30.9.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 257/197

Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 86 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat maatalous- ja metsätraktorien hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:

Säännön alkuperäisen version täydennys 4 – Voimaantulopäivä: 15 päiväna lokakuuta 2008

Säännön alkuperäisen version täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 24 päiväna lokakuuta 2009

SISÄLTÖ

SÄÄNTÖ

1.	Soveltamisala

2.	Määritelmät

3.	Hyväksynnän hakeminen

4.	Hyväksynnän antaminen

5.	Yleiset vaatimukset

6.	Valaisinkohtaiset vaatimukset

7.	Ajoneuvotyypin tai valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen hyväksynnän muutokset ja laajentaminen

8.	Tuotannon vaatimustenmukaisuus

9.	Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta

10.	Tuotannon lopettaminen

11.	Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet

LIITTEET

Liite 1 –

Ilmoitus maatalous- tai metsätraktorityypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 86 mukaisesti

Liite 2 –

Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä

Liite 3 –

2.6–2.10 kohdassa mainittujen termien määrittely

Liite 4 –

Valaisimien näkyvyys

Liite 5 –

Suuntavalaisimet – geometrinen näkyvyys

1. SOVELTAMISALA

Tätä sääntöä sovelletaan T-luokan ajoneuvoihin (1) valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta.

2. MÄÄRITELMÄT

Tässä säännössä tarkoitetaan

2.1

’traktorityypillä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta’ traktoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:

2.1.1

traktorin mitat ja ulkomuoto,

2.1.2

laitteiden lukumäärä ja sijainti.

2.1.3

Erityyppisiksi traktoreiksi ei myöskään katsota:

traktoreita, jotka eroavat toisistaan 2.1.1 ja 2.1.2 kohdassa mainittujen seikkojen suhteen, mutta eivät sillä tavoin, että se aiheuttaisi muutoksia kyseiselle traktorityypille tarkoitettujen valaisimien tyyppiin, lukumäärään, sijaintiin ja geometriseen näkyvyyteen,

traktoreita, jotka eroavat toisistaan sen mukaan, onko niihin kiinnitetty vapaavalintaisia valaisimia,

traktoreita, jotka on varustettu valaisimilla, joiden sijainti vaihtelee riippuen siitä, kummanpuoleinen liikenne rekisteröintimaassa on,

2.2	’poikittaisella tasolla’ pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden,

2.3	’kuormittamattomalla traktorilla’ ajovalmista traktoria, johon mukaan ei lueta vapaavalintaisia lisävarusteita mutta luetaan jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työvälineet ja kuljettaja,

2.4	’kuormitetulla traktorilla’ traktoria, joka on kuormitettu valmistajan ilmoittamalla suurimmalla teknisesti sallitulla massalla; valmistajan on myös määritettävä kyseisen painon jakautuminen akseleille,

2.5

’valaisimella’ laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen (ajovalaisin) tai lähettämään merkkivaloa. Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi,

2.5.1

’vastaavilla valaisimilla’ valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka on hyväksytty säännön nro 37 nojalla tai samojen vaatimusten mukaisesti; tällaisilla valaisimilla voi olla erilaiset ominaisuudet kuin ajoneuvoon hyväksynnän yhteydessä asennetuilla valaisimilla edellyttäen, että ne täyttävät tämän säännön vaatimukset,

2.5.2

’erillisillä valaisimilla’ valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot,

2.5.3

’ryhmitetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit ja erilliset valolähteet mutta yhteinen valaisinrunko,

2.5.4

’yhdistetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko,

2.5.5

’rakenteellisesti yhdistetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset valonlähteet (tai yksi valonlähde, joka toimii erilaisissa käyttötiloissa), kokonaan tai osittain yhteiset linssit ja yhteinen valaisinrunko,

2.5.6

’peitettävällä valaisimella’ ajovalaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan piilottaa, kun sitä ei käytetä. Tämä saadaan aikaan liikkuvan suojakuoren avulla, ajovalaisimen siirrolla tai muulla sopivalla tavalla. Ilmaisua ‘sisäänvedettävä’ käytetään erityisesti kuvaamaan peitettävää valaisinta, joka voidaan siirtää korirakenteen sisään,

2.5.7

’liikuteltavilla valaisimilla’ traktoriin asennettuja valaisimia, joita voidaan liikuttaa siitä irrottamatta,

2.5.8

’kaukovalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä oleva tie pitkälle eteenpäin,

2.5.9

’lähivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä olevaa tietä aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä tai epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tienkäyttäjille,

2.5.10

’etusumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tien valaistuksen parantamiseen sumussa, lumisateessa, rankkasateessa tai pölypilvissä,

2.5.11

’peruutusvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään traktorin takana olevan ajoradan valaisemiseen ja varoittamaan muita tienkäyttäjiä siitä, että traktori peruuttaa tai on juuri ryhtymässä peruuttamaan,

2.5.12

’suuntavalaisimella’ valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tienkäyttäjille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa oikealle tai vasemmalle,

2.5.13

’hätävilkulla’ laitetta, joka saa traktorin kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että traktori muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tienkäyttäjille,

2.5.14

’jarruvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille traktorin takana oleville tienkäyttäjille, että traktorin kuljettaja käyttää ajojarrua,

2.5.15

’takarekisterikilven valaisimella’ laitetta, jota käytetään valaisemaan takarekisterikilvelle tarkoitettua kohtaa; se voi koostua useista optisista osista,

2.5.16

’etuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys edestä katsottuna,

2.5.17

’takavalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys takaa katsottuna,

2.5.18

’takasumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tekemään traktori helpommin näkyväksi takaapäin tiheässä sumussa,

2.5.19

’pysäköintivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikallaan olevan perävaunuttoman traktorin sijainti taajama-alueella; tällaisissa oloissa se korvaa etu- ja takavalaisimet,

2.5.20

’äärivalaisimella’ valaisimia, jotka on asennettu traktorin äärimmäiseen ulkoreunaan mahdollisimman lähelle traktorin yläreunaa ja jotka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi traktorin kokonaisleveys. Tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään tietyissä traktoreissa traktorin etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti traktorin kokoa,

2.5.21

’työvalaisimella’ laitetta, jolla valaistaan työskentelyalue tai -prosessi,

2.5.22

’heijastimella’ (retroreflector) laitetta, joka ilmaisee traktorin sijainnin heijastamalla ajoneuvon ulkopuolisesta valonlähteestä peräisin olevaa valoa, kun havaitsija on lähellä valonlähdettä. Tässä säännössä heijastimina ei pidetä

heijastavia rekisterikilpiä

muita kilpiä ja heijastavia merkkejä, joita tiettyjen ajoneuvoluokkien tai toimintatapojen osalta on käytettävä sopimuspuolen erityisvaatimusten noudattamiseksi,

2.6

valaisimen valaiseva pinta (ks. liite 3)

2.6.1

’valaisinlaitteen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.8–2.5.11 kohta) laitteen heijastimen täyden aukon kohtisuoraa projektiota poikittaistasolla. Jos valaisimen lasi (tai lasit) ulottuu (ulottuvat) ainoastaan heijastimen täyden valoaukon osan ylle, ainoastaan kyseisen osan projektio otetaan huomioon. Jos kyseessä on lähivalaisin, valaiseva pinta rajoitetaan valorajan reunaan käyttäen linssin pinnalla näkyvää valorajan projektiota. Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, olisi käytettävä säädön keskiasentoa.

