20.7.2023   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

LI 183/19

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/1497,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2023,

Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 401/2013 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 194/2008 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 401/2013 (1) ja erityisesti sen 4 i artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä toukokuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 401/2013.

(2)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antoi 31 päivänä tammikuuta 2023 unionin puolesta julkilausuman, jossa tuomittiin jyrkästi se, että Myanmarin asevoimat syrjäyttivät Myanmarin demokraattisesti valitun hallituksen ja rikkoivat näin räikeästi 8 päivänä marraskuuta 2020 pidetyissä parlamenttivaaleissa ilmaistua kansan tahtoa. Tämä laiton teko pysäytti maan demokratiakehityksen ja on johtanut tuhoisiin humanitaarisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin sekä turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyviin seurauksiin.

(3)

Unioni on edelleen vakavasti huolestunut väkivallan jatkuvasta lisääntymisestä ja kehityksestä kohti pitkittynyttä konfliktia, jolla on alueellisia vaikutuksia. Unioni tuomitsee Myanmarin asevoimien jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, kuten kidutuksen, seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien vainon sekä siviiliväestöön, muun muassa etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, kohdistamat hyökkäykset.

(4)

Koska Myanmarin/Burman tilanteessa ei ole tapahtunut nopeaa edistymistä, unioni on ilmaissut useaan otteeseen olevansa valmis hyväksymään uusia rajoittavia toimenpiteitä niitä vastaan, jotka ovat vastuussa demokratian ja oikeusvaltion heikentämisestä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista kyseisessä maassa.

(5)

Ottaen huomioon, että Myanmarin/Burman tilanne jatkuu vakavana, seitsemän henkilöä ja yksi yhteisö olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 401/2013 liitteessä IV olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.

(6)

Asetus (EU) N:o 401/2013 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 401/2013 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

(1)   EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

LIITE

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 401/2013 liite IV seuraavasti:

1)

lisätään seuraavat merkinnät luetteloon, jonka otsikko on ”A. 4 a artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt”:

 

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”94.

Aung Kyaw Min

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäaika: arviolta 1958;

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Valtion hallintoneuvoston jäsen;

Aung Kyaw Min on ollut valtion hallintoneuvoston jäsen 1. helmikuuta 2023 lähtien. Hän on myös entinen Rakhinen osavaltion pääministeri. Valtion hallintoneuvostoa johtaa komentaja Min Aung Hlaing, jolle siirrettiin 1. helmikuuta 2021 valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta, mikä esti demokraattisesti valittua hallitusta hoitamasta tehtäväänsä.

Valtion hallintoneuvoston jäsenenä Aung Kyaw Min on osallistunut suoraan valtion tehtäviä koskevaan päätöksentekoon ja ollut siitä vastuussa, ja on näin ollen vastuussa demokratian ja oikeusvaltion heikentämisestä Myanmarissa/Burmassa. Valtion hallintoneuvosto on tehnyt lisäksi päätöksiä, joilla rajoitetaan sananvapautta, myös tiedonsaannin vapautta, ja rauhanomaista kokoontumisvapautta.

Valtion hallintoneuvoston määräysvallassa toimivat asevoimat ja viranomaiset ovat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin 1. helmikuuta 2021 lähtien; ne ovat surmanneet siviili- ja aseettomia mielenosoittajia sekä rajoittaneet kokoontumis- ja sananvapautta.

Valtion hallintoneuvoston jäsenenä Aung Kyaw Min on suoraan vastuussa kyseisistä tukahduttamistoimia koskevista päätöksistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista.

20.7.2023

95.

Kyaw Swar Lin

Alias Kyaw Swar Linn

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Myarmarin asevoimien päämajoitusmestari (Quartermaster General)

Kenraaliluutnantti Kyaw Swar Lin nimitettiin päämajoitusmestariksi toukokuussa 2020. Asema on Myarmar/Burman armeijan kuudenneksi korkein. Päämajoitusmestarin toimisto (Office of the Quartermaster General) on puolustusministeriön alaisuuteen kuuluva osasto, joka osallistuu aseiden ja sotilastarvikkeiden hankintaan Myanmarin asevoimille. Lisäksi Kyaw Swar Lin johtaa Myanmar Economic Corporation -yhtiötä (MEC), joka on toinen kahdesta suuresta ryhmittymästä ja armeijan ylläpitämästä holdingyhtiöstä ja joka tuottaa tuloja Myanmarin asevoimille (Tatmadaw).

Päämajoitusmestarina hän on osa sotilashallintoa, joka on riistänyt vallan sotilasvallankaappauksessa ja syrjäyttänyt Myanmar/Burman laillisesti valitut johtajat.

