21.6.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 238/9 |
UNIONIN ULKOASIOIDEN JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEAN EDUSTAJAN PÄÄTÖS,
annettu 29 päivänä maaliskuuta 2022,
Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussäännöistä 19 päivänä syyskuuta 2017 annetun päätöksen ADMIN(2017) 10 muuttamisesta
(2022/C 238/07)
UNIONIN ULKOASIOIDEN JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEA EDUSTAJA, joka
ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU (1),
ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussäännöistä 19 päivänä syyskuuta 2017 annetun korkean edustajan päätöksen (2) 15 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon ja erityisesti sen 4 ja 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Korkean edustajan päätöksen ADMIN(2017) 10 lisäyksessä B on turvallisuusluokkien vastaavuustaulukko. |
(2) |
Ranska on ilmoittanut Euroopan ulkosuhdehallinnolle turvallisuusluokkiensa muutoksista. Kyseisillä muutoksilla otetaan käyttöön seuraavat kaksi uutta turvallisuusluokitusmerkintää, jotka tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2021: ”TRÈS SECRET” ja ”SECRET”. Ranskan ennen 1 päivää heinäkuuta 2021 tuottamat tiedot, joiden turvallisuusluokitus on ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” tai ”CONFIDENTIEL DÉFENSE”, olisi edelleen käsiteltävä ja suojattava vastaavilla tasoilla ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” tai ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”. |
(3) |
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen, jäljempänä ”erosopimus”, 126 artiklassa määrätty siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2020. |
(4) |
Ruotsi ilmoitti turvallisuuden suojelulain (2018:585) voimaantulosta 1 päivänä huhtikuuta 2019. Lailla muutetaan Ruotsin luokitusjärjestelmää. |
(5) |
Päätöstä ADMIN(2017) 10 on tarpeen muuttaa näiden muutosten huomioon ottamiseksi, |
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan päätöksen ADMIN(2017) 10 lisäys B tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sen allekirjoittamispäivää seuraavana päivänä.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2022.
Josep BORRELL FONTELLES
Unionin ulkoasioiden ja
turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
LIITE I
”Lisäys B
Turvallisuusluokkien vastaavuus
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
EURATOM |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
Belgia |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
ks. huomautus (1) jäljempänä |
Bulgaria |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
Tšekki |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
Tanska |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
Saksa |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Viro |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
Irlanti |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
Kreikka |
Άκρως Απόρρητο Lyhenne: ΑΑΠ |
Απόρρητο Lyhenne: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Lyhenne: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Lyhenne: (ΠΧ) |
Espanja |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
Ranska |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
ks. huomautus (5) jäljempänä |
|
Kroatia |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
Italia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
Kypros |
Άκρως Απόρρητο Lyhenne: (AΑΠ) |
Απόρρητο Lyhenne: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Lyhenne: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Lyhenne: (ΠΧ) |
Latvia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
Liettua |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
Luxemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
Unkari |
”Szigorúan titkos!” |
”Titkos!” |
”Bizalmas!” |
”Korlátozott terjesztésű!” |
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
Alankomaat |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
Itävalta |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
Puola |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
Portugali |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
Romania |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
Slovenia |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
Slovakia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
Suomi |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Ruotsi |
Kvaliciferat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) ”Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” ei ole Belgiassa turvallisuusluokka. Belgia käsittelee ja suojaa luokkaan ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” kuuluvat tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
(2) Saksa: VS = Verschlusssache.
(3) Ranskan ennen 1 päivää heinäkuuta 2021 tuottamat tiedot, joiden turvallisuusluokitus on ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” ja ”CONFIDENTIEL DÉFENSE”, käsitellään ja suojataan edelleen vastaavilla tasoilla ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” ja ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
(4) Ranska käsittelee ja suojaa luokkaan ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” kuuluvat tiedot Ranskassa luokkaan ”SECRET” kuuluvien tietojen suojaamiseen sovellettavin turvatoimin.
(5) Ranska ei käytä turvallisuusluokkaa RESTREINT kansallisessa järjestelmässään. Ranska käsittelee ja suojaa luokkaan ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” kuuluvat tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
(6) Maltassa voidaan käyttää sekä maltan- että englanninkielisiä merkintöjä.