2.6.2

’muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.12–2.5.20 kohta) valaisimen sen osan kohtisuoraa projektiota, joka on vertailuakseliin nähden kohtisuoralla valaisimen valoa lähettävää ulompaa pintaa sivuavalla tasolla ja jota rajoittaa tässä tasossa olevat varjostimien reunat, joista jokainen päästää läpi ainoastaan 98 prosenttia valon kokonaisvoimakkuudesta vertailuakselin suunnassa. Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä ainoastaan sellaisia varjostimia, joissa on vaaka- tai pystysuuntaiset reunat,

2.6.3

’heijastimen valaisevalla pinnalla’ (2.5.22) heijastimen heijastuspinnan kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, jota rajoittavat heijastimen valon heijastuspinnan ulkoreunoja koskettavat tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia tämän akselin kanssa. Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä saa käyttää vain pysty- ja vaakatasoja.

2.6.4

’valoa lähettävällä pinnalla’ läpinäkyvän linssin ulkopinnan osaa, joka ympäröi valaisimen tai merkkivalolaitteen ja jonka ansiosta se voi lähettää valoa,

2.7	’näkyvällä pinnalla’, tiettyyn havaintosuuntaan nähden, valoa lähettävän pinnan kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaa vastaan (ks. liite 3),

2.8	’vertailuakselilla’ valolle ominaista akselia, jonka valaisimen valmistaja määrää käytettäväksi vertailusuuntana (H = 0°, V = 0°) valoteknisissä mittauksissa ja asennettaessa valaisinta traktoriin,

2.9	’vertailukeskipisteellä’ valaisimen valmistajan määräämää referenssiakselin ja valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä,

2.10

’geometrisen näkyvyyden kulmilla’ kulmia, jotka määrittävät sen pienimmän avaruuskulman alueen, jossa valaisimen näkyvän pinnan on oltava näkyvissä. Kyseinen avaruuskulman alue määritellään sellaisen pallon segmenttien avulla, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa. Kyseiset segmentit määritetään suhteessa vertailuakseliin. Vaakakulmat ß vastaavat pituutta ja pystykulmat α leveyttä. Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei saa olla esteitä valaisimen näkyvästä pinnasta lähtevän valon etenemiselle havainnoituna äärettömyydestä. Jos mittaukset tehdään lähempänä valaisinta, havaintosuuntaa on siirrettävä yhdensuuntaisesti, jotta saavutettaisiin sama tarkkuus.

Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei oteta huomioon esteitä, jos ne olivat olemassa jo silloin, kun valaisin tyyppihyväksyttiin.

Jos valaisimen ollessa asennettuna ajoneuvon muut osat peittävät valaisimen näkyvän pinnan osia, on toimitettava todisteet siitä, että se valaisimen osa, jota esteet eivät peitä, vastaa yhä optisena yksikkönä laitteen hyväksynnälle määrättyjä valoteknisiä arvoja (ks. selittävä kuva jäljempänä),

Selittävä kuva

2.11

’äärimmäisellä ulkoreunalla’ kummallakin puolella traktoria traktorin pituussuuntaisen keskitason suuntaista tasoa, joka on yhdenmukainen traktorin sivun ulkoreunan kanssa ottamatta huomioon seuraavien osien ulkonemaa:

2.11.1

renkaat lähellä kosketuspistettään maan kanssa sekä rengaspainemittarien liitännät

2.11.2

pyöriin mahdollisesti asennetut luistonestolaitteet

2.11.3

taustapeilit

2.11.4

sivusuuntavalaisimet, äärivalaisimet, etu- ja takavalaisimet ja pysäköintivalaisimet sekä sivuheijastimet,

2.11.5

traktoriin kiinnitetyt tullisinetit ja sinettejä turvaavat ja suojaavat laitteet,

2.12	’kokonaisleveydellä’ 2.11 kohdassa tarkoitettujen kahden pystytason välistä etäisyyttä.

2.13

’yhdistetyllä valaisimella’ kahden tai useamman sellaisen samanlaisen tai erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat saman värisiä, jos siihen kuuluu laitteita, joiden yhdistettyjen valaisevien pintojen projektio tietyllä poikittaistasolla peittää vähintään 60 prosenttia pienimmästä edellä tarkoitettujen valaisimien valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavasta suorakulmiosta, jos tällainen yhdistelmä on hyväksymistä edellytettäessä hyväksytty yhdistetyksi valaisimeksi.

Tällainen mahdollinen yhdistelmä ei ole sallittu kaukovalaisimilla, lähivalaisimilla, etusumuvalaisimilla tai sivuheijastimilla,

2.14

’kahdella valaisimella tai parillisella määrällä valaisimia’ yhtä valaisevaa nauhan muotoista pintaa, jos sijoitettu symmetrisesti traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja ulottuu sen molemmille puolille vähintään 400 mm:n etäisyydelle traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta ja on vähintään 800 mm:n pituinen. Tällaisen pinnan valaisevuus on järjestettävä vähintään kahdella valonlähteellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle pinnan päitä. Valaiseva pinta voi muodostua useammista rinnakkain asetetuista osista, jos useiden yksittäisten valaisevien pintojen projektiot samalla poikittaistasolla peittävät vähintään 60 prosenttia pienimmästä yksittäisten valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavasta suorakulmiosta,

2.15	’kahden valaisimen välisellä etäisyydellä’, kun valaisimet on suunnattu samaan suuntaan, kahden valaisevan pinnan ääriviivojen kohtisuorien projektioiden välistä etäisyyttä kyseiseen suuntaan nähden kohtisuoralla tasolla määriteltynä 2.6 kohdassa tarkoitetun tapauksen mukaisesti,

2.16	’vapaavalintaisella valaisimella’ valaisinta, jonka asentaminen on jätetty valmistajan harkintavaltaan,

2.17	’toimintailmaisimella’ ilmaisinta, joka osoittaa, toimiiko päälle kytketty laite asianmukaisesti,

2.18	’suljetun virtapiirin ilmaisimella’ ilmaisinta, joka osoittaa, että laite on kytketty päälle, mutta ei osoita, toimiiko se asianmukaisesti,

2.19	’laitteen lähettämän valon värillä’: Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon värin määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa, joka on voimassa tyyppihyväksyntää haettaessa.

3. HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN

3.1	Ajoneuvotyypin hyväksymistä valaisimien asennuksen osalta hakee ajoneuvon valmistaja tai tämän asianmukaisesti valtuuttama edustaja.

3.2

Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:

3.2.1

ajoneuvotyypin kuvaus edellä 2.1.1–2.1.3 kohdassa mainittujen ominaisuuksien osalta; asianmukaisesti yksilöity ajoneuvotyyppi on mainittava tarkasti,

3.2.2

luettelo laitteista, jotka on valmistajan mukaan tarkoitettu valaisin- ja merkkivalolaitteistoon; luetteloon voi sisältyä kutakin toimintoa varten useantyyppisiä laitteita, ja lisäksi kunkin toiminnon yhteydessä voi olla maininta ”tai vastaavat laitteet”,

3.2.3

koko valaisin- ja merkkivalolaitteistoa kuvaava kaavio, josta käy ilmi eri laitteiden sijainti ajoneuvossa,

3.2.4

kustakin valaisimesta yksi tai useampi piirros, josta ilmenee edellä 2.6 kohdassa määritelty valaiseva pinta.

3.3	Kuormittamaton ajoneuvo, johon on asennettu täydellinen valaisin- ja merkkivalolaitteisto, ja hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.

4. HYVÄKSYNTÄ

4.1	Jos tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää säännön vaatimukset kaikkien luettelossa mainittujen valaisimien osalta, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä.

4.2

Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä merkistä (tällä hetkellä 00, joka vastaa sääntöä sen alkuperäisessä muodossa) käy ilmi muutossarja, joka sisältää sääntöön tehdyt uusimmat merkittävät tekniset muutokset. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille tai samalle ajoneuvotyypille, joka on varustettu muilla kuin edellä 3.2.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituilla laitteilla, ellei tämän säännön 7 kohdassa toisin määrätä.

