpanomääräyksiä.

Hallinnointikulut katetaan 2 artiklassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.

9 artikla

Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin edellyttäen, että seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifiointi- tai hyväksymiskirjat on myös talletettu:

- sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

- lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

- lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ja

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.

Jos jostakin 5 artiklassa luetellusta edunsaajavaltiosta ei tule ETA:n osaa 1 päivänä toukokuuta 2004, tätä sopimusta mukautetaan tarvittavin osin.

Tehty Brysselissä [...].

Euroopan yhteisön puolesta

Norjan kuningaskunnan puolesta

LISÄPÖYTÄKIRJA

Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

ISLANNIN TASAVALTA, jotka

OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', sekä Islannin ja yhteisön välistä kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevat voimassa olevat järjestelyt,

OTTAVAT HUOMIOON Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin,

OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä 'ETA:n laajentumissopimus',

OTTAVAT HUOMIOON olemassa olevan kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevan järjestelyn Islannin ja liittymässä olevien maiden välillä, ja

OVAT PÄÄTTÄNEET määritellä yhteisymmärryksessä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimukseen tehtävät mukautukset,

OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:

1 artikla

Sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen tekstit laaditaan tsekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovenian ja slovakian kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy tsekin-, viron-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan-, slovenian- ja slovakiankieliset tekstit.

2 artikla

Islannista peräisin olevien tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovellettavat erityismääräykset annetaan tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä.

Tämän pöytäkirjan liitteessä määrätyt vuotuiset tullittomat kiintiöt otetaan käyttöön 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2009 väliseksi ajanjaksoksi. Kiintiömääriä tarkastellaan uudelleen kyseisen ajanjakson loppuun mennessä ottaen huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat.

3 artikla

Niin kutsutuille sillin perhosfileille luodaan CN-koodin 0304 90 22 Taric-alanimike ja niille myönnetään sama tullietuus kuin CN-koodiin 0304 20 75 kuuluville tuotteille, jotta kyseisiin perhosfileisiin voidaan soveltaa samaa etuuskohtelua kuin jäädytettyihin fileisiin 1 päivästä toukokuuta 2004.

4 artikla

Sopimuspuolet ratifioivat ja hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin edellyttäen, että seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifiointi- tai hyväksymiskirjat on myös talletettu:

- sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

- Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

- lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ja

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.

5 artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, islannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakian, slovenian, suomen, tanskan, tsekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].

Euroopan yhteisön puolesta

Islannin tasavallan puolesta

LIITE

ERITYISMÄÄRÄYKSET, JOITA TARKOITETAAN PÖYTÄKIRJAN 2 ARTIKLASSA

Yhteisö avaa seuraavan vuotuisen tullittoman kiintiön Islannista peräisin oleville tuotteille:

>TAULUKON PAIKKA>

LISÄPÖYTÄKIRJA

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka

OTTAVAT HUOMIOON 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', sekä Norjan ja yhteisön välistä kalan ja kalatuotteiden kauppaa koskevat voimassa olevat järjestelyt,

OTTAVAT HUOMIOON Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin,

OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä 'ETA:n laajentumissopimus',

OTTAVAT HUOMIOON olemassa olevan kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevan järjestelyn Norjan ja liittymässä olevien maiden välillä, ja

OVAT PÄÄTTÄNEET määritellä yhteisymmärryksessä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimukseen tehtävät mukautukset,

OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:

1 artikla

Sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen tekstit laaditaan tsekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovenian ja slovakian kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy tsekin-, viron-, unkarin-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovenian- ja slovakiankieliset tekstit.

2 artikla

Norjasta peräisin olevien tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovellettavat erityismääräykset annetaan tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä.

Tämän pöytäkirjan liitteessä määrätyt vuotuiset tullittomat kiintiöt otetaan käyttöön 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2009 väliseksi ajanjaksoksi. Kiintiömääriä tarkastellaan kyseisen ajanjakson loppuun mennessä ottaen huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat.

Jäädytetyille kuorituille katkaravuille (CN-koodi 1605 20 10) avataan lisäkiintiö sitten, kun ratkaistaan kysymys yhteisön alusten Norjassa maihin tuomien kalan ja kalastustuotteiden kauttakulun sallimisesta Norjan kautta yhteisöön.

3 artikla

Niin kutsutuille sillin perhosfileille luodaan CN-koodin 0304 90 22 Taric-alanimike ja niille myönnetään sama tullietuus kuin CN-koodiin 0304 20 75 kuuluville tuotteille, jotta kyseisiin perhosfileisiin voidaan soveltaa samaa etuuskohtelua kuin jäädytettyihin fileisiin 1 päivästä toukokuuta 2004.

4 artikla

Sopimuspuolet ratifioivat ja hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin edellyttäen, että seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifiointi- tai hyväksymiskirjat on myös talletettu:

- sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

- Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

- lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ja

- Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.

5 artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, norjan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakian, slovenian, suomen, tanskan, tsekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].

Euroopan yhteisön puolesta

Norjan kuningaskunnan puolesta

LIITE

ERITYISMÄÄRÄYKSET, JOITA TARKOITETAAN PÖYTÄKIRJAN 2 ARTIKLASSA

Yhteisö avaa jo käytössä olevien kiintiöiden lisäksi seuraavat vuotuiset tullittomat kiintiöt Norjasta peräisin oleville tuotteille:

>TAULUKON PAIKKA>

Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS

tietyistä maataloustuotteista

KIRJEENVAIHTO Kirje nro 1

Bryssel [...]