Kyaw Swar Lin on näin ollen luonnollinen henkilö, jonka politiikka ja toiminta heikentävät demokratiaa ja oikeusvaltiota Myanmarissa/Burmassa ja joka tukee Myanmarin/Burman rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaavia toimia.

20.7.2023

96.

Myint Kyaing

alias U Myint Kyaing

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäaika: 17.4.1957

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Liittohallituksen maahanmuutto- ja väestöministeri

Myint Kyaing on toiminut liittohallituksen maahanmuutto- ja väestöministerinä 19. elokuuta 2021 alkaen. Sitä ennen hän oli liittohallituksen työministeri 1. helmikuuta 2021 tapahtuneen vallankaappauksen jälkeen. Hän on jäsen Min Aung Hlaingin johtamassa valtion hallintoneuvostossa, joka siirsi itselleen valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovallan 1. helmikuuta 2021 tapahtuneessa sotilasvallankaappauksessa.

Hallituksen ministerinä hän on osa sotilashallintoa, joka on riistänyt vallan sotilasvallankaappauksessa ja syrjäyttänyt Myanmar/Burmann laillisesti valitut johtajat. Liittohallituksen ministerinä hän vastaa toimista, joilla tuetaan sotilashallinnon tukahduttavaa maahanmuutto- ja väestöpolitiikkaa, kuten kansalaisten maansisäistä matkustamista koskevia rajoituksia maan sisällä, sekä hallituksen rohingya-vähemmistöön kohdistamaa politiikkaa, joka rikkoo ihmisoikeuksia. Maahanmuutto- ja väestöministerinä hän osallistuu myös armeijan ilmoittamien vaalien valmisteluun tarkoituksena legitimoida helmikuun 2021 laiton vallankaappaus.

Myint Kyaing on näin ollen vastuussa demokratian ja oikeusvaltion heikentämisestä Myanmarissa/Burmassa ja Myanmarin rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaavien toimien tukemisesta.

20.7.2023

97.

Porel Aung Thein

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäaika: 1960- tai 1970-luku (noin 50-vuotias)

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Valtion hallintoneuvoston jäsen

Porel Aung Thein on ollut valtion hallintoneuvoston jäsen 1. helmikuuta 2023 lähtien. Hän on myös sotilashallintoa lähellä olevan puolueen (Union Solidarity and Development Party, USDP) jäsen.

Valtion hallintoneuvostoa johtaa komentaja Min Aung Hlaing, ja sille siirrettiin 1. helmikuuta 2021 valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta, mikä esti demokraattisesti valittua hallitusta hoitamasta tehtäväänsä.

Valtion hallintoneuvoston jäsenenä Porel Aung Thein on osallistunut suoraan valtion tehtäviä koskevaan päätöksentekoon ja ollut siitä vastuussa ja on näin ollen vastuussa demokratian ja oikeusvaltion heikentämisestä Myanmarissa/Burmassa. Valtion hallintoneuvosto teki lisäksi päätöksiä, joilla rajoitetaan sananvapautta, myös tiedonsaannin vapautta, ja rauhanomaista kokoontumisvapautta.

Valtion hallintoneuvoston määräysvallassa toimivat asevoimat ja viranomaiset ovat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin 1. helmikuuta 2021 lähtien; ne ovat surmanneet siviili- ja aseettomia mielenosoittajia sekä rajoittaneet kokoontumis- ja sananvapautta.

Valtion hallintoneuvoston jäsenenä Porel Aung Thein on suoraan vastuussa kyseisistä tukahduttamistoimia koskevista päätöksistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista.

20.7.2023

98.

Pwint San

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäaika: 13.7.1961

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Liittohallituksen työministeri

Pwint San on toiminut liittohallituksen työministerinä 19. elokuuta 2022 alkaen. Hänet nimitti komentaja Min Aung Hlaingin johtama valtion hallintoneuvosto, jolle siirrettiin valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta 2. helmikuuta 2021 alkaen. Hänen asemansa liittohallituksen työministerinä vahvistettiin uudelleen 1. helmikuuta 2023.

Sitä ennen hän toimi liittohallituksen kauppaministerinä 3. helmikuuta 2021–19. elokuuta 2022.

Hallituksen ministerinä hän on osa sotilashallintoa, joka on riistänyt vallan sotilasvallankaappauksessa ja syrjäyttänyt Myanmarin/Burman laillisesti valitut johtajat. Hänen alaisuudessaan työntekijöiden oikeuksia, erityisesti oppositioliikkeeseen kuuluvien työntekijöiden oikeuksia, on loukattu järjestelmällisesti. Kauppaministerinä Pwint San helpotti hallituksen vallan ylläpitämiseen tarvittavien tuotteiden (esim. polttoöljyn) tuontia. Lisäksi hän tukee kansallisen toimintansa ja kansainvälisten yhteyksiensä kautta sotilashallinnon laittoman vallan vakauttamista. Samalla hänen alaisuudessaan toimiva ministeriö pahentaa toimitushäiriöitä maan sisällä määräämällä tuontivalvonnasta ja rajoittamalla rahalähetysten siirtoja.