4.3	Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

4.4

Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisiin ajoneuvoihin on kiinnitettävä näkyvästi ja hyväksyntälomakkeessa eriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on

4.4.1

ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2)

4.4.2

Edellä 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.

4.5

Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman muun sopimukseen liitetyn säännön nojalla maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, 4.4.1 kohdassa tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin säännön ja hyväksynnän numerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden nojalla on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, on sijoitettava sarakkeisiin 4.4.1 kohdassa määritellyn symbolin oikealle puolelle.

4.6	Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.

4.7	Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.

4.8	Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.

5. YLEISET VAATIMUKSET

5.1 Valaisimet ja merkkivalolaitteet on asennettava siten, että tavanomaisissa käyttöolosuhteissa niissä säilyvät tässä säännössä vahvistetut ominaisuudet niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä huolimatta, ja siten, että traktori täyttää tässä säännössä asetetut vaatimukset. Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimien säätöä voida tahattomasti muuttaa.

5.1.1

Traktorit on varustettava sähkökytkennöillä, jotka mahdollistavat irrotettavan merkkivalojärjestelmän käytön. Traktoreihin on asennettava pysyvästi kytketty pistorasia, joka vastaa ISO R 1724 -standardia (Sähkökytkennät ajoneuvoja varten, joissa on 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmät, erityisesti henkilöautojen ja kevyiden perävaunujen tai asuntovaunujen osalta) (1980) tai ISO R 1185 -standardia (Sähkökytkennät hinausajoneuvojen ja hinattavien ajoneuvojen välillä, joissa on 24 voltin sähköjärjestelmät ja joita käytetään kansainvälisissä kaupallisissa kuljetuksissa) (1975). Kun kyseessä on ISO R 1185 -standardi (1975), koskettimen 2 toiminnan on rajoituttava takavalaisimeen ja vasemmanpuoleiseen äärivalaisimeen.

5.2 Edellä 2.5.8–2.5.10 kohdassa kuvatut valaisimet on asennettava siten, että ne voidaan helposti suunnata oikein.

5.3 Kaikkien merkkivalolaitteiden osalta traktoriin asennetun valaisimen vertailuakselin on oltava yhdensuuntainen tiellä olevan traktorin tukitason ja traktorin pituussuuntaisen tason kanssa. Kussakin suunnassa sallitaan ± 3o:n mittapoikkeama. Lisäksi on noudatettava erityisohjeita, joita valmistaja on asennusta varten mahdollisesti antanut.

5.4 Jos erityisohjeita ei ole, valaisimien korkeus ja suuntaaminen tarkistetaan kuormittamattoman ajoneuvon ollessa tasaisella vaakasuoralla pinnalla.

5.5 Erityisohjeiden puuttuessa:

5.5.1

parin muodostavat valaisimet on asennettava symmetrisesti suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,

5.5.2

parin muodostavien valaisimien on oltava toisiinsa nähden symmetrisiä suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,

5.5.3

parin muodostavien valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset, ja

5.5.4

parin muodostavilla valaisimilla on oltava likimain samanlaiset fotometriset ominaisuudet.

5.6 Ulkomuodoltaan epäsymmetristen traktoreiden on täytettävä 5.5.1 ja 5.5.2 kohdan vaatimukset niin hyvin kuin mahdollista. Nämä vaatimukset on katsottava täytetyiksi, jos kahden valaisimen etäisyys pituussuuntaisesta keskitasosta ja maan tukitasosta on sama.

5.7 Valaisimet, joilla on eri tehtävät, voivat olla erillisiä tai ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai yhteen laitteeseen kuuluvia, jos jokainen niistä täyttää siihen sovellettavat vaatimukset.

5.8 Suurin korkeus maan pinnasta on mitattava valaisevan pinnan korkeimmasta kohdasta ja vähimmäiskorkeus sen alimmasta kohdasta. Lähivalaisimilla vähimmäiskorkeus maanpinnasta mitataan heijastimen alimmasta reunasta.

5.9 Erityisohjeiden puuttuessa ainoastaan suuntavalaisimet ja hätävilkku saavat olla vilkkuvia valaisimia.

5.10 Eteenpäin ei saa näkyä punaista valoa eikä taaksepäin muuta valkoista valoa kuin peruutusvalaisimesta tai työvalaisimesta tuleva valo.

Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos:

5.10.1

punaisen valon eteenpäin näkyvyyden osalta: havaitsija, joka liikkuu 1 alueella (Zone 1) 25 m traktorin edessä sijaitsevalla poikittaistasolla, ei suoranaisesti näe punaista valoa valaisimen valoa lähettävää pintaa katsoessaan (ks. liite 4, kuva 1),

5.10.2

valkoisen valon taaksepäin näkyvyyden osalta: havaitsija, joka liikkuu 2 alueella (Zone 2) 25 m traktorin takana sijaitsevalla poikittaistasolla, ei suoranaisesti näe valkoista valoa valaisimen valoa lähettävää pintaa katsoessaan (ks. liite 4, kuva 2).

5.10.3

Alueita 1 ja 2, sellaisina kuin havaitsija ne näkee, rajoittavat seuraavat tasot:

5.10.3.1

korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 ja 2,2 metrin korkeudella maanpinnasta,

5.10.3.2

leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka muodostavat eteen ja taakse 15o:n kulman ulospäin traktorin keskitason suhteen ja kulkevat niiden traktorin pituussuuntaisen keskitason suuntaisten pystytasojen, jotka rajaavat traktorin kokonaisleveyden sen leveimmällä raidevälillä, kosketuspisteen (tai -pisteiden) kautta.

Jos kosketuspisteitä on useita, aluetta 1 varten valitaan etumaisin ja aluetta 2 varten takimmaisin piste.

5.11 Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että etu- ja takavalaisimet, mahdolliset äärivalaisimet ja takarekisterikilven valaisin voidaan kytkeä päälle ja pois päältä vain samanaikaisesti.

Tämä ei päde silloin, kun etu- ja takavalaisimia käytetään pysäköintivalaisimina.

5.12 Sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, ettei kauko- ja lähivalaisimia ja etu- ja takasumuvalaisimia voida kytkeä päälle, elleivät myös 5.11 kohdassa tarkoitetut valaisimet ole kytkettyinä päälle. Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kauko- ja lähivalaisimiin, kun niillä voidaan antaa varoitusvalomerkki siten, että lähivalaisimet tai kaukovalaisimet tai lähi- ja kaukovalaisimet vuorotellen lähettävät lyhyin välein välkkyvää valoa.

Suljetun virtapiirin ilmaisimien tehtävä voidaan hoitaa toimintailmaisimilla.

5.13 Peitettävät valaisimet

5.13.1

Valaisimien peittäminen on kielletty lukuun ottamatta kaukovalaisimia, lähivalaisimia, etusumuvalaisimia sekä 5.14.1 kohdassa tarkoitettuja valaisimia.

5.13.2

Käyttöasennossaan olevan valaisinlaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos ilmenee 5.13.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö yksin tai jonkin 15.13.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.

5.13.2.1

Valaisimen käsittelyyn tarvittavan tehon puuttuminen.

5.13.2.2

Virtapiirin katkeaminen vahingossa, maavuoto, vika solenoideissa, viat hydrauli- tai paineilmajohdoissa, bowden-köysissä, taipuisissa johdoissa tai muissa osissa, jotka säätelevät tai johtavat peitettävän laitteen käyttämiseen tarkoitettua energiaa.

5.13.3

Jos ilmenee peittämismekanismiin liittyvä tai muu edellä 5.13.2.1 ja 5.13.2.2 kohdassa tarkoitettu vika, peitettävä valaisinlaite on voitava siirtää käyttöasentoonsa ilman työkaluja.