Arvoisa vastaanottaja,

Minulla on kunnia viitata 16 päivänä huhtikuuta 1973, 14 päivänä heinäkuuta 1986, 2 päivänä toukokuuta 1992, 20 päivänä joulukuuta 1995 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kirjeenvaihtona tehtyihin sopimuksiin, yhteisön ja Norjan ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti tekemiin kahdenvälisiin myönnytyksiin ja näiden kahden osapuolen välillä käytyihin neuvotteluihin kyseisten kirjeenvaihtojen mukauttamisesta ja tiettyjen maataloustuotteiden kauppaa koskevien järjestelyjen käyttöön ottamisesta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan vapaakauppasopimuksen 15 artiklan mukaisesti sen johdosta, että Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin.

Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

1. Norja avaa 1 päivästä toukokuuta 2004 yhteisölle seuraavat vuotuiset tullittomat kiintiöt:

>TAULUKON PAIKKA>

2. Nämä kiintiöt ovat lisänä yhteisön ja Norjan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti tekemiin kahdenvälisiin myönnytyksiin.

3. Norja jatkaa soveltuvin osin näiden tariffikiintiöiden hallinnoimista käyttämällä lisenssijärjestelmää, joka on samankaltainen kuin tällä hetkellä jäsenyyteen valmistautuville maille myönnettyjen tariffikiintiöiden hallinnointiin käytettävä järjestelmä.

4. Tämän sopimuksen myönnytysten täytäntöön panemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt annetaan 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV olevassa 2 kohdassa viitataan kuitenkin ETA-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen luettelon sijasta.

5. Norjan kuningaskunta ja yhteisö sopivat, että GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisia vaatimuksia ei esitetä ja vahvistavat, että muita yhteisön laajentumiseen liittyviä maataloustuotteita koskevia vaatimuksia ei esitetä.

6. Sopimuspuolet ratifioivat ja hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

7. Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin edellyttäen, että seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifiointi- tai hyväksymiskirjat on myös talletettu:

7.1 sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

7.2 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

7.3 lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ja

7.4 lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta.

8. Jos sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ei tule voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 tai jos se voimaan vain joidenkin allekirjoittajiensa osalta, sopimuspuolet päättävät viipymättä tähän sopimukseen tehtävistä mukautuksista. Tarvittaessa tariffikiintiöt avataan vuonna 2004 suhteellisuusperustetta noudattaen.

Pyydän Teitä vahvistamaan, että hyväksytte tämän kirjeen sisällön.

Kunnioittavasti

[...]

Norjan kuningaskunnan hallituksen puolesta

Kirje nro 2

Bryssel [...]

Arvoisa vastaanottaja,

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne:

"Minulla on kunnia viitata 16 päivänä huhtikuuta 1973, 14 päivänä heinäkuuta 1986, 2 päivänä toukokuuta 1992, 20 päivänä joulukuuta 1995 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kirjeenvaihtona tehtyihin sopimuksiin, yhteisön ja Norjan ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti tekemiin kahdenvälisiin myönnytyksiin ja näiden kahden osapuolen välillä käytyihin neuvotteluihin kyseisten kirjeenvaihtojen mukauttamisesta ja tiettyjen maataloustuotteiden kauppaa koskevien järjestelyjen käyttöön ottamisesta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan vapaakauppasopimuksen 15 artiklan mukaisesti sen johdosta, että Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin.

Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

1. Norja avaa 1 päivästä toukokuuta 2004 yhteisölle seuraavat vuotuiset tullittomat kiintiöt:

>TAULUKON PAIKKA>

2. Nämä kiintiöt ovat lisänä yhteisön ja Norjan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti tehtyihin kahdenvälisiin myönnytyksiin.

3. Norja jatkaa soveltuvin osien näiden tariffikiintiöiden hallinnoimista käyttämällä lisenssijärjestelmää, joka on samankaltainen kuin tällä hetkellä jäsenyyteen valmistautuville maille myönnettyjen tariffikiintiöiden hallinnointiin käytettävä järjestelmä.

4. Tämän sopimuksen myönnytysten täytäntöön panemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt annetaan 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV olevassa 2 kohdassa viitataan kuitenkin ETA-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen luettelon sijasta.

5. Norjan kuningaskunta ja yhteisö sopivat, että GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisia vaatimuksia ei esitetä ja vahvistavat, että muita yhteisön laajentumiseen liittyviä maataloustuotteita koskevia vaatimuksia ei esitetä.

6. Sopimuspuolet ratifioivat ja hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

7. Sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin edellyttäen, että seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifiointi- tai hyväksymiskirjat on myös talletettu:

7.1 sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,

7.2 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta rahoitusjärjestelmästä,

7.3 lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ja

7.4 lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta.

8. Jos sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ei tule voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 tai jos se voimaan vain joidenkin allekirjoittajiensa osalta, sopimuspuolet päättävät viipymättä tähän sopimukseen tehtävistä mukautuksista. Tarvittaessa tariffikiintiöt avataan vuonna 2004 suhteellisuusperustetta noudattaen.".

Kunnioittavasti

[...]

Euroopan unionin neuvoston puolesta