Pwint San on näin ollen luonnollinen henkilö, jonka toimet, politiikka ja toiminta heikentävät demokratiaa ja oikeusvaltiota Myanmarissa/Burmassa ja joka osallistuu Myanmarin/Burman rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaaviin toimiin.

20.7.2023

99.

Thet Khaing Win

Kansalaisuus: Myanmar/Burma;

Syntymäaika: 13.7.1961

Syntymäpaikka: Myanmar/Burma;

Sukupuoli: mies;

Asema: Liittohallituksen terveysministeri

Tri Thet Khaing Win on toiminut terveys- ja urheiluministerinä 1. helmikuuta 2021 alkaen. Hänet nimitti komentaja Min Aung Hlaingin johtama valtion hallintoneuvosto, jolle siirrettiin valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta 2. helmikuuta 2021 alkaen. Hänen asemansa liittohallituksen terveysministerinä vahvistettiin 1. helmikuuta 2023.

Ennen vallankaappausta hän oli terveys- ja urheiluministeriön pysyvä sihteeri.

Hallituksen ministerinä hän on osa sotilashallintoa, joka on riistänyt vallan sotilasvallankaappauksessa ja syrjäyttänyt Myanmarin/Burman laillisesti valitut johtajat. Hänen alaisuudessaan satoja lääkäreitä on irtisanottu ja heidän toimilupiaan peruutettu poliittisista syistä. Hän myös torjui YK:n humanitaaristen asioiden koordinointitoimiston (OCHA) pyynnöt avun toimitusten laajentamisesta pandemian aikana. Hänen alaisuudessaan yksityisiä sairaaloita kehotettiin olemaan palkkaamatta lääkäreitä, jotka kieltäytyvät työskentelemästä julkisissa sairaaloissa sotilashallinnon alaisuudessa.

Tri Thet Khaing Win on näin ollen luonnollinen henkilö, jonka toimet, politiikka ja toiminta heikentävät demokratiaa ja oikeusvaltiota Myanmarissa/Burmassa ja joka osallistuu Myanmarin/Burman rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaaviin toimiin.

20.7.2023”

2)

lisätään seuraava merkintä luetteloon, jonka otsikko on ”B. 4 a artiklassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet”:

 

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

”19.

No. 2 Mining Enterprise (ME 2)

Osoite: Ywargoutin Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Myanmar/Burma;

Yhteisötyyppi: valtion omistama yritys

Rekisteröintipaikka: Myanmar/Burma;

Päätoimipaikka: Myanmar/Burma;

P.: 09-067-22126

No. 2 Mining Enterprise (ME 2) on valtion omistama yritys, joka toimii luonnonvara- ja ympäristönsuojeluministeriön (MONREC), joka toimii myös sääntelyviranomaisena muiden kuin rautametallien tuotannon ja markkinoinnin alalla, alaisuudessa. Näin ollen kyseinen valtion omistama yritys vastaa lupien myöntämisestä ja se kerää osan verosta, jota kannetaan liikevoitoista, joita joko niin sanotuilla ”tuotannon jakamissopimuksilla” tai yhteisyrityksinä ME 2-yrityksen kanssa toimivat yksityiset yritykset tekevät.

Luonnonvara- ja ympäristönsuojeluministeri U Khin Maung Yin on nimittänyt valtion hallintoneuvosto, joka siirsi itselleen valtion lainsäädäntö-, toimeenpano- ja lainkäyttövaltuudet 2. helmikuuta 2021.

Sotilasvallankaappauksen jälkeen sotilashallinto on siirtänyt itselleen määräysvallan valtio-omisteisiin yrityksiin, muun muassa No. 2 Mining Enterprise -yritykseen, ja pystyy näin hyötymään niistä. No. 2 Mining Enterprise -yritys on siten Myarmanin asevoimien (Tatmadaw) määräysvallassa ja tuottaa sille tuloja, mikä parantaa Myarmanin asevoimien (Tatmadaw) valmiuksia toteuttaa demokratiaa ja oikeusvaltiota heikentäviä toimia.

Lisäksi No. 2 Mining Enterprise -yritys on osallistunut useisiin hankkeisiin ja valvonut useita hankkeita, jotka liittyvät Myarmanin asevoimien siviiliväestöihin kohdistamaan väkivaltaan ja heidän perusoikeuksiensa rikkomiseen, mukaan lukien maan takavarikoiminen ja pakkosiirrot.

20.7.2023”