5.13.4

Traktorin teholla käsiteltävät valaisinlaitteet on voitava siirtää käyttöasentoon ja kytkeä päälle yhdellä hallintalaitteella, ja ne on myös voitava siirtää käyttöasentoonsa kytkemättä niitä päälle. Ryhmitettyjen kaukovalaisimien ja lähivalaisimien osalta edellä tarkoitetulta hallintalaitteelta edellytetään kuitenkin ainoastaan lähivalaisimien aktivoimista.

5.13.5

Kuljettajan paikalta ei saa olla mahdollista tarkoituksellisesti pysäyttää päälle kytkettyjen ajovalaisimien liikettä, ennen kuin ne saavuttavat käyttöasennon. Jos on olemassa vaara, että ajovalaisimien liike häikäisee muita tienkäyttäjiä, ne saavat mennä päälle vasta kun ne ovat saavuttaneet lopullisen asentonsa.

5.13.6

Traktorin teholla käytettävän valaisinlaitteen on voitava saavuttaa käyttöasento – 30 – + 50 °C:n lämpötiloissa kolmen sekunnin kuluessa siitä, kun hallintalaitetta alettiin käyttää.

5.14 Liikuteltavat valaisimet

5.14.1

Suuntavalaisimien, etu- ja takavalaisimien sekä jarruvalaisimen sijainti saa muuttua edellyttäen, että

5.14.1.1

valaisimet pysyvät kiinni traktorissa, vaikka niiden sijaintia muutetaan,

5.14.1.2

valaisimet voidaan lukita liikenneolojen edellyttämään asentoon. Lukituksen on tapahduttava automaattisesti.

5.15 Tässä säännössä tarkoitettujen valaisimien valon värit (3) ovat seuraavat:

kaukovalaisin	:	valkoinen tai vaaleankeltainen
lähivalaisin	:	valkoinen tai vaaleankeltainen
etusumuvalaisin	:	valkoinen tai vaaleankeltainen (tieliikennettä koskevan yleissopimuksen (1968) liitteen 5 lisäyksen alaviite 3)
peruutusvalaisin	:	valkoinen
suuntavalaisin	:	ruskeankeltainen
hätävilkku	:	ruskeankeltainen
jarruvalaisin	:	punainen
takarekisterikilven valaisin	:	valkoinen
etuvalaisin	:	valkoinen (vaaleankeltainen hyväksytään, jos valaisin on yhdistetty rakenteellisesti vaaleankeltaiseen ajovalaisimeen)
takavalaisin	:	punainen
takasumuvalaisin	:	punainen
pysäköintivalaisin	:	valkoinen edessä, punainen takana, ruskeankeltainen, jos yhdistetty rakenteellisesti suuntavalaisimiin
äärivalaisin	:	valkoinen edestä, punainen takaa
työvalaisin	:	ei eritelty
takaheijastin	:	punainen
sivuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset	:	ruskeankeltainen

Valaisimien värin määritelmän on vastattava Tieliikennettä koskevan yleissopimuksen (1968) liitteessä 5 annettua määritelmää.

5.16 Jokainen tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettava traktori on varustettava seuraavilla valaisin- ja merkkivalolaitteilla:

5.16.1

lähivalaisimet (6.2 kohta)

5.16.2

suuntavalaisimet (6.5 kohta)

5.16.3

hätävilkku (6.6 kohta)

5.16.4

etuvalaisin (6.8 kohta)

5.16.5

takavalaisin (6.9 kohta)

5.16.6

takaheijastin, muu kuin kolmion muotoinen (6.14 kohta)

5.16.7

jarruvalaisin (6.7 kohta)

5.16.8

äärivalaisin (6.12 kohta) yli 2,1 m leveissä traktoreissa. Kaikissa muissa traktoreissa kielletty.

5.17 Traktori voi olla lisäksi varustettu seuraavilla merkkivalolaitteilla:

5.17.1

kaukovalaisin (6.1 kohta)

5.17.2

etusumuvalaisin (6.3 kohta)

5.17.3

peruutusvalaisin (6.4 kohta)

5.17.4

takasumuvalaisin (6.10 kohta)

5.17.5

pysäköintivalaisin (6.11 kohta)

5.17.6

työvalaisin (6.13 kohta)

5.17.7

sivuheijastin, muu kuin kolmion muotoinen (6.15 kohta).

5.18 Jokainen edellä 5.16 ja 5.17 kohdassa mainittu valaisin- ja valomerkkilaite on asennettava asiaankuuluvien, tämän säännön 6 kohdassa annettujen vaatimusten mukaisesti.

5.19 Tyyppihyväksynnän osalta muiden kuin edellä 5.16 ja 5.17 kohdassa mainittujen valaisin- ja valomerkkilaitteiden asennus on kielletty. Tämä määräys ei estä sopimuspuolta edellyttämästä tai kieltämästä seuraavia:

5.19.1

hyväksytyn tyypin mukainen erityisvaroitusvalaisin, tai

5.19.2

asianmukainen valaiseva laite takarekisterikilpeä varten, jos sellainen on ja sen valaiseminen on tarpeen.

6. VALAISINKOHTAISET VAATIMUKSET

6.1

KAUKOVALAISIMET

6.1.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi tai neljä.

6.1.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.1.3

SIJAINTI:

6.1.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Valaisevan pinnan ulkoreunat eivät saa missään tapauksessa olla lähempänä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin lähivalaisimien valaisevan pinnan ulkoreunat.

6.1.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.1.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Niin lähellä traktorin etuosaa kuin mahdollista; lähtevä valo ei saa kuitenkaan missään oloissa aiheuttaa kuljettajalle haittaa suoraan tai epäsuorasti traktorin taustapeilien tai muiden heijastuspintojen kautta.

6.1.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Valaisevan pinnan näkyvyys, myös niillä alueilla, jotka eivät näy valaistuina havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittävät valaisevan pinnan kehältä lähtevät suorat, jotka muodostavat vähintään 5o:n kulman ajovalaisimen vertailuakselin kanssa.

6.1.5

SUUNTAAMINEN

Eteenpäin. Lukuun ottamatta oikean säädön ylläpitoon käytettäviä laitteita, kun kaukovalaisimia on kaksi paria, yksi pari, joka koostuu ainoastaan kaukovalaisimina toimivista ajovalaisimista, saa kääntyä ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti lähes pystysuoran akselin ympäri.

6.1.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.

6.1.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

minkään muun valaisimen kanssa.

6.1.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

lähivalaisimen kanssa, jollei kaukovalaisin käänny ohjauslaitteen lukituskulman mukaan; etuvalaisimen kanssa; etusumuvalaisimen kanssa; pysäköintivalaisimen kanssa.

6.1.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joko samanaikaisesti tai pareittain. Lähivaloista kaukovaloihin vaihdettaessa on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle. Kaukovaloista lähivaloihin vaihdettaessa on kaikkien kaukovalaisimien kytkeydyttävä pois päältä samanaikaisesti.

Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.

6.1.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Pakollinen.

6.1.11

MUUT VAATIMUKSET

Kaukovalojen, jotka voidaan kytkeä päälle samanaikaisesti, yhteenlaskettu voimakkuus saa olla enintään 225 000 cd. Enimmäisvoimakkuus saadaan laskemalla yhteen osan tyyppihyväksynnän yhteydessä mitatut ja asianomaisissa hyväksyntäselosteissa esitetyt suurimmat yksittäiset voimakkuudet.

6.2

LÄHIVALAISIMET

6.2.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi (tai neljä – ks. 6.2.3.2.1 kohta).

6.2.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.2.3

SIJAINTI:

6.2.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.2.3.2

KORKEUS MAANPINNASTA

Jos asennettu vain kaksi lähivalaisinta:

vähintään 500 mm

enintään 1 200 mm.

Tämä etäisyys voidaan pidentää 1 500 mm:ksi, jos 1 200 mm:n korkeutta ei voida havaita rakenteeseen liittyvistä syistä, ottaen huomioon traktorin käyttöolot ja sen työvarusteet;

6.2.3.2.1

kun kyseessä ovat traktorit, jotka on varustettu kannettavien laitteiden asentamiseksi niiden etuosaan, on sallittua käyttää 6.2.3.2 kohdassa tarkoitettujen valaisimien lisäksi kahta lähivalaisinta enintään 3 000 mm:n korkeudella, jos sähkökytkennät ovat sellaiset, että kahta lähivalaisinparia ei voida kytkeä päälle samaan aikaan.

6.2.3.3

PITUUSSUUNNASSA

6.2.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Määritetään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:

α= 15° ylöspäin ja 10° alaspäin,

ß= 45° ulospäin ja 5° sisäänpäin.

Tässä kentässä valaisimen lähes koko näkyvän pinnan on oltava näkyvissä.

Väliseinät tai muut varusteosat valaisimen lähellä eivät saa aiheuttaa muita tienkäyttäjiä häiritseviä ilmiöitä.

6.2.5

SUUNTAAMINEN

Lähivalaisimien suuntaus ei saa vaihdella ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti.

6.2.5.1

Jos lähivalaisimien korkeus on 500 mm tai enemmän tai 1 200 mm tai vähemmän, lähivaloja on voitava laskea 0,5–4 %,

6.2.5.2

Jos lähivalaisimien korkeus on yli 1 200 mm mutta alle 1 500 mm, 6.2.5.1 kohdassa määrätty 4 %:n raja on nostettava 6 %:iin; 6.2.3.2.1 kohdassa tarkoitetut lähivalaisimet on kohdistettava siten, että 15 m:n päässä valaisimesta mitattuna vaakasuora linja, joka erottaa valaistun alueen valaisemattomasta alueesta, sijaitsee korkeudella, joka on vain puolet maanpinnan ja valaisimen keskipisteen välisestä etäisyydestä.

6.2.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.

6.2.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

minkään muun valaisimen kanssa.

6.2.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

kaukovalaisimen kanssa, jollei kaukovalaisin käänny ohjauslaitteen lukituskulman mukaan;

muiden etuvalaisimien kanssa.

6.2.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Lähivaloihin vaihtamiseen käytettävän hallintalaitteen on kytkettävä kaikki kaukovalaisimet pois päältä samanaikaisesti.

Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalot.

6.2.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Vapaavalintainen.

6.2.11

MUUT VAATIMUKSET

5.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.

Lähivalaisimet, joissa on yksi tai useampi pääasiallista lähivaloa tuottava valonlähde (joka määritellään säännössä nro 48), joiden nimellisvalovirta on yhteensä yli 2 000 luumenea, kielletään.

6.3.

ETUSUMUVALAISIN

6.3.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi.

6.3.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.3.3

SIJAINTI:

6.3.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.3.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.

Mikään valaisevan pinnan piste ei saa olla korkeammalla kuin lähivalaisimen valaisevan pinnan korkeimmalla oleva piste.

6.3.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Niin lähellä traktorin etuosaa kuin mahdollista; lähtevä valo ei saa kuitenkaan missään oloissa häiritä kuljettajaa suoraan tai epäsuorasti traktorin taustapeilien tai muiden heijastuspintojen kautta.

6.3.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Määritellään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:

α= 5° ylöspäin ja alaspäin

β= 45° ulospäin ja 5° sisäänpäin.

6.3.5

SUUNTAAMINEN

Etusumuvalaisimien suuntaus ei saa vaihdella ohjauslaitteen lukituskulman mukaan.

Ne on suunnattava eteenpäin aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä ja epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tienkäyttäjille.

6.3.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

muiden etuvalaisimien kanssa.

6.3.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden etuvalaisimien kanssa.

6.3.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

kaukovalaisimien kanssa, jotka eivät käänny ajoneuvon ohjauslaitteen lukituskulman mukaan, kun kaukovalaisimia on neljä;

etuvalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.

6.3.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Sumuvalaisimet on voitava kytkeä päälle ja pois päältä kauko- ja lähivalaisimista riippumatta ja päinvastoin.

6.3.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Vapaavalintainen.

6.4

PERUUTUSVALAISIN

6.4.1

LUKUMÄÄRÄ

Yksi tai kaksi.

6.4.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.4.3

SIJAINTI

6.4.3.1

KORKEUSSUUNNASSA

Vähintään 250 mm ja enintään 1 200 mm korkeudella maanpinnasta.

6.4.3.2

LEVEYSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.4.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.4.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Määritellään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:

α= 15° ylöspäin ja 5° alaspäin

β= 45° oikealle ja vasemmalle, jos valaisimia on vain yksi;

β= 45° ulospäin ja 30° sisäänpäin, jos valaisimia on kaksi.

6.4.5

SUUNTAAMINEN

Taaksepäin.

6.4.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

minkä tahansa muun takavalaisimen kanssa.

6.4.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.4.8.

EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.4.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Voidaan sytyttää ja pitää valaistuna ainoastaan, jos peruutusvaihde on päällä ja jos

joko moottori käy

tai yksi moottorin käynnistymisen ja sammumisen hallintalaitteista on sellaisessa asennossa, että moottorin toiminta on mahdollista.

6.4.10

ILMAISIN

Vapaavalintainen.

6.5

SUUNTAVALAISIN (KS. PIIRROKSET, LIITE 5)

6.5.1

LUKUMÄÄRÄ

Laitteita on oltava sellainen määrä, että niillä voidaan antaa yhtä 6.5.2 kohdassa tarkoitettua järjestelyä vastaavat valomerkit.

6.5.2

JÄRJESTELY

”A”. Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),

Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).

Nämä valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.

”B”. Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),

Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5),

Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).

Etusuuntavalaisimet ja toistavat sivusuuntavalaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.

”C”. Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),

Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2),

Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5) tietyissä tapauksissa, jotka täsmennetään 6.5.3.3 kohdassa.

”D” Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),

Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).

Järjestely ”A” on sallittava vain traktoreissa, joiden kokonaispituus on enintään 4,60 m, ja vain, jos valaisevien pintojen ulkoreunojen välinen etäisyys on enintään 1,60 m.

Järjestelyt ”B”, ”C” ja ”D” soveltuvat kaikkiin traktoreihin.

Suuntavalaisimien lukumäärän, sijainnin ja vaakasuoran näkyvyyden on oltava sellainen, että niillä voidaan antaa valomerkkejä, jotka vastaavat ainakin yhtä jäljempänä kuvattua järjestelyä. Näkyvyyskulmat kuvataan piirroksissa; kulmille annetaan vähimmäisarvot, jotka voidaan ylittää; kaikki näkyvyyskulmat on mitattu valaisevan pinnan keskikohdasta.

6.5.3

SIJAINTI

6.5.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Suuntavalaisimien järjestelyn ”C” luokan 1 valaisimia lukuun ottamatta traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisevan pinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta. Valaisinparin kahden valaisevan pinnan sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm. Etusuuntavalaisimien valaisevan pinnan olisi oltava vähintään 40 mm:n päässä lähivalaisimien tai mahdollisten etusumuvalaisimien valaisevasta pinnasta.

Lyhyempi etäisyys sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.

6.5.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella

vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvilla suuntavalaisimilla,

vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla,

tavallisesti enintään 1 900 mm kaikissa luokissa.

Jos annettua enimmäiskorkeutta on mahdoton noudattaa traktorin rakenteeseen liittyvistä syistä, valaisevan pinnan korkein kohta saa olla 2 300 mm:n korkeudella luokkaan 5, järjestelyn ”A” luokkiin 1 ja 2 ja järjestelyn ”B” luokkiin 1 kuuluvilla suuntavalaisimilla ja 2 100 mm:n korkeudella muiden järjestelyjen luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla.

6.5.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Luokan 1 suuntavalaisimen (järjestely ”B”) valaisevan pinnan vertailukeskipisteen ja traktorin kokonaispituuden eturajan osoittavan poikittaistason välinen etäisyys ei saa normaalisti olla yli 1 800 mm. Jos näkyvyyskulmien vähimmäisarvojen noudattaminen ei ole mahdollista traktorin rakenteeseen liittyvistä syistä, kyseinen etäisyys voidaan pidentää 2 600 mm:ksi.

Järjestelyssä ”C” edellytetään luokan 5 suuntavalaisimia ainoastaan silloin, kun luokkien 1 ja 2 suuntavalaisimien välinen etäisyys pituussuunnassa on yli 6 m.

6.5.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulmat: Ks. järjestelyä kuvaavat piirrokset.

Järjestelyissä ”B” ja ”C” ei saisi ylittää toistavan sivusuuntavalaisimen näkyvyydessä taaksepäin olevalle kuolleelle kulmalle annettua arvoa 5°. Arvoa voidaan suurentaa 10°:seen, jos 5°:n raja-arvoa ei voida noudattaa.

Järjestelyssä ”D” voidaan etusuuntavalaisimen näkyvyyskulmalle eteenpäin annettua arvoa 10° pienentää 3°:seen traktoreilla, joiden kokonaisleveys on enintään 1 400 mm.

Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.

Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10°:seen, kun kyseessä ovat järjestelyjen ”B” ja ”C” toistavat sivusuuntavalaisimet, jos ne ovat alle 1 900 mm:n korkeudella. Sama koskee järjestelyjen B ja D luokkaan 1 kuuluvia suuntavalaisimia.

6.5.5

SUUNTAAMINEN

Jos valaisimen valmistaja on antanut asennusta koskevia erityisiä vaatimuksia, niitä on noudatettava.

6.5.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

yhden tai useamman valaisimen kanssa, jotka eivät saa olla peitettyjä.

6.5.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muun valaisimen kanssa lukuun ottamatta 6.5.2 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.

6.5.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

ainoastaan pysäköintivalaisimen kanssa, ja ainoastaan silloin, kun kyseessä ovat luokkaan 5 kuuluvat suuntavalaisimet.

6.5.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle muista valaisimista riippumatta. Kaikkien traktorin samalla puolella sijaitsevien suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle ja pois päältä yhden hallintalaitteen avulla ja niiden on vilkuttava vaiheittain.

6.5.10

TOIMINTAILMAISIN

Toimintaa osoittava ilmaisin on pakollinen kaikilla suuntavalaisimilla, joita kuljettaja ei voi nähdä suoraan. Se voi olla optinen laite tai äänimerkki tai molemmat.

Jos se on optinen, sen on oltava vilkkuva valo, joka sammuu tai palaa yhtäjaksoisesti tai jonka vilkkumistaajuus muuttuu selvästi, jos jonkin suuntavalaisimen, joka ei ole toistava suuntavalaisin, toiminta häiriytyy. Jos se muodostuu ainoastaan äänimerkistä, sen on oltava selvästi kuuluva ja sen taajuuden on muututtava selvästi toimintahäiriön ilmetessä.

Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, se on varustettava perävaunujen suuntavalaisimien osalta erityisellä optisella toimintailmaisimella, jollei vetoajoneuvon ilmaisimen avulla voida havaita näin muodostetun traktoriyhdistelmän suuntavalaisimissa ilmeneviä vikoja.

6.5.11

MUUT VAATIMUKSET

Valaisimien on oltava vilkkuvia valoja, jotka syttyvät ja sammuvat 90 ± 30 kertaa minuutissa. Valomerkin näkymiseen saa kulua suuntavalon hallintalaitteen käytöstä enintään yksi sekunti ja sen on lakattava näkymästä viimeistään puolentoista sekunnin kuluttua hallintalaitteen käytöstä.

Jos traktorin on sallittua vetää perävaunua, traktorin suuntavalaisimien hallintalaitteen on vaikutettava myös perävaunun suuntavalaisimiin.

Muun vian kuin oikosulun ilmetessä yhdessä suuntavalaisimessa muiden suuntavalaisimien täytyy vilkkua edelleen, mutta vilkkumistaajuus voi tässä tilanteessa olla erilainen kuin erittelyssä.

6.6.

HÄTÄVILKKU

6.6.1

LUKUMÄÄRÄ

6.5 kohdan vastaavien alakohtien mukaisesti.

6.6.2

JÄRJESTELY

6.6.3

SIJAINTI

6.6.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

6.6.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

6.6.3.3

PITUUSSUUNNASSA

6.6.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

6.6.5

SUUNTAAMINEN

6.6.6

VOI/EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”

6.6.7

VOI/EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

6.6.8

VOI/EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

6.6.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Varoitusmerkin on toimittava erillisellä käyttökytkimellä, joka mahdollistaa kaikkien suuntavalojen vilkkumisen samassa tahdissa.

6.6.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.10 kohdassa tarkoitettujen ilmaisimien kanssa.

6.6.11

MUUT VAATIMUKSET

Kuten 6.5.11 kohdassa on eritelty. Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, hätävilkun hallintalaitteella on saatava myös perävaunun suuntavalaisimet toimimaan. Hätävilkun on voitava toimia, vaikka moottorin käynnistys- ja pysäytyslaite on asennossa, jossa moottorin käynnistäminen on mahdotonta.

6.7

JARRUVALAISIN

6.7.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi.

6.7.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.7.3

SIJAINTI

6.7.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Vähintään 500 mm:n päässä toisistaan. Tämä etäisyys voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on alle 1 400 mm.

6.7.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella: vähintään 400 mm ja enintään 1 900 mm tai enintään 2 100 mm, jos ajoneuvon rakenteen vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1 900 mm:n rajaa.

6.7.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisvaatimuksia.

6.7.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma: Vaakakulma: 45° ulospäin ja sisäänpäin.

Pystykulma: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.

Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10° seen, jos valaisin sijaitsee alle 1 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, ja 5° seen, jos tämä korkeus on alle 750 mm.

6.7.5

SUUNTAAMINEN

Taaksepäin.

6.7.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.

6.7.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

toisen valaisimen kanssa.

6.7.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.

6.7.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

on sytyttävä, kun ajojarrua käytetään.

6.7.10

TOIMINTAILMAISIN

Vapaavalintainen. Jos toimintailmaisin on, sen on oltava vilkkumaton varoitusvalaisin, joka syttyy peruutusvalojen toiminnan häiriytyessä.

6.7.11

MUUT VAATIMUKSET

Peruutusvalaisimien valonvoimakkuuden on oltava selvästi suurempi kuin takasuuntavalaisimien.

6.8

ETUVALAISIN

6.8.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi tai neljä (ks. 6.8.3.2 kohta).

6.8.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.8.3

SIJAINTI

6.8.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Kauimpana traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta oleva valaisevan pinnan piste saa olla enintään 400 mm:n etäisyydellä ajoneuvon äärimmäisestä ulkoreunasta.

Kahden valaisevan pinnan sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.

6.8.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella vähintään 400 mm mutta enintään 1 900 mm tai enintään 2 100 mm, jos korirakenteen muotoon liittyvistä syistä 1 900 mm ei ole mahdollinen.

Jos traktori on varustettu siirrettävien laitteiden asentamiseksi niiden etuosaan, mikä saattaa aiheuttaa pakollisten etuvalaisimien peittymisen, voidaan enintään 3 000 mm:n korkeudelle asentaa kaksi lisäetuvalaisinta.

6.8.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia, jos valaisimet on suunnattu eteenpäin ja 6.8.4 kohdassa määritellyt geometrisen näkyvyyden kulmat säilyvät.

6.8.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma

Kaksi etuvalaisinta: 10° sisäänpäin ja 80° ulospäin. Sisäänpäin olevaa 10°:n kulmaa voidaan kuitenkin pienentää 5°:seen, jos 10°:n kulma ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä. Traktoreilla, joiden kokonaisleveys on enintään 1 400 mm, kulmaa voidaan pienentää 3°:seen, jos 10°:n kulma ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä.

Pystykulma

15° vaakatason ylä- ja alapuolella. Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10°:seen, jos valaisin on maanpinnan yläpuolella alle 1 900 mm:n korkeudella, ja 5°:seen, jos se on alle 750 mm:n korkeudella.

6.8.5

SUUNTAAMINEN

Eteenpäin.

6.8.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

minkä tahansa muun etuvalaisimen kanssa.

6.8.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.8.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

muiden etuvalaisimien kanssa.

6.8.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.8.10

ILMAISIN

Pakollinen. Tämä ilmaisin ei saa vilkkua. Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.

6.9

TAKAVALAISIN

6.9.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi.

6.9.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.9.3

SIJAINTI

6.9.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Kauimpana traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta oleva valaisevan pinnan piste saa olla enintään 400 mm:n etäisyydellä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.

Kahden valaisevan pinnan sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm. Etäisyys voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on alle 1 400 mm.

6.9.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella vähintään 400 mm, mutta enintään 1 900 mm (poikkeuksellisesti 2 100 mm, jos 1 900 mm:n etäisyys ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä).

6.9.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisvaatimuksia.

6.9.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma

Kaksi takavalaisinta:

joko 45° sisäänpäin ja 80° ulospäin

tai 80° sisäänpäin ja 45° ulospäin.

Pystykulma

15° vaakatason ylä- ja alapuolella. Vaakatason alapuolella olevaa kulmaa voidaan pienentää 10°:seen, jos valaisin on maanpinnan yläpuolella alle 1 900 mm:n korkeudella, ja 5°:seen, jos se on alle 750 mm:n korkeudella.

6.9.5

SUUNTAAMINEN

Taaksepäin.

6.9.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

minkä tahansa muun takavalaisimen kanssa.

6.9.7

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

takarekisterikilven valaisimen kanssa.

6.9.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

jarru-, takasumu- tai pysäköintivalaisimen kanssa.

6.9.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.9.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Ilmaisin on yhdistettävä etuvalaisimien ilmaisimeen. Tämä ilmaisin ei saa vilkkua. Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.

6.10

TAKASUMUVALAISIN

6.10.1

LUKUMÄÄRÄ

Yksi tai kaksi.

6.10.2

JÄRJESTELY

Järjestelyn on täytettävä geometriselle näkyvyydelle asetetut ehdot.

6.10.3

SIJAINTI

6.10.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Jos takasumuvalaisimia on vain yksi, sen on sijaittava traktorin pituussuuntaisella keskitasolla tai pituussuuntaisen keskitason vastakkaisella puolella siihen nähden, kummanpuoleinen liikenne rekisteröintimaassa on. Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välisen etäisyyden on aina oltava yli 100 mm.

6.10.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella vähintään 250 mm, mutta enintään 1 900 mm tai enintään 2 100 mm, jos 1 900 mm:n etäisyys ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä.

6.10.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisvaatimuksia.

6.10.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma: 25° sisäänpäin ja ulospäin.

Pystykulma: 5° vaakatason ylä- ja alapuolella.

6.10.5

SUUNTAAMINEN

Taaksepäin.

6.10.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

minkä tahansa muun takavalaisimen kanssa.

6.10.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.10.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.

6.10.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että takasumuvalaisin voi olla päällä vain, jos lähivalaisimet tai kaukovalaisimet ja etusumuvalaisimet tai jokin niiden yhdistelmä on kytkettynä päälle. Niiden on oltavat sellaiset, että takasumuvalaisin voi päälle kytkettynä toimia yhdessä kaukovalaisimien, lähivalaisimien ja etusumuvalaisimien kanssa. Kun takasumuvalaisin on kytkettynä päälle, se ei saa sammua kaukovalaisimien tai lähivalaisimien hallintalaitetta käytettäessä.

Jos traktorissa on etusumuvalaisimet, takasumuvalaisin on voitava sammuttaa etusumuvalaisimista riippumatta.

6.10.10

SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN

Pakollinen. Erillinen, kiinteävoimakkuuksinen merkkivalo.

6.11

PYSÄKÖINTIVALAISIN

6.11.1

LUKUMÄÄRÄ

Järjestelyn mukaan.

6.11.2

JÄRJESTELY

Joko kaksi etuvalaisinta ja kaksi takavalaisinta tai yksi valaisin kummallakin puolella.

6.11.3

SIJAINTI

6.11.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Kauimpana traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta oleva valaisevan pinnan piste saa olla enintään 400 mm:n etäisyydellä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta. Kun kyseessä on valaisinpari, valaisimien on sijaittava symmetrisesti traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.

6.11.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Maanpinnan yläpuolella vähintään 400 mm ja enintään 1 900 mm (tai enintään 2 100 mm, jos 1 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä).

6.11.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.11.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma: 45° ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.

Pystykulma: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.

Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10°:seen, jos valaisin sijaitsee alle 1 900 mm:n korkeudella maanpinnasta, ja 5°:seen, jos korkeus on alle 750 mm.

6.11.5

SUUNTAAMINEN

Valaisimet on suunnattava siten, että ne täyttävät näkyvyydelle eteenpäin ja taaksepäin asetetut vaatimukset.

6.11.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

minkä tahansa muun valaisimen kanssa.

6.11.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.11.8

VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

edessä etuvalaisimien, lähivalaisimien, kaukovalaisimien ja etusumuvalaisimien kanssa,

takana takavalaisimien, jarruvalaisimien ja takasumuvalaisimien kanssa,

luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien kanssa.

6.11.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että pysäköintivalaisin (pysäköintivalaisimet) voidaan sytyttää traktorin samalla puolella sijaitsevista muista valaisimista riippumatta.

6.11.10

ILMAISIN

Vapaavalintainen. Jos ilmaisin on, ei saa olla mahdollisuutta sekoittaa sitä etu- ja takavalaisimien ilmaisimeen.

6.11.11

MUUT VAATIMUKSET

Valaisintoiminto voidaan myös toteuttaa kytkemällä samanaikaisesti päälle traktorin jommallakummalla puolella olevat etu- ja takavalaisimet.

6.12

ÄÄRIVALAISIN

6.12.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi eteenpäin ja kaksi taaksepäin näkyvää.

6.12.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.12.3

SIJAINTI

6.12.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Mahdollisimman lähellä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa.

6.12.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Mahdollisimman korkealla kuitenkin niin, että sijaintia leveyssuunnassa ja valaisimien symmetriaa koskevat vaatimukset täyttyvät.

6.12.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisvaatimuksia.

6.12.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma: 80° ulospäin.

Pystykulma: 5° vaakatason yläpuolella ja 20° vaakatason alapuolella.

6.12.5

SUUNTAAMINEN

Valaisimet on suunnattava siten, että ne täyttävät näkyvyydelle eteenpäin ja taaksepäin asetetut vaatimukset.

6.12.6

EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”

6.12.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

muiden valaisimien kanssa.

6.12.8

EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

6.12.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.12.10

ILMAISIN

Pakollinen

6.12.11

MUUT VAATIMUKSET

Jos kaikki muut vaatimukset täyttyvät, traktorin samalla puolella sijaitsevat eteen- ja taaksepäin näkyvät valaisimet saavat olla samassa laitteessa. Äärivalaisimen sijainnin suhteessa saman puolen etu- tai takavalaisimeen on oltava sellainen, että kyseisten kahden valaisimen valaisevien pintojen lähimpänä toisiaan olevien pisteiden projektioiden välinen etäisyys poikittaisella pystytasolla on vähintään 200 mm.

6.13

TYÖVALAISIN

6.13.1

LUKUMÄÄRÄ

6.13.2

JÄRJESTELY

6.13.3

SIJAINTI

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.13.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

6.13.5

SUUNTAAMINEN

6.13.6

EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”

6.13.7

EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”

toisen valaisimen kanssa.

6.13.8

EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

6.13.9

SÄHKÖKYTKENNÄT

Valaisin voi toimia erillään muista valaisimista riippumatta.

6.13.10

ILMAISIN

Pakollinen.

6.14

TAKAHEIJASTIN, MUU KUIN KOLMION MUOTOINEN

6.14.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi tai neljä.

6.14.2

JÄRJESTELY

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.14.3

SIJAINTI

6.14.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Lukuun ottamatta 6.14.4.1 kohdassa määrättyä, kauimpana traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta oleva valaisevan pinnan piste saa olla enintään 400 mm:n etäisyydellä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta. Heijastimien sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm. Tämä etäisyys voidaan pienentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on pienempi kuin 1 300 mm.

6.14.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Lukuun ottamatta 6.14.4.1 kohdassa määrättyä, vähintään 400 mm mutta enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella. Ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa 1 200 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.

6.14.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Ei erityisiä vaatimuksia.

6.14.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma 30° sisäänpäin ja ulospäin.

Pystykulma 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.

Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5°:seen, jos heijastin on alle 750 mm:n korkeudella.

6.14.4.1

Jos edellä esitettyjä sijainti- ja näkyvyysvaatimuksia on mahdoton noudattaa, voidaan asentaa neljä heijastinta seuraavien asennuserittelyjen mukaisesti:

6.14.4.1.1

Kaksi heijastinta, jotka saavat olla enintään 900 mm:n korkeudella maanpinnasta. Kyseistä ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa 1 200 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.

Heijastimien sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 300 mm, ja näkyvyyden pystykulman on oltava 15° vaakatason yläpuolella.

6.14.4.1.2

Kahden muun heijastimen on sijaittava enintään 2 100 mm:n korkeudella maanpinnasta ja niiden on täytettävä 6.14.3.1 kohdassa esitetyt vaatimukset.

6.14.5

SUUNTAAMINEN

Taaksepäin.

6.14.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

Minkä tahansa muun valaisimen kanssa.

6.14.7

MUUT VAATIMUKSET

Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa muun takavalaisimen valaisevan pinnan kanssa.

6.15

SIVUHEIJASTIMET, MUU KUIN KOLMION MUOTOINEN

6.15.1

LUKUMÄÄRÄ

Kaksi tai neljä.

6.15.2

JÄRJESTELY

Yksi tai kaksi traktorin kummallakin sivulla, jos traktorin kokonaispituus on 6 m. Kaksi traktorin kummallakin sivulla, jos traktorin kokonaispituus on yli 6 m. Heijastava pinta on asennettava ajoneuvon pituusakselin suuntaiseen pystytasoon (enimmäispoikkeama 10°).

6.15.3

SIJAINTI

6.15.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

Ei erityisvaatimuksia.

6.15.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

Vähintään 400 mm ja enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella. Ylärajaa voidaan kuitenkin nostaa 1 200 mm:iin, jos 900 mm:n korkeus ei ole mahdollinen ilman kiinnityslaitteita, jotka voivat helposti vahingoittua tai taipua.

6.15.3.3

PITUUSSUUNNASSA

Yksi heijastin saa olla enintään 3 m:n etäisyydellä traktorin etumaisesta pisteestä, ja joko sama heijastin tai toinen heijastin saa olla enintään 3 m:n etäisyydellä traktorin takimmaisesta pisteestä.

Traktorin samalla puolella sijaitsevan kahden heijastimen välinen etäisyys saa olla enintään 6 m.

6.15.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

Vaakakulma 20° eteenpäin ja taaksepäin.

Pystykulma 10° vaakatason ylä- ja alapuolella.

Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5°:seen, jos heijastin on alle 750 mm:n korkeudella.

6.16

TAKAREKISTERIKILVEN VALAISIN

6.16.1

LUKUMÄÄRÄ

Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.

6.16.2

JÄRJESTELY

6.16.3

SIJAINTI

6.16.3.1

LEVEYSSUUNNASSA

6.16.3.2

KORKEUSSUUNNASSA

6.16.3.3

PITUUSSUUNNASSA

6.16.4

GEOMETRINEN NÄKYVYYS

6.16.5

SUUNTAAMINEN

6.16.6

VOI OLLA ”RYHMITETTY”

yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.

6.16.7

VOI OLLA ”YHDISTETTY”

takavalaisimien kanssa.

6.16.8

EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”

minkään muun valaisimen kanssa.

6.16.9

ILMAISIN

Vapaavalintainen. Jos sellainen on, kyseisen toiminnon suorittaa etu- ja takavalaisimia varten vaadittu ilmaisin.

6.16.10

SÄHKÖKYTKENNÄT

Takarekisterikilven valaisin saa syttyä ainoastaan samanaikaisesti takavalaisimien kanssa.

7. AJONEUVOTYYPPIÄ TAI VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUSTA KOSKEVAN HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN

7.1

Ajoneuvotyyppiin tai sen valaisinten tai merkkivalolaitteiden asennukseen taikka edellä 3.2.2 kohdassa mainittuun luetteloon tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin. Yksikkö voi sitten joko:

7.1.1

katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa huonontavaa vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa on edelleen vaatimusten mukainen; tai

7.1.2

vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.

7.2	Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, muutokset eritellen, annetaan tiedoksi 4.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.

7.3	Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen osapuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

8. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

8.1	Kaikkien tämän säännön mukaisesti hyväksyntämerkillä varustettujen ajoneuvojen on valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen ja ominaisuuksien osalta oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia.

8.2	Edellä olevassa 8.1 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on tehtävä riittävä määrä pistokokeita sarjavalmisteisille ajoneuvoille, jotka on varustettu tämän säännön edellyttämällä hyväksyntämerkillä.

9. SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

9.1	Ajoneuvotyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 8.1 kohdassa esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos valittu (valitut) ajoneuvo(t) ei(vät) läpäise 8 kohdassa tarkoitettuja testejä.

9.2	Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen osapuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

10. TUOTANNON LOPETTAMINEN

Jos tyyppihyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, sen on ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

11. HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja sellaisten hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.

(1) Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).

(2) Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät UNECE-tunnuksin), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50 ja Etelä-Korea 51, Malesia 52, Thaimaa 53, 54 ja 55 (antamatta) ja Montenegro 56. Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen osapuolille.

(3) Valaisimien lähettämän valon värikoordinaattien mittaus ei sisälly tähän sääntöön.

LIITE 1

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

LIITE 2

ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ

MALLI A

(Ks. tämän säännön 4.4 kohta)

Yllä olevasta maatalous- tai metsätraktoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen traktorityyppi on hyväksytty valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 86 nojalla. Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 86 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.

MALLI B

(Ks. tämän säännön 4.5 kohta)

Edellä esitetystä maatalous- tai metsätraktoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen traktorityyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 86 ja säännön nro 33 (1) nojalla. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksymisten myöntämispäivinä sääntö nro 86 oli alkuperäisessä muodossaan ja sääntöön nro 33 sisältyi jo muutossarja 02.

(1) Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.

LIITE 3

2.6–2.10 KOHDASSA KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITTELY